@ 2014.01.07 , 10:51
75

亚裔美国人的身份尴尬

[-]

作为一名亚裔美国人,被当地文化同化的趋势是不可避免的。但我们总被当作二等公民对待。洛约拉马利特蒙特大学的Nadia Y.Kim2007年的研究发现,很多人过去把亚洲人或亚裔美国人描述为“敌人”。

Kim说:“并没有哪个团体因为他们是亚裔美国人而把他们驱逐出境。”

根据Law Journal的Suzanne A Kim的说法,她也是一名亚裔美国人,正因为这种偏见,越来越多的亚裔美国人试着去享受白人的特权(在人种描述上将他们归类为美国人)。作家Jenny An的书中曾写到?:这可以总结为,在白色伙伴面前他们对自己身份的一种否定。她去年在xoJane中的文章里写到:“我和白人约会并不代表我会排斥华人社区以及亚洲人需要团结一致的古老想法。”

[-]

在一个由大量犹太人和少数亚洲人组成的社区中成长,我有时候在想是不是应该抛弃我的中国身份。因为我觉得和我的朋友们一起分享我们家的传统文化他们未必会理解。

有的时候为了减少遗传带给我身份上的困扰,我甚至还会省略掉我的中间名字,偶尔还会嘲笑那些带有浓重中国口音的家伙。这看起来是我必需要适应的一个过程。

这些年轻的亚裔美国人常常为了迎合父母的期望而放弃做一些同龄人会做的事。

根据心理学家Dorothy Moon博士的说法,很多家长希望他们的孩子能够牢牢记住他们的亚洲血统,害怕他们会忘本。她解释到:“在多元文化环境下,家长们害怕他们的孩子变得和他们不一样,甚至开始责怪自己,责怪孩子,责怪造成他们孩子奇怪行为的文化环境。”

为了保证自己的孩子不被异化,家长们做出了很多努力,比如我就会带着孩子参加许多亚洲文化的活动。

[-]

当我还是孩子的时候我的父母把我送去中文学校,他们希望我在九年级毕业的时候能说普通话能写汉字。我的父亲在上世纪八十年代来到纽约。即使他说的一口流利的英语并取得柏鲁克学院的硕士学位,在家里他还是强迫我用中文和他交流。他和其他亚洲父母一样希望我能保持传统。

在多元文化的环境下保持这两种文化间的平衡对我及其他亚裔美国人来说是很重要的一件事。在父母及亲戚面前展示我们亚洲的一面,这样能使我们感到舒服,并且都被两边接受。

我的朋友Kohei Hamano说:“日语是我的母语,为了不让大家知道我的身份,我也很不乐意把我的日式午餐带到学校去。”

无论我们在哪里出生,在哪里成长,像我和Kohei一样年轻的亚裔美国人会用我们自己的方式去适应周围的环境。多元文化使我们变得独特,但这也给我们带来了很多困扰。

本文译自 PolicyMic,由译者 island 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (2)

TOTAL COMMENTS: 75+1

[2] 1 »
  1. 琪露诺的智慧
    @4 years ago
    2297045

    @决绝: 三句不离歧视二字,在别人歧视你之前就先把自个歧视了,典型恐生自卑心态啊

  2. 小葵花妈妈课堂
    @4 years ago
    2294807

    @Ohno: 他们要为自己的不作为找借口啊

  3. 决绝
    @4 years ago
    2294389

    即使老外朝你打招呼和你说话,内心也是歧视你的,楼上有几位说感觉不到,我只能说,你真拿自己不当外人了。老外的歧视已经由外表话专为内心话,感觉不到歧视的几位,请问你在国外工作中真的没有觉得有歧视存在吗??
    真无语,种族歧视这个东西是100%存在的,美国人之间还有地域歧视呢,何况你个外国人,你不承认,我想大概真的是有问题吧。

  4. 2294263

    二等公民和居民的决绝

  5. 2294247

    @Ohno:
    煎蛋的读者群很奇怪,或者说我对于你们来说很奇怪。我只是想尽可能的去接近和描述人性的真实而已,你们似乎太在乎“我”的感受了。感受到被歧视了有什么?我不会不开心,我不会不自信,我该干什么就去干什么,该说什么就说什么,我是什么样的心情就会做出什么样的表情。学校邮局那个大妈对每一个有色人种都是那么的不耐烦和吝啬,对面走过来那个洋妞眼神扫过来后表情中一闪而逝的contempt——这一些都不会激怒我,沮丧我,相反它们只是这个花花世界默示于我的一道暗门,门背后通往无穷无尽的人性。
    文章中提到的那些华裔的行为,其实是青春期一种特有的表现。这个时期人的自我意识刚刚觉醒,极度需要同龄群体的认同和接受。所以哪怕只是因为穿了一双老土过时的鞋子或者裤子,青春期的小孩都会自卑和害怕的不行,因此而缺乏参与社交和群体活动的勇气和信心。所以人在青春期的时候大多都是非常敏感而容易情绪化的,表现在华裔族群上,就是这篇文章说来说去虽然从来没有说出口但是也从来没有离开过的“我是不是被歧视了”这句话。
    这篇文章对我而言就说了这些。其实我大可不必说这么多,只不过是我又再一次犯了“顺口就说了”这个老毛病罢了。

  6. 金太阳
    @4 years ago
    2294161

    没人吐槽妹子的O型大嘴么@_@

  7. 2294155

    @Cent: [只要你感受的到]… 只要你感受得到, 別人的好意和友善也都全寫在臉上…
    何必開足馬力掃瞄人家的臉還用透視鏡來找人家如何歧視自己, 這不分明跟自己過不去麼??

  8. 2293985

    @123:
    不,不同文化层次的人歧视的东西不一样,不同文化层次的人歧视的表达方式也不一样。只要你感受的到,那么这些歧视都是写在脸上的。

  9. 莫得称呼!
    @4 years ago
    2293971

    居住在其他国家的亚洲人素质确实不高, 而且还保持着国内的各种坏习惯, 特别是早期移民的中年人. 到哪看了都寒心, 年轻的一代虽然没了坏习惯, 但被一把抓了怪得了谁? 脏乱差, 欺骗, 作假, 盗版, 没素质, 信不过这些加在亚洲人头上的名词在”当地人”心中是根深蒂固的. 自己种的恶果到头来还要怪别人歧视.

    适应当地环境习俗, 人家才当你是一类人. 我周围有好几个亚裔的(新加坡马来西亚), 我砸不觉得人家受了歧视呢? 都到了洋人的地盘了为啥还要保持自己的传统(取精髓就行了). 不伦不类才受歧视. 再说了, 现在国内不也是越来越从洋?

    我在小孩身上保存的唯一的传统是, 尊师和孝道! 说中文不算嘛, 多种语言而已. 洋人还学中文的.

  10. 2293961

    再过个30到50年, 届时又一大波亚裔香蕉开始从族谱上找自豪感咋办呢。。。

  11. 2293899

    你们这些说话不腰疼的 你是林书豪还是奥巴马?你有那么优秀?如果你只是普通的一员 你就不要求尊重?你们有多少在美国待过?知道那种歧视更多的算作冷淡 就像你在幼儿园 周围的朋友没有一个想和你玩耍 你什么感觉?!

  12. 人品王
    @4 years ago
    2293805

    家长在家说中文不是为了保持传统,根本就是有顺便让小孩掌握双语的想法

  13. PndDream
    @4 years ago
    2293794

    别人觉得你会功夫有什么不好的啊……不懂

  14. 2293790

    买东西的时候都喜欢捏一下黄皮白香蕉但不爱捏其他水果,这怪谁?

  15. haryewkun
    @4 years ago
    2293787

    海外华人坚持中华文化、不忘记自己是炎黄子孙,这明明是正得不能再正的三观。

    如果他们因为坚守中华文化而被歧视,我们应该鼓励、支持他们,而不是跟着白人一起去歧视他们。

  16. 2293779

    @茶会: 你说的这点确实要考虑,但也有别的因素吧?首先美国本来就是移民国家,除了印第安人,谁敢说自己的文化是土著,别人的是外来?其次既然都入籍了,都已经繁衍到第二三四代了,还只能把自己当个外来者吗?如果这种逻辑成立,那中国的事情就好办了,所有色目人的后代一律放弃宗教,否则就歧视你。这样能行得通吗?

  17. 黄色
    @4 years ago
    2293755

    说对比句的,你脑袋进墨水了吗

  18. chloe941
    @4 years ago
    2293733

    @茶会: 其实我觉得如果是我,我也希望下一代能保持一些民族传统,在家里多用中文交流,实在是很正常的要求,而且做个双语者没什么不好的。

  19. Edmundlyy
    @4 years ago
    2293730

    有一集罗辑思维讲到了西方国家对于华人的歧视,他说最大的问题并不是华人的竞争优势或者是不端行为,而是华人主动的封闭自己,拒绝融入西方主流社会。试想同住一个大院里,是开朗健谈的邻居受人欢迎还是深居简出见人就躲的?

  20. 广州人
    @4 years ago
    2293696

    @茶会:
    在别人的土地上坚守自己民族的传统是骄傲。 看到我这一句有什么区别了吗?我想说,你想用对比句,却在第二句不仅换了形容词,还换了主语的褒贬性,这种对比句显得太主观了。简单来说,你的对比句没有控制好变量

  21. 茶会
    @4 years ago
    2293664

    @fml: 在自己的领土上坚守自己的文化和血统是一种骄傲,跑到别人的领土上固守自己的传统那叫找茬

  22. elecodiago
    @4 years ago
    2293635

    不禁想到“我是谁、从哪来、到哪去…”

  23. 2293591

    @楚庭: 记得看过香港人当面斥责内地人的视频,但是也有白种洋人照做那些事情,周围香港人视而不见的视频。

  24. 2293555

    我感觉美国人都觉得我很屌…美国本来就是移民国家大家300年前都是外地人…是有些没素质的人,你问他贵姓看他怎么还嘴…

  25. 2293554

    八十年代以后移民出去的人才是最尴尬的吧,当年怀着对西方世界的美好愿望出去,发展的也未必比留在国内的强,一转身自己的孩子都成了香蕉人,与自己都没有共同的认同感和共鸣。

    [10] XX [3] 回复 [0]
[2] 1 »

发表评论


24H最赞