@ 2014.01.08 , 18:59
46

女仆访谈:我是服务员,不是小姐

[-]
女仆咖啡厅的女仆们

日本经常能搞出些奇葩的玩意,比如红酒温泉,比如在海洋公园与海豚游戏后吃掉海豚。鉴于此,服务员们身着cosplay服装的主题餐馆大获成功也就不稀奇了。而(澳大利亚的)这家女仆咖啡馆就是这种cosplay餐馆文化熏陶下的衍生物,店里的男性顾客被打扮成女仆的服务员妹子们亲切地唤作“主人”。东京首家女仆咖啡馆于2001年开业,后来成为最受骨灰游戏玩家和死宅动漫迷们追捧的圣地。

Cosplay餐馆在日本历经10年已经演化出各种各样丰富的主题,例如胖妞咖啡馆和男仆咖啡馆。第一家NY女仆咖啡馆在2013年夏季开业,迅速遭到了媒体纷纷的奚落。这家咖啡馆对亚洲女性的迷恋让人们印象深刻,或许咖啡馆并不是有意为之的。

作为笔者(原文作者)我对用番茄酱在蛋包饭上花小猫小狗的同时还叫陌生客人为“主人”的这种体验十分感兴趣,于是我决定拜访这家坐落于唐人街的女仆咖啡厅,与其中一位女仆共度欢乐时光。来自智利圣地亚哥的Jamie Capdevilla是这家女仆咖啡馆的一名女仆侍者,她认为“他妈的是时候收敛对她和她的同事的骚扰了”。Capdevilla相信尽管始终有顾客坚持认为他就是妓女,但是纽约文化对咖啡店的态度正在慢慢转变。

[-]
上图为Jaime Capdevilla

下为Vice网与Jaime Capdevilla的对话内容——

Vice这间咖啡馆和普通咖啡馆有什么不同呢?
Jaime:我们会让顾客相信他们是自己城堡里尊贵的主人,而我们是他们的女仆。

Vice那么女仆平时的工作细节是什么呢?
Jaime:首先客人一进门我们就要大喊“お帰りなさいませご主人様”,意思是“您回来了,我的主人!”。我们也要为客人提供相应主题的服务,包括应客人要求与客人们合影,其间会摆出各种姿势,手比成心形。我们也会在上菜后用酱料在食物上画小猫和小狗。为了符合女仆形象,人家连走路都更跳更cute~~了呢。

Vice你觉得客人对女仆概念的接受度如何?
Jaime:来我们店里80%的客人都很迷恋日本文化,所以这些顾客了解女仆咖啡馆,他们也在寻觅这样的主题餐馆。其他20%的客人觉得有碍观瞻,他们搞不懂为什么姑娘们要每天打扮成女仆的样子。我知道很多人以为这里是脱衣舞俱乐部或者其他性工作场所,其实根本不是酱紫。这里是卖萌的地儿。

Vice卖萌?
Jaime:要是一个成年女性卖萌,人们会说他“看啊,她是个鸡。”,要么说:“她一点不成熟。”大千世界,看法也会不同咯。人都有卖萌的需求——只不过女人更强烈。

Vice你觉得客人们怎么样?
Jaime:一开始,所有人,包括日本动漫迷都不是很自在。因为人家打招呼都是日语啦,你看只要一有客人开门进店我们就要大声喊出“您回来了,我的主人!”客人们会吓一跳呢。大多数客人呢,他们听到了问候就四处看看,然后就走掉了!

Vice和客人的交往中会有越界行为么?
Jaime:有次人家和其他几个女仆姐妹在店外发传单,结果有个人靠近一个姐妹还侵犯她的隐私部位,还出言不逊说:“回我家来一发要多少钱呢?”我受不了其他人觉得我是妓女了,有些人还把人家的T恤撩起来。

Vice你是否觉得有些客人把你们当成了妓女?
Jaime:我们会在点菜单上写上客人的名字,所以我们问客人名字的时候,有些人会让我们提供自己的电话号码或者报价。我们通常会向客人们解释我们不是妓女这个事实,也告诉客人们女仆咖啡馆不是这么玩的。

Vice如果你在休息的日子里走进店里,你的同事也会为你服务么?
Jaime:才不会啦。她们最多把食物端上来再说一句:“给,放在这了。”她们连“嗨”都不会说,只是说:“想吃什么?”

注:Jaime妹子先愤怒爆粗口再卖萌的行为太违和了。

本文译自 VICE Australia,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.7
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 46+1

  1. fuckjap
    @4 years ago
    2294594

    本姑娘只卖身不卖艺的。。。

    [106] XX [6] 回复 [0]
  2. 你好啊
    @4 years ago
    2294597

    小编为了点击就可以这样么.

  3. 不过是寂寞
    @4 years ago
    2294598

    人家连走路都更跳更cute~~了呢

    再配合图…不敢想象

    [83] XX [1] 回复 [0]
  4. SCV就绪
    @4 years ago
    2294600

    对饭店女服务员的印象的确是感觉容易出事的人群。

    [11] XX [0] 回复 [0]
  5. 胖子撞地球
    @4 years ago
    2294603

    本来是看中了第一张图才点进来的,结果看到了第二张图这。。。

    [369] XX [0] 回复 [0]
  6. 2294604

    小女子卖艺不卖身哦~不过如果年少多金倒是可以考虑考虑~

  7. 长你麻痹
    @4 years ago
    2294608

    为了点击就可以贴这样的女仆吗,你以为是餐厅厕所的女仆吗

  8. Chandler
    @4 years ago
    2294610

    “比如在海洋公园与海豚游戏后吃掉海豚”请把这篇新闻翻译一下。。

    [180] XX [1] 回复 [0]
  9. 2294613

    长沙有,付钱可以照相,我觉得那些女的真是蛇精病才会去做这种事啊,不知其父母知否。果然动漫圈就是淫色圈吗……

    [3] XX [68] 回复 [0]
  10. 2294614

    @你好啊: 原文标题就是如此,并非标题党

  11. 2294615

    老板赶紧跑上来说,不好意思,亲~ 隆重推荐街对面我老婆开的才有专业鸡的,就在KFC跟M记中间那个!

    [31] XX [0] 回复 [0]
  12. 兮兮
    @4 years ago
    2294617

    这个女仆……

  13. 丧biao
    @4 years ago
    2294619

    射阴湿你明天不用来上班了

  14. 红领带
    @4 years ago
    2294621

    “喔活活,大家都好可爱呢~~啊,坐在镜子前边那个妳死刑。”

    [226] XX [1] 回复 [0]
  15. 一旁冷笑
    @4 years ago
    2294622

    “有些人还把人家的T恤撩起来。”美国人口味果然重··

  16. 哈佛教授
    @4 years ago
    2294624

    女仆咖啡厅算是一种准色情吧,虽然没有性接触,但基本服务对象都是异性,去那里的人也好开店的人也好大家都心照不宣。

    [9] XX [23] 回复 [0]
  17. 2294626

    我不是妓女,我是失足妇女

  18. 2294628

    小日本商业运作真是“小秃子过河——一浪一个花头”,敢为天下先。才称的上“创新”啊。国人得多学一点。

  19. 阶乘
    @4 years ago
    2294630

    @Chandler: 自己把这句话右键搜索一下很难吗?

  20. 我用过的
    @4 years ago
    2294636

    我知道,你们都是大妈。

  21. 2294643

    专门点开巨卡无比的原链接,就是想看看“萌”字英文怎么写,结果太失望了……

  22. untitled
    @4 years ago
    2294647

    @sein: 他说的应该是题图吧,不是标题

  23. 爱吃爱吃
    @4 years ago
    2294649

    槽点···太多

  24. Tinnen
    @4 years ago
    2294661

    这里有歌播客里面有国内女仆访谈捏。http://nj.lizhi.fm/radio/list?pagenum=3

  25. Tinnen
    @4 years ago
    2294663

    发错了。。。http://nj.lizhi.fm/m/ly04jo_NJ

  26. 2294664

    @Chandler: 原文指的应该是这篇:http://news.xinhuanet.com/world/2013-10/08/c_1 2 5 4 9 0 5 5 3.htm 日本捕杀海豚“胜地”打算开设海豚公园

  27. 2294665

    @Chandler: 我也想知道,这个喜闻乐见把?

  28. 2294666

    @inson: 因为提示说“不能发布QQ号码”,所以网址的数字用空格隔开了-.- @sein 这也太…

  29. 命格无双
    @4 years ago
    2294683

    看了第二张。。。我能爆粗口么!!!!

  30. 没吃早饭
    @4 years ago
    2294701

    我擦这女仆质量把我小心肝吓到了。。海豚那个。。去女仆咖啡厅难道可以和女仆玩然后,吃掉,女仆?

  31. 小鸡射老鹰
    @4 years ago
    2294716

    其实这事跟男人们说我就看看我不过分一样的,擦边球营销的精髓就在于:越是吃不到的,越能卖的好

  32. 2294717

    吃海豚的那个是真的还是假的?如果是真的话,我要求向日本仍第三颗原子弹,我捐钱买原料。

    [2] XX [10] 回复 [0]
  33. aficionado
    @4 years ago
    2294795

    老外你们在想什么呢?这套女仆风还是日本从你们那边学来的呢。。。

  34. 被淹s的鱼
    @4 years ago
    2294859

    我的梦想是有一群女仆

  35. 大浪八圈
    @4 years ago
    2294860

    第二张直接断了我的念想

  36. Noten章
    @4 years ago
    2294964

    我是正经的保洁小妹,不是出来卖的

  37. 红尘过客
    @4 years ago
    2294967

    第一张图右边好大。

  38. 大失足
    @4 years ago
    2294994

    我一直觉得他们是智力有问题尚不知道自己到底卖什么的妓女

  39. 七月的烟火
    @4 years ago
    2295018

    “小姐,麻烦你加点水……”
    “人家是服务员,不是小姐”
    “那,服务员……”
    “人家是女仆哦,不是一般的服务员哦”
    “艹,给我跪着倒点热水来!”
    “是的,主人……”

    [16] XX [1] 回复 [0]
  40. 冰火
    @4 years ago
    2295039

    我心理承受能力一向还自认蛮强的,怎么看了海豚那条胃一直不舒服

  41. Chandler
    @4 years ago
    2295040

    @inson: 昨天我也只找到这篇

  42. 衰钦
    @4 years ago
    2295050

    @七月的烟火:
    哈哈哈哈好M

  43. 2295096

    比如在海洋公园与海豚游戏后吃掉海豚……好恶心

  44. 2295167

    那个镜子旁的~对~就是你 你演的容嬷嬷么~ 好复古的女仆呀~

  45. 八月的烈火
    @4 years ago
    2299566

    有意思,给爷来一群

  46. finale
    @4 years ago
    2305540

    @哈佛教授: 这你就真错了 事实上去女仆咖啡厅和动漫咖啡厅的大都是女性,还有女的拽男朋友一起来的…男的自己到很少有单独去的,中国和日本的风气差距还是很大的,上大众点评看看那些动漫咖啡厅的评论就知道了

发表评论


24H最赞