@ 2014.01.06 , 17:58
90

现实版少年Pi:在大西洋漂流133天的中国水手

潘濂(1918.3.8-1991.1.4)是一名中国水手,他孤身一人在南大西洋上漂浮了133天。可以说是现实版的少年派。

潘濂在英国商船贝洛蒙上任职二等服务员,贝罗蒙号在1942年11月23日航行过程中遭到德国潜艇的鱼类攻击,随即沉没。潘濂在海面漂浮了几个小时,发现一条长约2.4米的方形木筏,更让他高兴地是木筏上还有食物和水。吃完了船上的食物和水,他开始捕鱼、捉海鸟并收集雨水来喝。1943年4月5日,漂流的到巴西海岸的他被渔民救起。回到英国后,他被乔治六世国王授予大英帝国奖章。二战结束后,潘濂移民美国。直到2014年,潘濂在救生筏上存活的记录一直没有人能打破。

[-]

潘濂生于中国海南省。1942年二战期间,他在英国商船贝罗蒙号上任职二等服务员,沉船发生的那天贝罗蒙号正执行从开普敦开往苏里南的航线。贝罗蒙号虽然有武装,但是本该由其他船舰护卫的贝罗蒙号却独自缓慢航行。

1942年11月23日,德国U-172潜艇拦截并发射了两枚鱼雷击沉了贝罗蒙号。(00.30°N 38.45°W),离亚马逊号(也叫玛丽·赛勒斯特号)失事地不过750海里。贝罗蒙号事发时,潘濂抢过一件救生衣,在船上锅炉还没爆炸前跳进了大海。从中弹到沉没只用了两分钟,包括总管在内的53人失踪,包括贝罗蒙号的拥有者、44名水手和8名持枪警卫。潘濂是贝罗蒙号唯一的生还者。有传言表明贝罗号还有11名船员最后也被救生还。

在海中漂流了两小时后,潘濂发现了一搜2.4米长的救生木法,上面有许多罐饼干、40L淡水、巧克力、一袋方糖、几发照明弹、2个发烟罐、还有1只手电筒。

起初潘濂靠吃穿上的食物喝穿上的淡水维生,食物用尽后他开始钓鱼、捉海鸟,他还用帆布救生衣收集雨水。潘濂的游泳技术不是很好,所以他在手腕上绑上绳子,那头和木筏相连,以防跌入海中。他把电筒里的电线做成鱼钩,用麻绳做成鱼线。聪明的潘濂还从木筏里拔出长钉来钓大鱼。抓到鱼后,他就用饼干罐头改造成的刀将鱼切块,再用麻绳将鱼块晾在木筏上。有一天暴风雨袭来,风浪过后只剩鱼的残块和不能再饮用的雨水。为了求生,奄奄一息的潘濂抓了一只海鸟饮血止渴。

在海上漂流的日子里潘濂也见到过鲨鱼,他并没有游走。中国人的种族天赋让他设计成功捕获一只鲨鱼。他先用先前抓到的另一只鸟的尸体做鱼饵,第一只咬钩的鲨鱼只有几英尺长。鲨鱼一口咬住鱼饵使出全身力气拉拽鱼线。但是潘濂早有准备在先,他早就将麻绳编成两股,这样鱼线就有两倍强度。为了抓住鱼线,潘濂还在手上缠了帆布。潘濂成功将鲨鱼钓上木筏,但是鲨鱼却没有放弃求生,反而张开血盆大口猛咬他。他拿起装了半罐海水的水罐作为武器砸向鲨鱼。砸死鲨鱼后,潘濂切开鲨鱼,开始喝鲨鱼肺里的血。几天没下雨的他只有饮血才能解渴。潘濂把鲨鱼鳍切下在太阳下晒干做成海南风味的鱼翅美食。

此间有一艘运输船和一架是美国海军的海上巡逻机路过潘濂的救生筏。潘濂认为运输船看见了自己但是因为自己是中国人所以没有施救。美国海军的飞机也看到他了,给他丢了一个浮标救生圈以求后续增援。但是不幸的是,一场暴风雨袭来,浮标没了,潘濂又在人们的视野中消失了。一艘正在炮击海鸥的德国潜艇也发现了他。

在海上的日子里,潘濂显示在麻绳上节绳计日,后来他觉得数日子没有太大意义,最后他选择了更简单的办法:数满月。

获救
在历经了133天海上漂流后,1943年4月5日,潘濂漂流到一处河流入海口附近。几天前,在海上漂流的潘濂发觉海水的颜色不在是深蓝色,他知道离陆地不远了。三位巴西渔民救了他,三天后他被送往贝伦港。
在海上的这段艰难日子里,潘濂瘦了18斤,直到获救时他还能靠自己独立行走。他在巴西的医院住了4周,英国驻巴西领事安排他经由迈阿密和纽约回英。

人们告诉潘濂他是有史以来在木筏上生存最久的人,潘濂说:“我不希望有人来破这个记录。”目前在海上生存的最久记录是10个月零3天,是3命墨西哥渔民在一艘无法行驶的渔船上创造的记录。但是直到2014年,还是没人能打破潘濂的木筏维生记录。

[-]

后续
乔治6世向潘濂授予了大英帝国奖章,大英帝国皇家海军将潘濂的求生传奇改写成海上求生指南。二战后,潘濂决定移民美国,但是当时美国方面的中国移民指标已满。但是由于他广为人知的传奇经历,加上Warren Magnuson参议员的帮助,潘濂享受到了美国政府的特殊津贴并最终加入美国国籍。

逝世
潘濂于1991年1月4日死于纽约布鲁克林。

本文译自 Wikipedia,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.5
赞一个 (2)

TOTAL COMMENTS: 90+1

[2] 1 »
  1. 2295556

    作为老乡不得不说,这货真的长的一副海南人的脸!

  2. 史蒂芬
    @4 years ago
    2295020

    鱼类攻击肯定是宠物小精灵干的!!!

  3. 果泪
    @4 years ago
    2293808

    我不信就我自己把主角后面的数字看成了IP地址!

  4. 茶茶丸
    @4 years ago
    2293418

    越来越让人心烦的错别字…

  5. 2293409

    为什么拍成印度片?

  6. Amazinglife
    @4 years ago
    2293385

    The life of Pan

  7. 酷酷
    @4 years ago
    2293369

    一艘正在炮击海鸥的德国潜艇也发现了他……

    这潜艇为什么要在炮击海鸥呢?

  8. 你大爷
    @4 years ago
    2293368

    德国潜艇的鱼类攻击

    德国的鱼好可怕

  9. 苍井加藤
    @4 years ago
    2293367

    起初潘濂靠吃穿上的食物喝穿上的淡水维生????

  10. yukon12345
    @4 years ago
    2293353

    好多错字验证码呀。而且一艘正在炮击海鸥的德国潜艇是要闹那样啊?潜艇干嘛打海鸥呀?还用鱼类来发射??

  11. JD是贱的
    @4 years ago
    2293289

    @goo:

    如果中华民国统治时期也能叫天朝的话,那时候确实是地狱模式

  12. tanjie_99
    @4 years ago
    2293272

    种族天赋? 难道我不是中国人?

  13. 松瓷
    @4 years ago
    2293237

    他·完·全·没·有·想·过·回·天·朝·啊,比某些在当年学成归来报·效·祖·国·的·知·识·分·子·聪·明·多·了

  14. pushit
    @4 years ago
    2293204

    德国潜艇发射鱼类,炮击海鸥,元首很欣慰啊

  15. 白尾猫
    @4 years ago
    2293198

    其实可能有更久的 然后被他干掉了 沉船抢了救生衣 漂流抢了木筏 这个节奏很通顺啊
    不过活这么久 也确实是个牛人!

  16. 2293173

    中国人的种族天赋?鬼佬是以为中国人都有3个小技能一个大技能 外加1个被动……点出21 9 0 ……还是怎样啊?……

  17. alexhum
    @4 years ago
    2293160

    海南风味的鱼翅美食?作者写到这里的时候流口水了吧

  18. Smilekey
    @4 years ago
    2293158

    就没人发现有错别字吗~ 鱼类

  19. 我要去乌克兰
    @4 years ago
    2293157

    美国梦指南

  20. 兔纸的味道
    @4 years ago
    2293154

    遭到德国鱼类攻击- –
    这是什么黑科技!!

  21. 退休老干部
    @4 years ago
    2293145

    @zong: 你这么一说,我才记得我也看过这书,PS:不是狼,是狮子或豹子

  22. Laglace
    @4 years ago
    2293139

    中国人的种族天赋

  23. 翼若云
    @4 years ago
    2293134

    一艘正在炮击海鸥的德国潜艇……
    我知道德国二战为啥输了!

  24. 2293112

    好多錯字!

  25. 游客
    @4 years ago
    2293094

    是海南好么,不是湖南。不信大家可以查

  26. LaoYing
    @4 years ago
    2293078

    潘濂认为运输船看见了自己但是因为自己是中国人所以没有施救…………………………

  27. gszenki
    @4 years ago
    2293077

    er…很帅阿

  28. vera0220
    @4 years ago
    2293060

    湖南人!!!

  29. 细点
    @4 years ago
    2293011

    塌的船被击沉之前不久,应该有另外一艘被击沉,但下沉更慢。
    所以那船的人赶忙安排了一个有救生物资的筏子,但不知什么情况人不见了。
    所以他侥幸获得长久漂浮的必要条件。
    德国U艇的历史资料可能找得出,是哪艘当时在那儿活动,击沉了哪些船。

  30. 2292973

    竟然还真有人知道,这部书很久了,十几年前还很小的时候看的,记得它比一般32开的书窄,其中还有个故事还记得:一个人遇见了一只熊(也有可能是狼),搏斗不过,情急之下他想到了把拳头硬生生的塞进熊的喉咙里把它噎死了。@qinghyuk:

    [11] XX [0] 回复 [0]
  31. 2292963

    小时候在一本短篇探险小说集上看过这个故事,至今印象深刻,我还记得这么描述:有一天他睁眼醒来看到船杆上停留了一只鸟,他抓到了它,用衬衫把这只鸟拧出汁滴进嘴里,然后慢慢的吃着残渣,当吃到肝的时候他突然意识到海中是没有鸟的,再马上想到可能离陆地不远了,这只鸟飞的很累因而他伸手抓它的时候它也不跑。他感到欣喜若狂,每天尝下海水的味道,过了好几天,海水的味道变淡,颜色也变浅,再而看到陆地和人…
    一直在找这部小说集,其中有许多非常好看的故事,可惜没有找到过,有人知道吗?

  32. 2292955

    “潘濂切开鲨鱼,开始喝鲨鱼肺里的血” 鲨鱼有肺吗?

    [12] XX [6] 回复 [0]
  33. (⊙o⊙)哦!
    @4 years ago
    2292953

    @小编 人家是海南人不是湖南人别搞错了!

  34. saeterg
    @4 years ago
    2292943

    身体可真好!!!!!!

  35. 搪瓷七厂
    @4 years ago
    2292937

    原来想吐槽那个Richard parker的,被同胞们不知道我们的国际声望有多高所震惊了一下。
    看电影《pi》到最后听到pi讲了第二个版本后来搜了一下Richard parker,才顿悟,接着各种恶心。

  36. 搪瓷七厂
    @4 years ago
    2292929

    楼上这么多人都不知道中国人的种族天赋是什么? 就是抓鲨鱼呀,全世界几乎都是华人在进行鱼翅生产加工销售。而老白老黑们一致认为中国人是鲨鱼数量减少的主因,这都不知道,太闭塞了。中美洲大量从事鲨鱼捕杀事业的台湾人被和平组织攻击的时候会说自己是中国人,但是谈到中国像食品安全种种的,台湾人立刻就不要当中国人了。

    [36] XX [0] 回复 [0]
  37. 复进簧
    @4 years ago
    2292912

    才瘦了18斤?这位显然把觅食本能发挥到了极致。

    [10] XX [0] 回复 [0]
  38. 某自杀
    @4 years ago
    2292901

    目前在海上生存的最久记录是10个月零3天,是3命墨西哥渔民在一艘无法行驶的渔船上创造的记录。

    墨西哥渔民的种族天赋是3命?

    [14] XX [0] 回复 [0]
  39. sandersyao
    @4 years ago
    2292883

    汉斯们的海军有多无聊? 不!那是防空演习 只不过由海鸥充当假想敌

  40. Arthurki
    @4 years ago
    2292875

    鱼类攻击。。。。你是指哥玛兽的鱼群大暴走吗?

[2] 1 »

发表评论


24H最赞