@ 2013.12.26 , 07:55
47

小丁日说:我要正式退休了

[-]

圣诞夜午夜,歌手贾斯丁·比伯给百万粉丝送上了一份苦涩的大礼,他发推说他将“正式退休”。

然而,40分钟后他就赶紧出来安抚4800万粉丝受伤的小心灵,说“我永远在这里”。在没对“退休”做任何解释的情况下,比伯把他爱恨交加的媒体扯将进来:

广大媒体对我颇多微词,他们说了许多谎言,想让我失败,但我从未离开你们,作为一名逼宝粉是种 lifestyle。——Justin Bieber (@justinbieber) December 25, 2013

接着吹起了圣诞风味的心灵鸡汤:

彼此相爱,如上帝通过圣诞宽恕我们般,宽恕他人。我一直在这里。—— Justin Bieber (@justinbieber) December 25, 2013

之前比伯也突然提出过退休之论,也突然收回。上周他和广播电台 FM 106 说,他下张专辑将是最后一张。“新专辑嘛……其实我退休了。我要找点儿时间,找点儿空闲,我想我很可能要放弃音乐。”他的经纪人 Scooter Braun 立马跳出来擦屁股,说丁日君只是开个玩笑,“只是为了放松休息一段,去搞创作,为自从12岁出道后的自己找点时光。”

比伯到底能不能放下麦克风,只有时间才能证明一切了。但他发表此番说法的时机无疑带来了额外的宣传效果,恰好在圣诞节当天他的新电影《Believe》也开始公映。

本文译自 billboard,由译者 yehao 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (5)

+1

  1. bob860
    @4 years ago
    2284210

    一大早没人么

  2. 约尔曼冈德
    @4 years ago
    2284211

    大快人心

  3. 北海边
    @4 years ago
    2284212

    记得成龙也说过再也不拍戏了。

  4. o啊熊o
    @4 years ago
    2284213

    然后他去做演员了…………

  5. 2284214

    这个13。。。

  6. 邪恶帝
    @4 years ago
    2284215

    记得芙蓉姐姐还说过要自杀了呢。不知死了没。

  7. 流苏灵祺
    @4 years ago
    2284219

    喜大普奔~~~

  8. 天や罚
    @4 years ago
    2284225

    @约尔曼冈德: 大快毛,看完文章啊,JB又缩回去了,不退休了

  9. LoXhare
    @4 years ago
    2284228

    接着吹起了圣诞风味的心灵鸡汤

    好评

  10. 章鱼
    @4 years ago
    2284230

    套用2013年台湾十大爆红语之一:贱人就是矫情!
    还能再套一句:叫我姊姊!

  11. little5z
    @4 years ago
    2284232

    “找点儿时间,找点儿空闲,我想我可能,,,,要放弃音乐”
    这样翻译才对嘛…(我刚刚唱了什么吗?)

  12. 曲美缝
    @4 years ago
    2284240

    半年后,已出柜的丁日改名为:Sebastian Bieber宣布重返乐坛

  13. 芥末
    @4 years ago
    2284242

    不是前两天姆爷因为女儿喜欢碧波,怕碧波走上歪路专门找了碧波谈心么,谈出这么个结果也不错啊!

  14. Bikman
    @4 years ago
    2284243

    抛开bieber fever不说,说实话逼波作为一个青年歌手来说有今天的成绩也是相当不容易的。

  15. Trudger
    @4 years ago
    2284247

    不愧是JB,真的伸缩自如啊

  16. 唐八藏
    @4 years ago
    2284251

    退休以前还不能睡粉丝 退休以后4800万男男女女的粉丝岂不是随便睡…….

  17. 蘑菇
    @4 years ago
    2284254

    逼宝粉。。。翻译的很贴切啊。

  18. 小忠小吉吉
    @4 years ago
    2284255

    喜闻乐见

  19. 2284256

    我们果然想得太美了!!!

  20. 蜀黍爱萝莉
    @4 years ago
    2284258

    喜大普奔啊

  21. 郑尼玛
    @4 years ago
    2284267

    这家伙什么时候出柜?

  22. 2284274

    赶紧滚犊子,长得还没个丁日顺眼呢

  23. 飞行音
    @4 years ago
    2284281

    美国人民还没延迟退休吗

  24. 蛋蛋的味道
    @4 years ago
    2284285

    愿上帝保佑,让哪位狂热的JB开枪打死JB

  25. zirone
    @4 years ago
    2284287

    青少年的牢骚……坐等jb扬言要自杀

  26. 2284289

    放开那个麦克风!你个JB!

  27. ooppss
    @4 years ago
    2284296

    我到河北省来,我来就是看看逼宝葫芦里卖的啥药。嫂夫人好棒好棒的。

  28. 何必
    @4 years ago
    2284297

    ustin ieber

  29. 2284304

    @little5z:
    常回家看看~回家看看~哪怕给外婆裸体弹吉他~外婆抡起吉他追着比宝打哟~一辈子就这么年轻力壮~……

  30. 虎君
    @4 years ago
    2284311

    才发现,JB胳膊上纹了个大虎头,纹龙纹虎,关羽张飞的,有几个不是[哔–]啊

  31. 明溪月
    @4 years ago
    2284313

    发现在有关JB的日志里,只要是黑JB的回复,一个XX都没有。。。

  32. 周知
    @4 years ago
    2284335

    小丁日说:在遥远的中国有个叫煎蛋的网站总是黑我,黑个JB吧,我要退休!!

  33. 纪录
    @4 years ago
    2284346

    难道是去拍速度激情去了,不唱歌当演员了。

  34. 2284355

    说“要找点儿时间,找点儿空闲”的时候我不由自主的跟着唱了起来。

  35. 妖王紫玉
    @4 years ago
    2284364

    我要找点儿时间,找点儿空闲,领着老婆,常回家看看

  36. aiyisen
    @4 years ago
    2284389

    你要和你男朋友结婚去了嘛?

  37. 裤兜里的毒药
    @4 years ago
    2284390

    妈的,美国宇航局怎么不把他发送到外太空去祸害外星人去。

  38. 伤脑筋
    @4 years ago
    2284398

    yeah!!。。。。what????

  39. 卡里姆先森
    @4 years ago
    2284406

    惊喜的圣诞礼物

  40. 小野野野野野野野
    @4 years ago
    2284410

    看见“找点时间,找点空闲”我就唱起来了- –

  41. B宝丁丁小
    @4 years ago
    2284465

    如我id,总跟黑人混果然不好

  42. 一合道
    @4 years ago
    2284502

    ······只是为了放松休息一段,去搞创作,为自从12岁出道后的自己找点时光······

    这段话据证实,多了“创作”二字。

  43. 专黑JB
    @4 years ago
    2284541

    缩回去重新当个婊

  44. kittykitty
    @4 years ago
    2284543

    求您退休

  45. 2284627

    该走哪走哪去 千万别在人前晃悠了

  46. 2284792

    找点空闲,找点时间,领着JB,常看看毛片

发表评论


24H最赞