@ 2014.01.05 , 00:22
32

Urban Dictionary投票征集的2013年度词汇

以下内容编译自Urban Dictionary网站。其中观点不能代表编者或煎蛋网,请不要对号入座。


Yolo

Yolo是”You live only once“的缩写,常被蠢蛋当成做蠢事的理由,是2013最让人厌恶的缩写。

[-]

情景1:
甲:嘿,听说你把那小妞肚子搞大了。
蠢蛋:是啊,不过呢……YOLO。

情景2:
甲:嘿我听说你去参加Party从二楼掉下来?
蠢蛋:是啊,不过呢……YOLO。


Glasshole

形容整天沉迷于谷歌眼镜而忽略真实世界的人。

[-]

情景:
Glasshole:眼镜,帮我查找XX。眼镜,帮我预定XX。
公共汽车上Glasshole的邻座:傻逼闭嘴,坐车!


English Breakfast (英式早餐)

出自囧司徒的某次节目:
囧司徒的早间性爱直播:囧司徒站着,女伴躺着。囧叔掰碎了两块温热的饼干(热屁股在女伴胸上游走),然后给女伴倒了一杯茶(往女伴嘴里撒尿),一边吹着“上帝保佑美国”的口哨。

“坐稳了Ann Coulter(被传性生活十分疯狂),因为我(囧司徒)要在你干瘪瘪的【哔】荡的【哔】房上啃面包,一定会是一次美妙的英式早餐。上~~~~~帝保佑美国~~~”


said no one ever(意为“有人这么说才怪呢”)

用来表达一句话的荒谬。
“终于熬到星期一了。”有人这么说才怪呢!

[-]


Ratchet

女性,多来自城市或贫民区,认为所有男人都喜欢她,其实不是。

[-]

Ratchet的特征包括但不限于下列:
——用黑莓手机;
——用手机大声外放各种垃圾歌手的歌曲(Drake, 2Chainz, Nicki Minaj, Gucci Mane, Waka Flocka, Lil Wayne, T-Pain, Cali Swag District);
——满世界引用上述艺人的歌词;
——头发像被暴风雨洗礼过的鸟窝,染了至少3次;
——穿破洞打底裤/丝袜(各种网袜),脚踩脏兮兮的10厘米高跟(越恶心的妞跟越高),身穿紧身牛仔夹克(好让人知道她们胳膊多粗肚子多大),脸上的脂粉跟四层生日蛋糕那么厚,反复参加某个派对,口中念念 YOLO、swag、boost beaking、doe、really、naw、actually、twerk、coaste、dagga这些词,这些无聊的词汇至少还带有少量含糊的意思,如果不用这些词,她说的话就没人能听懂;
——斜刘海,如果不是斜刘海,你就能看到她们那比屁股还小的脑门;
——基本超重;
——无脑傻妞,绝对可以用“没读过书”形容。


Selfie(意为“自拍”)

你用手机拍下自己然后上传Facebook等社交网站,从照片中通常可以看到高举相机的手臂,潜台词是这人没有朋友帮她拍照,所以赶快跟她交个朋友,这样就能一起自拍了。自拍者常做嘟嘴状,面部不正对镜头。

[-]


Directioner

单向乐队的脑残粉。自称100%支持单向乐队。单向乐队演出、唱歌、跳舞、只要有单向乐队的地方就会出现Directioner们的身影。即便有天乐队成员老了开始过正常人的生活,这些疯狂的女粉丝也不会忘了Harry Styles、 Niall Horan、Liam Payne、 Louis Tomlinson、Zayn Malik带给他们的满满幸福感和欢乐的日子。
“Directioners要团结!” “我们的名字是Directioners!”

[-]


Twerk(电臀舞)

在心怀鬼胎的观众面前有韵律地以圆圈轨迹扭动下半身肢体以试图挑起性冲动或笑声的一种套路。
嘿北鼻,让我们在地上Twerk一下吧。

[-]


hipster

Hipster是这样一群亚文化圈的男男女女——20-30岁、注重独立、反主流文化、政治激进派、崇尚艺术,欣赏独立摇滚、向往创造力、渴望智慧、喜欢机智的幽默形式。Hipster最常见于纽约Williamsburg、芝加哥Wicker Park或旧金山Mission District这种汇集世界各地各色人等的地方。尽管“hipsterism”意思是颓废主义,现在也被用来表示特立独行的时尚。Hipster们对主流消费大众对他们的无知嗤之以鼻,Hipster们常常穿着老套、身上的衣服是二手商店淘的、脚踏上世纪流行的紧身牛仔、上身的老款运动服、厚厚的带框眼镜。不管男女,Hipster们都几乎是一样的乱发造型或者是对称的中分刘海造型。这种发型已经被人人们和创造性工作联系在一起,主流大众觉得这种发型太过边缘化。Hipster波西米亚小清新风格就像 Urban Outfitters和American Apparel广告里的形象,hipster们要的就是这种效果。先不去说Hipster的审美好坏,hipster一般都是受过良好教育并取得一定文凭,无论是数学还是科学,这个群体都需要一定的创造力、分析力和思维能力。缺点……hipster们认为自己没有缺点。

[-]


Please Advise

字面意思是“请指教”,公司里的黑话,相当于WTF。

魏四:我让你交给我的阿拉巴马案宗的文件我到现在还没有收到。
请指教(搞什么)

[-]
贾三

本文译自 Urban Dictionary,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 32+1

  1. 2291266

    教科书上没有教的美国俚语!

    [26] XX [2] 回复 [0]
  2. 呵呵
    @4 years ago
    2291267

    you only live once?

    [96] XX [4] 回复 [0]
  3. 2291268

    太好笑了,就要这种

  4. bigbook
    @4 years ago
    2291269

    什么时候会有 “jandan” ?

  5. 夏洛克酱
    @4 years ago
    2291270

    在中国则是"呵呵"

    [82] XX [2] 回复 [0]
  6. 我先不杀你
    @4 years ago
    2291273

    heheheheheheheeheh

  7. 2291278

    沒有yoooooo嗎?

  8. 2013中国年度
    @4 years ago
    2291279

    中国的2013年度词汇呢

  9. dfghjk
    @4 years ago
    2291280

    u only live once , man die if it killed

  10. 见鬼的何一
    @4 years ago
    2291294

    you only live once=再不疯狂就老了

    [52] XX [2] 回复 [0]
  11. untitled
    @4 years ago
    2291306

    ratchet…类似与非主流吗?

  12. 惩戒
    @4 years ago
    2291309

    You Oughta Look Out also stands for YOLO

  13. 熊猫大熊猫
    @4 years ago
    2291310

    you always live again

  14. dyslexic
    @4 years ago
    2291312

    人生要有一场说走就走的旅行。。好了扯平了中国这句话也超级讨厌啊

    [49] XX [0] 回复 [0]
  15. 迷之人物
    @4 years ago
    2291327

    尼玛我不是hipster为什么描述的这么像

    [18] XX [1] 回复 [0]
  16. 2291354

    用黑莓手机???????

  17. 约尔曼
    @4 years ago
    2291360

    垃圾歌手的名单真是有理有据!

  18. 囧猫
    @4 years ago
    2291369

    王大发财小编持续暴走中,翻译注意身体啊,文章质量很高!

  19. 发表
    @4 years ago
    2291371

    进去找了找,没有作者,不管是谁,TA竟然说DRAKE LIL WAYNE啥的也是垃圾说唱歌手,这不傻币吗

    [0] XX [19] 回复 [0]
  20. 卧槽啊
    @4 years ago
    2291395

    hipster在中国叫毅丝。

  21. 蛋蛋的味道
    @4 years ago
    2291413

    用手机大声放各种垃圾歌曲。。。竟然没有JB???

  22. 大爷
    @4 years ago
    2291423

    says no one ever应该是否认之前那句话才对 并不是没意义的 比如说 女生都喜欢好男人 says No Woman Ever

  23. 好色猴子
    @4 years ago
    2291425

    ——齐刘海,如果不是齐刘海,你就能看到她们那比屁股还小的脑门;

    这个这个。。。谁家脑门大过屁股的请站出来大喊三声我是猴子请来的逗比

  24. 曲美缝
    @4 years ago
    2291445

    Hipster可以理解是“时髦”的意思

  25. Alessio
    @4 years ago
    2291463

    asshole+gl ==>glasshole,好贱啊。。

  26. 我爱原始幼龙
    @4 years ago
    2291487

    Ratchet? 杀马特吧?!

  27. 2291500

    Ratchet 妥妥儿的,中国的别吃,一个意思~

  28. 大神官
    @4 years ago
    2291507

    第一句“You live only once”不就相当于中国的”再不疯狂就老了”么?!!我相当讨厌这句话!!

  29. 口袋象
    @4 years ago
    2291715

    垃圾歌手的分类标准是啥?

  30. shitool
    @4 years ago
    2291962

    @untitled: 非主流是:emo

  31. 秋之私语
    @4 years ago
    2293075

    yolo不是某家电大卖场吗?

  32. hata氏
    @4 years ago
    2293390

    最烦的词是“正能量”,不知为何,听了就烦

发表评论


24H最赞