@ 2013.12.08 , 02:01
37

为什么日本夫妻分房睡

[-]

相对来讲,日本家庭确实都比较小,以至于很多传统家具的设计都以最大程度利用仅有的空间为原则。日式蒲团在不用的时候都可以塞进壁橱,桌子可以折叠,地板上的坐垫也都可以灵活利用,使客厅一秒钟变卧室。

既然空间如此有限,那为什么如此多的日本夫妻还要选择在不同的房间分开睡呢?

跟其他国家相比,日本丈夫和妻子的生活方式在很多方面都不太协调。对于白领阶层来说,定期加班是问题的关键。如果丈夫和妻子都是上班族的话,事情只会更难,而这种情况在日本也越发普遍。

日本公司的人力资源决策一般也是单方面的,很多大公司经常没有任何理由地抽调员工到偏远的地方工作几年。通常,被调派的丈夫会独自赴岗,一个人生活,尤其是那些孩子刚通过折磨人的新学校入学考试的夫妻。

以上所述至少从经济和教育压力两方面作出了解释。然而,更让人不解的是由千叶大学工学部的研究生教授小林秀树所写的一本书中的信息。在他这部名为《Living in a Place – Family Life as Explained by Territorialism》的作品中,小林秀树称很大一部分的日本夫妻在家分床睡。

根据小林秀树的研究,居住在东京地区公寓中的已婚夫妇有26%的人是分房间睡的。他还指出,60岁以上的夫妇中有40%的人不同床共眠,孩子已经搬出去的夫妇中有53%的人也愿意分开睡。

[-]

为什么会这样呢?小林秀树的第一个观点是这种现象根源于育儿实践。教授断言,在日本,新妈妈通常与孩子们睡一张床。自然,孩子长大后就要和妈妈分开睡。于是经历这种自然的过程后,他们都会接受独自睡觉并把这种习惯延续到老年。

不过,妈妈抱着孩子睡觉这种文化又不是只有日本才有。从这一点上说,小林秀树似乎不太擅长心理学解释,这对一个工程学专家来说一点都不令人震惊。

小林秀树的第二个假设更引人注目。就像大多数富裕国家一样,过去几十年里日本的离婚率不断上升,现在几乎达到了35%。特别地,婚姻保质期较长的夫妇离婚率也在上升。在过去10年中,婚姻维持了25年以上而选择离婚的夫妇人数已经翻倍了。

尽管如此,跟很多其他国家相比,离婚在日本还不算常见。小林秀树觉得,很多夫妇不想合法离婚,就以这种“家内离婚”的方式继续生活在同一个屋檐下。双方都清楚与对方缺乏感情联系或者没有亲昵的欲望,都觉得处理这种状况的最佳方式就是各睡各屋。

这种解释似乎很有道理,一方面,我们都能理解不想与一个毫无感觉的人同床异梦。另一方面,我们止不住地觉得这些“家内离婚”依然留下了很多问题没有解决,这并不是真正令人愉快的生活安排。

比如说,如果他们内心认为他们没有结婚,那么妻子还会期望丈夫把马桶座放下来吗?

本文译自 RocketNews24,由译者 panpan 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.5
赞一个 (9)

TOTAL COMMENTS: 37+1

  1. 吃货
    @4 years ago
    2270349

    每个男人的背后,都有一个x得想吐的女人;每个女人心里,都期望一个百依百顺,能读懂自己的男人

  2. 2270350

    最后一句!…各种深思…..结婚….

  3. 2270351

    也有不想互相影响的因素吧?我父母就分开睡,母上大人特别嫌弃父上打呼噜

  4. 天や罚
    @4 years ago
    2270371

    不一定a

  5. 2270379

    这根本就是一篇典型论文格式的文章啊。引言,提问,展开,结论,开放性问题。

  6. yellowbee
    @4 years ago
    2270384

    不然怎么叫隔壁美丽人妻

  7. 熊猫大熊猫
    @4 years ago
    2270385

    因为烦了呗……

  8. 胡萝卜是鱼香肉丝的肉
    @4 years ago
    2270390

    因为儿子和女儿是分房睡的嘛……

  9. celebi
    @4 years ago
    2270397

    首先?

  10. Eiensan
    @4 years ago
    2270398

    不分房睡还怎么偷情……

  11. 2270402

    怎么才能让我国也达到日本这种分房睡的比率呢?

  12. pushit
    @4 years ago
    2270407

    分床睡有什么不好?

  13. 不羁的一抹菊
    @4 years ago
    2270413

    擦,我老妈不想跟我老爸睡是他打呼噜,我爸不跟我妈睡是因为我妹一定要跟着我妈睡,睡觉又乱滚。

  14. 2270444

    如果他们内心认为他们没有结婚,那么妻子还会期望丈夫把马桶座放下来吗?
    这是什么意思?求结过婚的指点。

  15. 喵斯拉
    @4 years ago
    2270504

    分开睡才睡得香

  16. srex1981
    @4 years ago
    2270528

    估计跟打呼噜放屁什么的关系更大吧

  17. greatdung
    @4 years ago
    2270530

    @nisen: 你老师怎么教你的?这是开放性问题吗?

  18. 三木
    @4 years ago
    2270542

    喜欢独处且极重隐私的我表示十分赞同分房睡……两人一起睡多多少少都会出现些问题的吧,比如打呼磨牙睡相问题等等,或者早上起来发现另一半的脸就在自己面前然后被吓一跳之类的。完全不能理解为什么要和别人一起睡。所以我注定孤独一生的节奏?

  19. 红色的狠
    @4 years ago
    2270621

    配图至少也要是日本人吧

  20. 红色的狠
    @4 years ago
    2270623

    配图至少要是日本人吧

  21. carmen
    @4 years ago
    2270671

    我父母也是分开睡,我爸经常在医院夜班,后半夜回来,我妈要赶去郊区的大学城上课起的特别早,所以就算我上大学走了他俩也不一起住

  22. Jancy君
    @4 years ago
    2270690

    防止OX吧?

  23. 蔡员外
    @4 years ago
    2270856

    @suqqu: 是从你出生前就这样吗……

  24. 黑豆
    @4 years ago
    2270935

    不赞同吧,人都是从年轻走到老的啊,只要两个人没什么问题,也就不会出现那么多问题,人活着是开心,在这不自找最受嘛、

  25. 黑豆
    @4 years ago
    2270936

    不赞同吧,人都是从年轻走到老的啊,只要两个人没什么问题,也就不会出现那么多问题,人活着是开心,在这不自找最受嘛、

  26. 黑豆
    @4 years ago
    2270937

    不赞同吧,人都是从年轻走到老的啊,只要两个人没什么问题,也就不会出现那么多问题,人活着是开心,在这不自找最受嘛、

  27. 黑豆
    @4 years ago
    2270938

    不赞同吧,人都是从年轻走到老的啊,只要两个人没什么问题,也就不会出现那么多问题,人活着是开心,在这不自找最受嘛、

  28. 黑豆
    @4 years ago
    2270939

    不赞同吧,人都是从年轻走到老的啊,只要两个人没什么问题,也就不会出现那么多问题,人活着是开心,在这不自找最受嘛、

  29. 黑豆
    @4 years ago
    2270940

    不赞同吧,人都是从年轻走到老的啊,只要两个人没什么问题,也就不会出现那么多问题,人活着是开心,在这不自找最受嘛、

  30. 黑豆
    @4 years ago
    2270941

    不赞同吧,人都是从年轻走到老的啊,只要两个人没什么问题,也就不会出现那么多问题,人活着是开心,在这不自找最受嘛、

  31. 黑豆
    @4 years ago
    2270942

    不赞同吧,人都是从年轻走到老的啊,只要两个人没什么问题,也就不会出现那么多问题,人活着是开心,在这不自找最受嘛、

  32. Aillis
    @4 years ago
    2270953

    抱着爱人入睡是无法解释的减压良药。即便她咬牙、打鼾、翻滚……我都觉得很可爱。爱一个人就要爱对方的一切,包括缺点,当做特点就好了,千万别试图改变对方,更不能选择躲避。我绝不会选择分睡,不管拿孩子、工作什么的当借口都不行。

  33. 2270969

    同意家内离婚。不要说把马桶座放下这事儿,基本上母女对老爸的批评是永无止境的,老爸该痛悔没生个儿子跟他一个战线。分房睡特别正常,恨不得现在连厕所都分开了。

  34. 打你小PP
    @4 years ago
    2271448

    这是不是日本爱情动作片很多NTR剧情的原因?

  35. malakh
    @4 years ago
    2271474

    什么狗屁文章嘛。。

  36. 2272326

    我家也是分房睡的

  37. 水煮肉片
    @4 years ago
    2297455

    把马桶圈放下来并不能代表什么吧,美国电影看太多了。。。重要的是不管男女,冲马桶的时候记得把马桶盖放下来,这才是重点好吧

发表评论


24H最赞