@ 2014.01.04 , 14:35
21

诡异的营销:斯巴鲁与同性恋

[-]

12月21日播出的全美人气最旺的《周六夜现场》嘉宾主持人凯特·麦金农在”周末更新“环节中打扮成上世纪美国著名网球运动员比利·简·金的样子,此前金被任命为2014年索契冬奥会的美国代表。节目中她把自己比作”总统奥巴马Gay兮兮的大中指“并出言”要玩弄普金总统“。麦金农表示要”开着她的斯巴鲁去红场上一边炸甜甜圈一边当众羞辱女同性恋歌手Melissa Etheridge。“那么,为什么斯巴鲁和同性恋这两个话题会走的如此近?

有些人认为斯巴鲁的日语是七姐妹星座,带有女同的含义。斯巴鲁公司在美国被打上同性恋色彩标签的背后是美国男女同性恋市场巨大的市场潜力。

在美国,提到斯巴鲁就会想到同性恋。实际上斯巴鲁也是唯一一家敢这么标榜自己的汽车厂商。但是第一个在同性恋媒体上做广告的其实是萨博汽车,那是1994年的事情。但是斯巴鲁对同性恋的高调态度和长期支持是公认的。斯巴鲁汽车作为同性恋电台的三大赞助商之一,不但播出带有同性恋意味的广告,而且顾客也可以定制类似 XENA-LVR、 P-TOWN、CAMP OUT这样的个性车牌号。

注:
XENE-LVR美国同志秀XENA, Worrior Princess中的一幕舞台剧。
P-TOWN:指Provincetown,同性恋旅游胜地。
CAMP-OUT:同性恋集体露营。

虽然斯巴鲁播放同性恋广告,但是斯巴鲁一开始并没有打算针对女同市场。2001年斯巴鲁赞助网球名将也是身为女同的Martina Navratilova,并将一款旅行车命名为Lesbaru,人们就开始觉得斯巴鲁好像和女同性恋有那么点联系。2004年,斯巴鲁又力顶另一名女同网球手:Dana Fairbanks,这是Showtime电台的同性恋肥皂剧《拉字至上》里的一名女网球手,由 Erin Daniels出演。在剧中,Fairbanks被众人驱逐,斯巴鲁也采用了该剧标志性的口号”Get out. And stay out.“作为汽车的广告宣传。至此斯巴鲁的男女同性恋双线并举的营销战略才大白于天下。

斯巴鲁曾进行过调查,女同性恋购买斯巴鲁的可能性是女异性恋的4倍。但是究竟斯巴鲁那一款车才是同性恋的最爱呢?NPR的Car Talk节目调查得出:第一名是傲虎,紧随其后的是森林人。

本文译自 Slate,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。

# 相关

[-]
pic via:If I drive a Subaru, does that make me a lesbian?

[-]
pic via

以及 - Are Subarus really gay cars?


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 21+1

  1. 2290798

    还好哥不开斯巴鲁哈哈哈哈哈

    [6] XX [10] 回复 [0]
  2. 天や罚
    @4 years ago
    2290801

    独角兽碉堡了

    [43] XX [1] 回复 [0]
  3. |||||||
    @4 years ago
    2290804

    好吧,拥有过斯巴鲁和萨博的直男飘过… 真TM想不到这还能跟gay扯上。

    [15] XX [19] 回复 [0]
  4. 退休老干部
    @4 years ago
    2290807

    得腐女者得天下
    斯巴鲁精明的紧

    [14] XX [0] 回复 [0]
  5. boeing
    @4 years ago
    2290809

    @|||||||: 释放你内心的真核吧。

    [12] XX [2] 回复 [0]
  6. dandan
    @4 years ago
    2290810

    貌似sein开的是斯巴鲁……= =b

    [74] XX [0] 回复 [0]
  7. 哦哦耶
    @4 years ago
    2290811

    斯巴鲁老总也是同性恋么。。

  8. 匿了
    @4 years ago
    2290812

    车牌号跟车子的品牌有关系吗?

  9. 水獭!
    @4 years ago
    2290821

    我说为什么总觉得斯巴鲁看得很顺眼呢!

    [34] XX [2] 回复 [0]
  10. 2290828

    三胖幽怨的表示 世界人民总喜欢把以上两位元首拿来开玩笑

  11. 2290854

    话说。。。富士重工同事也做波音787的外壳

  12. 肉山大魔王
    @4 years ago
    2290855

    Kate 姐会超过高潮姐,坐上SNL一姐的宝座。

  13. 西贝铭
    @4 years ago
    2290859

    @dandan: sein出来澄清一下.

  14. 我很单纯
    @4 years ago
    2290869

    lesbian????

  15. liuzhuo
    @4 years ago
    2290912

    虽然炸甜甜圈的翻译很萌,但原话的意思是开着斯巴鲁原地打转~

  16. jackmoody
    @4 years ago
    2290964

    韩寒~~~~

  17. 一二三四五六七
    @4 years ago
    2290975

    @西贝铭: 他的确开斯巴鲁,而且还是橙色的

    [20] XX [0] 回复 [0]
  18. 苦瓜肉丝
    @4 years ago
    2290984

    傲虎车主路过啊!尼玛,我不是同

  19. 2291041

    讨厌啦,我才不是女同性恋呢

  20. 2291109

    话说这边的斯巴鲁经销商都设在gay区。。巧合么

  21. bertas
    @4 years ago
    2293138

    考虑入impreza

发表评论


24H最赞