@ 2014.01.10 , 11:55
39

在Facebook上追踪男友的前女友

每年冬天,约翰内斯堡总是到处放烟火。连续三个月,城市的消防部门都在忙着到各处警戒,以防发生火灾,就是在这样的南非的一个冬日的夜晚,干冷,充满了烟雾的空气,我(原文作者)遇到了我男友的前女友。

也许遇到这个词太强硬。事实是我的男朋友M和我去一个很热闹的趴,我一眼就瞥见了她,她在笑着什么我听不清。我脚步一旋,走了另外一边,然后整晚都偷偷盯着她,但是努力避免眼光直接接触。

[-]
# 图片来自网络,与本文无关

所以,我怎么知道是她呢?现在怎么才能认出一个你素未谋面人?当然是通过Facebook了。

但是我不是在M的主页上看见这个女孩的照片的,在过去的几个星期,我找到了这个女孩的主页,在上面几百张照片里面过滤每一张照片,歇斯底里的希望发现到底是发生了什么。

后来我发现了真相:我抢了她的男盆友。

6个月前,因为美国政府的一个科研项目我来到南非,调查人们毕业后的生活,对此我有了个惊人的发现:世界上大多数人在毕业后不会去交新朋友。再也没有了公共食堂和24小时开放的图书馆,再也没有了挤满了数以百计的和我年龄相仿人参加的黑暗的兄弟会趴,我面临着一个很严峻的事实:交新朋友需要努力,需要很多的努力。

所以我开始不加选择的交友。在情人节的时候我和室友去了一家酒吧,在那里我认出一个男生是来自于我做调查的那个大学,于是我和他聊了起来。M,25岁,刚获得了非洲历史的学士学位,正准备去英格兰修同科目的硕士学位,这之间有9个月的过渡期,于是他就随便找了个工作,经常阅读。他很喜欢潜泳,曾经乘坐公共交通从北到南把非洲游了一遍。这是个充满着故事的男人。

在我和这个南非男人的友情建立了几个月后我发现,他们想要的不仅仅是这些。M已经有一个交往很久的女盆友,在英国念书。同时,我也有个交往了四年的男盆友,远在8000英里外耐心的等待我回去,我们每天都会聊天,计划着我回去后我们的同居生活,一起养一条狗,在他毕业学校的地方找一份工作。

我自豪的告诉我的盆友们,M是我的男闺蜜,和他在一起大丈夫的啦。但是在这之后不久我们的关系就发生了变化,我们开始经常出去,最开始是和朋友们一起,后来是单独两人出去。我慢慢的发现自己很享受他的陪伴带来的浪漫感觉。我和我的男盆友在一起四年了,事实上,他是唯一一个我交往这么久的人,我已经忘记了恋爱是种什么感觉,觉得某人是个迷,你急切的想要知道关于他的一切,直到有天晚上,我们呆在一家酒吧直到打样,他对我表白了。

我男盆友从日常聊天中发现我的异样,于是他飞到约翰内斯堡,在机场时,他丢掉了行李箱就过来拥吻我,那么的用力那么的疯狂,他告诉我,我看上去漂亮极了。四天后,我跟他说了分手。

“希望以后不会有人像你现在伤害我一样伤害你。”在我开车送他去机场的路上他这样对我说,比他预想的早了一个星期离开。在安检处我给了他一个拥抱,但是这次没有吻别,然后我对他说了再见转身离开。

不管怎么看,这都是个很平常的故事,关于分手的故事。这是件很平常的事,几乎每个成年人都会经历分手这件事。每次分手后,痛苦都会排山倒海呼啸而至,感觉整个世界都要将你吞没,分手的故事都是一样的,一样的奇葩。

在我和他分手后不久,有天上Facebook的时候发现屏幕右边有个推荐:你可能认识的人。在标题下面,有张红头发的笑脸。Facebook告诉我,我和她有10个共同好友。于是我点开了看。

于是我就看见了她,非常的可爱,脸上长了几颗调皮的小雀斑,泯着嘴笑着。我开始查看她主页里面的照片,我最希望看到的他们两一起的照片,在她的主页里面到处都是。在我发现的她和M的几十张照片里面,她和M互相拥抱着,用我们这个年代经典的自拍方式,他的手臂环绕着她。

照片可以追溯到好几年前,拍照的地点也不同,有在沙滩拍的,有正式的照片,有聚会上喝醉酒的照片,他们的手臂互相搭着,脸上充满笑容。有时候看着这些照片我好像觉得有点搞不清楚状况。好像他们只是我的两个熟人,然后我从远处在欣赏他们的浪漫。有一些照片几乎是让我嫉妒的亲密,在M为她拍的这些照片里,我不仅仅看到了她,我还看到了她注视着M的目光,然后我就有一种内疚感,根本停不下来的内疚感。

Facebook潜伏在众多文化辩论的边缘。Facebook让我们分心吗?使我们更孤单吗?但我好奇的是它改变我们恋情的方式。另一方面,M可能有一个盒子,里面装满了关于这段恋情的记忆,放在我看不到的地方。现在我只有登录Facebook,这对我来说是种困扰,他们的照片,他们之间的可爱的小玩笑,来回传递的数字显示出了我看不到的距离。 我想你,我爱你。

之前晚上失眠的时候我就会想这个女孩子是个怎样的人,毕竟我伤害了她,但现在失眠时候我都会坐在电脑前面,查看她的历史记录,她最喜欢的品牌,最近读过的新闻,在学校念得专业,有一瞬间我突然发现她会是我想要做盆友的那一类型。

所以当我最终在趴上第一次看见她的时候,我有点惊讶的发现于我而言她其实还是个陌生人,不管我在Facebook上多少次去过她的主页。看着她我突然想起来我和EX也是在网上认识的。当时我们都念大二,是历史课的同学,有一天Facebook上跳出了他的信息

“hey",信息很简单,但是我的呼吸都差点停止了。即使我们之间隔着冰冷的电脑屏幕,还是感觉很经典的时刻,就像,一见钟情。不久后我们就在一起了。随后的三年我们都没分开过。

在约翰内斯堡的这次趴上,我想象了一下要告诉M的EX一切事情,解释我的处境请求她原谅。但是我知道尘埃落定,我能做的只有让她一个人静一静。所以我选择离开,一个人在公寓16楼的阳台,我可以看见远处在放烟火,约翰内斯堡平坦的市中心很适合这项活动。几周前,我问过一个朋友,为什么这个城市要这样做,对于未训者而言,这是非常鲁莽和危险的。

他告诉我:能够控制的火是安全的,只有当你给了它破坏的机会它才危险。

[cia Salon.com]


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 39+1

  1. I_am_Patrick
    @4 years ago
    2296139

    。。。贵圈真乱

    [95] XX [2] 回复 [0]
  2. 2296140

    不知所云太短了

    [27] XX [6] 回复 [0]
  3. 全子
    @4 years ago
    2296142

    贱人就是矫情

    [146] XX [10] 回复 [0]
  4. 大陵五
    @4 years ago
    2296145

    配图有点像凤姐……

  5. Lmbright
    @4 years ago
    2296148

    翻译的这么文艺。。。太有赶脚了。。妈蛋这以后煎蛋是要改青年文摘。。。

    [213] XX [5] 回复 [0]
  6. 光逝
    @4 years ago
    2296155

    机翻重重。

  7. 2296158

    看完全文点链接… 其实小编翻得很好啊..

    [10] XX [0] 回复 [0]
  8. 无家可归
    @4 years ago
    2296159

    这是一个讲述女A抢了女B的男朋友,但后来发现自己爱的是女B,最后选择了默默离开的故事

    [111] XX [2] 回复 [0]
  9. 猴子猴子
    @4 years ago
    2296160

    贱人就是矫情 +11111

    [10] XX [2] 回复 [0]
  10. hansidea
    @4 years ago
    2296163

    有点散文的问道,在煎蛋第一次看到这种类型的翻译网文。

    [14] XX [0] 回复 [0]
  11. 2296171

    那配图是凤姐收费版?

  12. OlingCat
    @4 years ago
    2296174

    等会儿这真的是煎蛋的文章么= =?

  13. 阿了个乐
    @4 years ago
    2296175

    呵呵,我分了一年多的前前任通过微博等众多手段,成功的获得了我前任的电话号码,然后几个电话下来,我又变单身了……普大喜奔

    [79] XX [3] 回复 [0]
  14. 2296184

    写的是真真的好

  15. 2296187

    这个故事为什么如此文艺?我是在上豆瓣么

  16. 光龙
    @4 years ago
    2296189

    是女追男的故事吗

  17. 2296193

    有种读者文摘翻译出国再翻回来的感觉

  18. motorer
    @4 years ago
    2296207

    难道FACEBOOK上没有 “最近来看过的人” 这一项?

  19. J先森
    @4 years ago
    2296225

    尼玛我认识一个女的被前男友甩了3年以后还经常看前男友的qq空间, 直到她被拉黑

    后来她又开始人肉他的taobao记录, 并且加以嘲笑贬损

    简直疯子

    之后我和这女的翻脸两年多了, 她现在还在偷窥我和我身边人的weibo

    为什么我知道她在偷窥, 因为前几天她不小心(也许是故意的)在我现在女朋友的weibo里点了一个莫名其妙的赞

    而且我和这人根本就没有感情纠葛

    遇到这种奇葩真是恶心

    [8] XX [11] 回复 [0]
  20. 2296226

    @motorer 的確沒有的

  21. 芥末吐司
    @4 years ago
    2296241

    为什么我会有一男一女两个破鞋的故事的感觉….

    [17] XX [0] 回复 [0]
  22. 阿布
    @4 years ago
    2296250

    额?难道是我打开的方式不对?
    女性杂志乱入~~~~~~~~

  23. 2296260

    这文章为何转到煎蛋?煎蛋要转型了么?我要去找一个新煎蛋了么?

  24. 神圣风暴
    @4 years ago
    2296272

    这是个充满着故事的女人。

  25. 猛撸先生
    @4 years ago
    2296273

    煎蛋这几天是和facebook和twitter杠上了是吗?

  26. 西贝铭
    @4 years ago
    2296276

    该小编毕业于加里敦大学文学系…

  27. 你只是歧视~
    @4 years ago
    2296284

    一个人在公寓16楼的阳台,我可以看见远处在放烟火,约翰内斯堡平坦的市中心很适合这项活动。几周前,我问过一个朋友,为什么这个城市要这样做,对于未训者而言,这是非常鲁莽和危险的。
    放个烟火是非常鲁莽的行为吗?

  28. A1tair
    @4 years ago
    2296294

    充分说明网络隐私的重要性,没事不要老乱发照片

  29. 2296328

    贱人就是矫情 +1024

  30. sprite
    @4 years ago
    2296342

    @西贝铭: 谢谢。被你发现了。

  31. sprite
    @4 years ago
    2296344

    @Lmbright: 一不小心翻出了这样的文风。。

  32. xuanzizi
    @4 years ago
    2296354

    很好的文 多谢翻译的家伙呢嘿嘿

  33. pocapro
    @4 years ago
    2296368

    翻译得很好,有拍文艺片的感觉

  34. 啊!!!!!!
    @4 years ago
    2296400

    翻得不错,jandan需要多元化啊

  35. 羽蛇神的回归
    @4 years ago
    2296497

    感觉这女的很不正常,,,,,但是为什么有时候我也会不知不觉做相似的事甚至有同样的感悟?

  36. darkfox
    @4 years ago
    2296560

    好翻译!果然是文艺年代吗

  37. 大神官
    @4 years ago
    2296695

    想起那个唱CALL ME BABY的吓死爹妹子了。。

  38. 搪瓷七厂
    @4 years ago
    2296859

    ex bf受伤

  39. 2296877

    我在三个月前被分手了,想起他和我第一次见面的时候说的话,他刚刚和女朋友分手三个月,现在他的女朋友又给他打电话,因为我仍然爱他,我希望他幸福,即使和前任复合了,我也觉得高兴,至少愧疚感少一点。

发表评论


24H最赞