@ 2013.12.11 , 09:18
47

女孩跟拿枪射过她的男人结婚了

24岁的Audrey Marie Mayo和23岁的Matthew Tyler Webb已经认识差不多两个月。他们初次见面时,Mayo就对Webb产生了好感,她觉得Webb似乎不错,表现得很友好还很有责任感。但直到Mayo被Webb用枪误伤后,他们两人才正式结为夫妻。

[-]

Mayo的妹夫说,丘比特现在不用弓箭,他改用SKS步枪了。

事发当天,Mayo和Webb在Webb母亲房子的屋顶上,他们看见街对面有一些鹿,Webb便决定过去捕获一些。之后,他便离开房子,留下Mayo一人在屋顶上。但Mayo以为自己听到Webb叫她给他一把刀,随后她便爬下梯子,走到街对面呼唤Webb。Mayo说,她当时差不多在大喊,但是她又不想吓跑鹿群。Webb端着步枪,听到了沙沙声,透过树丛看见有什么在动,之后他便瞄准了目标。Mayo听到一声枪响,感觉的自己被射中了,然后立马倒在了地上。那种感觉就像钩子撕开了她的肌肉。

她回忆说,那天晚上其它事情她记不清楚了,她觉得Webb认为她已经死了,她还记得医生们在说一些她听不懂的专业术语。后来她在医院醒来时,发现Webb也在房间里,手上抓着一张纸条,上面写道:如果他有机会跟被他不小心误伤的女人说话,他会知道自己应该说些什么。

在射中Mayo之后,Webb马上就报了警,警方将以在路上开枪的罪名将他逮捕。警方说Webb承认自己服用了一些非法药物,并且将对他的其它罪名进行指控。

子弹穿过Mayo后背的静脉进入了她的右侧膝盖,并对她的神经造成了损伤。在未来的日子里,她可能都会伴有腿部血液循环的问题。如果不小心受到了严重的感染,医生会选择截肢。虽然现在正在服用九种药物,但是Mayo有时还是觉得疼痛难忍。

[-]

但她在客厅的沙发上笑着说,疼痛难忍时她会大叫或者大声诅咒,再就是扭动身体,因为这样可以分散她的注意力。

随着时间的推移,Mayo意识到她在误伤中幸存下来,这种恐惧就慢慢变成了幽默。她说,她想找到那颗子弹,把它做成一条项链。她的姐夫说,她应该纹上一只鹿和“Jane”这个词,用来向她住的“Jane Doe”医院致敬。

Mayo自己觉得不需要将整个事情想得太消极。她妈妈认为幽默对于她的恢复很重要。她的妹妹说,当他们意识到她还活着的时候便松了一口气,这就像是现代版的穴居人寻求交配时用棒子将女方打昏拖到洞里一样。

本文译自 Timesfreepress,由译者 千里之外 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 47+1

  1. 龙之灵主
    @4 years ago
    2273246

    斯德哥尔摩综合症?

  2. 风暴bold
    @4 years ago
    2273247

    女孩总是忘不了那些把东西放进她身体的男人

  3. 狗蛋儿
    @4 years ago
    2273249

    斯德哥尔摩综合征没跑了@龙之灵主:

  4. 2273253

    就跟用下面的枪误伤妹子一样,

  5. gongcxx
    @4 years ago
    2273256

    “你知道吗?最近看新闻,有个女孩子爱上了一个射过她的男人。”
    “这有啥稀奇的,不是经常发生的事情嘛”

  6. 周知
    @4 years ago
    2273258

    折了人家要对人家负责啊 ,等等,我好想知道了什么,为什么中国剩男剩女那么多,都是因为枪支管制!

  7. 2273260

    子弹穿过Mayo后背的静脉进入了她的右侧膝盖,并对她的神经造成了损伤
    子弹是从背部走到膝盖么- –

  8. 老鹰
    @4 years ago
    2273261

    女孩跟拿铅笔射过她的男人结婚了

  9. rotation
    @4 years ago
    2273266

    “这就像是现代版的穴居人寻求交配时用[哔–]将女方打昏拖到洞里一样”
    静等“穴居人是如何交配的”@千里之外

  10. 小狼蜀黍
    @4 years ago
    2273268

    ﹟二人的婚后生活﹟“老婆,我的大枪早已饥渴难耐了!”“哦哈尼,你说的是哪一把?”

  11. 小火星人
    @4 years ago
    2273271

    无法脑补现场场景,一会儿街上,一会儿树丛,子弹从背上进去,膝盖出来。小编,你确保你的文章翻译全了吗?

  12. shadowlin
    @4 years ago
    2273272

    jane doe不是无名氏的意思么?

  13. 椰子
    @4 years ago
    2273274

    翻译会不会太生硬啊,煎蛋需要兼职翻译吗?

  14. 怪事
    @4 years ago
    2273277

    直到她膝盖中了一枪。。。

  15. 妹纸图
    @4 years ago
    2273281

    妹纸要不要那么受?

  16. 小怪受
    @4 years ago
    2273285

    我的膝盖又中了一箭。。。

  17. 2273287

    @小M: 大概是她蹲在草丛里小解吧

  18. 2273315

    小燕子和永琪

  19. 年年
    @4 years ago
    2273321

    好白菜都被猪拱了

  20. 约尔曼冈德
    @4 years ago
    2273323

    @小M: 完全有可能,女子成半蹲姿态,结合文中男子在屋顶,子弹从高处射入穿过背然后进入腿后侧,最终打穿膝盖。不知道男的用的是什么口径的子弹,要是用.308的话,没有打成高位截瘫而是截肢已经算好的了。

  21. 游客
    @4 years ago
    2273355

    尼玛。。上下两幅图感觉完全像两个人

  22. 十三
    @4 years ago
    2273377

    莫名想起一个故事;子弹打过士兵的睾丸,穿过女护士的小腹,然后,女护士奇迹般的在几个月以后怀孕了

  23. 大一大万大吉
    @4 years ago
    2273389

    Jane Doe谐音煎蛋吗?她也看煎蛋吗?

  24. 法拉盛李敖
    @4 years ago
    2273394

    女孩儿很可口

  25. you_know_who
    @4 years ago
    2273396

    等等,我的枪去哪了,哦,被老婆藏起来了!

  26. 2273410

    没人吐槽上面和下面的妹子照片完全不想是一个人么。。。。

  27. 阿道克提督
    @4 years ago
    2273426

    Jane Doe不是无名氏的意思么

  28. 2273485

    妹子好评;直到膝盖中了一枪;讹你一辈子;GE

  29. 搪瓷七厂
    @4 years ago
    2273491

    这人在没有确认目标的情况下就开枪,感觉不能嫁

  30. 沙发z
    @4 years ago
    2273497

    男人是为了负责吧?

  31. 2273530

    这子弹上抹了春药了吧…这两人看起来也太不配了..

  32. Mutter211
    @4 years ago
    2273581

    我想我需要一把枪…

  33. moreau
    @4 years ago
    2273587

    论抖M的体质

  34. 2273588

    @约尔曼冈德:
    應該是7.62x39mm 彈,因為使用的是SKS

    同型華造名為56半(56式半自動步槍)

  35. 肥实
    @4 years ago
    2273618

    Webb’s bullet sliced through the popliteal vein that runs behind Mayo’s right kneecap
    子弹貌似是从膝盖内弯处摄入,停止在膝盖骨下面嘛,,,,

  36. 2273684

    这翻译的算是个什么玩意儿!?

  37. toynce
    @4 years ago
    2273695

    腿部的护具挺高级嘛,我也想传一个

  38. zirone
    @4 years ago
    2273863

    看长相,真是一对

  39. 翻译或者原文是屎
    @4 years ago
    2273920

    这他妈是什么长相搭配,男的看着就像揍他,像个asshole,女的这么漂亮
    翻译真是屎哎

  40. hybridengine
    @4 years ago
    2274384

    她喜欢上了被他射的感觉,于是和他结婚了。

  41. 爱咋咋地
    @4 years ago
    2274438

    又是一场评论的狂欢

  42. 小红
    @4 years ago
    2274645

    翻译失误:

    她的姐夫说,她应该纹上一只鹿和“Jane”这个词,用来向她住的“Jane Doe”医院致敬。

    这里原文为says she should get a tattoo of a deer with the word “Jane” across it in honor of her hospital name: Jane Doe.

    Jane Doe 是医院常用的临时姓名,用于未知真实姓名的女性患者,相当于我们的李红。 男性用John Doe,相当于我们的张三。并不是该医院叫做“Jane Doe Hospital”。Doe 平常又指小鹿。

  43. Eartha_Zhang
    @4 years ago
    2275215

    这是琼瑶戏的节奏啊,小燕子不就是被五阿哥射了一箭才…………

  44. 妹纸你的男朋友掉了
    @4 years ago
    2275291

    婚前不来一发,敢结?

  45. 大圭宜
    @4 years ago
    2276616

    @搪瓷七厂: @搪瓷七厂: 你没看后续么,它说他当时磕药了,哈哈哈哈

发表评论


24H最赞