@ 2013.12.16 , 21:45
32

小女孩边唱圣诞歌边给父母比划手语[v]

这是一次不希望任何人错过的圣诞节表演。其中也包括孩子们的父母。视频中出现的小女孩Claire Koch今年五岁,出生在一个父母双聋的家庭,她的第一语言是美国手语。

[-]

正因如此,为了能让自己的父母跟其他人一样理解歌曲的意思,当孩子们放声歌唱时,大家都惊呆了:小女孩同时还比划着手语歌唱。女孩Claire的妈妈向每日邮报解释道:“这是我完全没有想到的,在演出过程中,她的小伙伴们都使用预先排练好的﹑同一手部动作唱歌,而我的女儿竟然选择了手语。她带给我们了一个大惊喜,真是我的小英雄。”

该视频由其母亲拍摄,她在 “曼德拉葬礼上的假手语翻译事件” 爆出时将该视频发布。视频的标题是:“来看看一个五岁的女孩在圣诞演出时使用真正的手语”。

女孩的母亲还说到,孩子不仅懂手语还会读唇语,但她的丈夫只使用手语。

本文译自 huffingtonpost.es,由译者 LIFE 基于创作共用协议(BY-NC)发布。

# 回顾下曼德拉葬礼上那个手语翻译
[-]

[-]


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 32+1

  1. 抖爹
    @4 years ago
    2277961

    真感人

  2. s387772013
    @4 years ago
    2277967

    人之初 性本善 说的没错啊

  3. 超级大主顾
    @4 years ago
    2277972

    真好真感动……
    那个黑人哥们是说唱歌手出身吧

  4. 2277974

    有心有爱的女孩,于无声处有声

  5. Rorschach
    @4 years ago
    2277976

    看上去好像差不太多哈…..

  6. 2277981

    小姑娘从小就天赋很牛啊,以后来国安局效力吧

  7. 潜水5年终于坐不住了
    @4 years ago
    2277982

    曼德拉葬礼那个手语看懂了,
    歌词大意:
    「如果我是DJ…是DJ..是DJ. 是DJ. 是DJ. ………….如果我是DJ 你会爱我吗 你会爱我吗 你会爱我吗 你会爱我吗~~~~~~~~~~~~~~~」

  8. tennigo
    @4 years ago
    2277995

    孩子不仅懂手语还会读唇语..5岁.

  9. 2277997

    手语还分美国手语?求解

  10. 上铺亚洲人兄弟老黄
    @4 years ago
    2277999

    希望诞生在这样的家庭里小女孩不会受到太多歧视.

  11. 勿使惹尘埃
    @4 years ago
    2278014

    小虎队

  12. 马赛克
    @4 years ago
    2278019

    很有创意

  13. 神经卧底
    @4 years ago
    2278020

    爱是一种习惯

  14. 楚色
    @4 years ago
    2278029

    @Lawnn:
    全世界的手语并不通用,各国有自己的……就和有英语和中文一样的啊

  15. 端午节的前两天
    @4 years ago
    2278047

    @楚色: 一个美国聋哑人碰到中国聋哑人该怎么办?需要配个翻译吗

  16. 游客甲
    @4 years ago
    2278072

    记得有人宣传手语时说手语是通用的啊?

  17. 苦瓜黑咖
    @4 years ago
    2278111

    你一定是天使

  18. shitool
    @4 years ago
    2278164

    Such a little angel!’

  19. 刘已然
    @4 years ago
    2278189

    我看到了美国手语,是不是说明手语不是全世界通用的? 然后那个手语翻译到底是不是冒牌的?

  20. 2278197

    还有翻西文的!

  21. 二狗子
    @4 years ago
    2278206

    @端午节的前两天: 想了下。感觉好好玩,哈哈哈哈哈哈哈哈

  22. replica
    @4 years ago
    2278222

    @端午节的前两天: 是的,需要翻译

  23. 2278259

    @Lawnn 不止不同国家手语不同,像我国这种幅员辽阔的国家,手语还有不同的方言。。

  24. OM雷帝嘎嘎
    @4 years ago
    2278272

    @keith: 是的 ,在我大杀马特贵族手语里,中指代表“对您全家女性的祝福!” 无恶意,纯恶搞。

  25. 2278293

    La madre explica que ella, además de comprender el lenguaje de signos, puede leer los labios, pero su marido sólo utiliza los signos.

    女孩的母亲还说到,孩子不仅懂手语还会读唇语,但她的丈夫只使用手语。

    这段翻译有错误!懂手语还会读唇语的是母亲,不是孩子。

    原文直译是“母亲还说到,她不仅懂手语还会读唇语,但她的丈夫只使用手语。”(注意“她”、“她的”)“

  26. 大菠萝3
    @4 years ago
    2278307

    @keith: 国内所有人都懂的手语应该是左手握成圈右手食指来回抽插那个圈吧……

  27. 公共财政
    @4 years ago
    2278364

    真的好感人,3分钟多的视频45秒的广告

  28. 汤圆
    @4 years ago
    2278368

    在这样冰冷的冬天,看到这样温暖的新闻。正能量啊!

  29. shixinxin
    @4 years ago
    2278466

    好可爱

  30. aihuaer
    @4 years ago
    2278517

    @刘已然:

    世界各国的手语是不通用的

  31. ayi100
    @4 years ago
    2278747

    http://v.youku.com/v_show/id_XMzA2NjA2MDQ4.html

  32. 小潼
    @4 years ago
    2279132

    为小朋友点赞~

发表评论


24H最赞