@ 2013.12.07 , 00:01
28

南非语言中的搭嘴音

[-]

我(原作者)以前听说过一些非洲人的名字含有搭嘴音(click consonant,也有语言学家译为吮啧音、咂嘴音、喌音),比如Xóo、Hoa 、Kung。当时以为只有少数词语中有搭嘴音,但是经过研究后发现,搭嘴音在南非很多语言中都存在,非常普遍。

搭嘴音的语音作用相当于英语中的辅音。

把搭嘴音介绍给全世界听众的人是歌手Miriam Makeba(米瑞安·马卡贝,南非著名歌手,外号“非洲妈妈”,曾荣获格莱美奖,并投入反对南非种族隔离运动)。在她1957年出的热门单曲《Pata Pata》中,你可以清晰地听到歌词中含有搭嘴音。她在1979年的一次采访中说:“不管我们去哪儿,人们总是问我‘你是怎么发出那些杂音的’,这种话冒犯了我,因为那不是杂音,那是我的母语。”

Miriam所说的母语就是科萨语(Xhosa),南非第二大常用语言。它包含三种搭嘴音,分别用字母“C”、“X”和“Q”表示。

搭嘴音C的发音方法是舌尖抵住靠近门牙的上颚,发出“啧啧”的声音;搭嘴音X是把舌头的侧面抵住牙齿然后吸气发出搭嘴声;搭嘴音Q是先用舌尖顶住上颚然后用力往下收回。这个音如果发对了,就好像是马蹄声。下面的视频可以教你掌握搭嘴音的发音窍门。

科萨语是一种非常通用的语言,现在南非有18%的人使用它。许多科萨说唱音乐中也有很多搭嘴音。但并非所有的搭嘴语言都很流行,比如说N|uu语,现在只有10个人还在用。当然公平地讲,这种语言比科萨语要复杂地多,语言学家花了几年时间才弄懂N|uu语的发音情况,最后,他们还用了一台超声波仪器才精准地测量每次发音时舌头的位置。

祖鲁语是南非使用最普遍的语言,和科萨语不同,祖鲁语中的搭嘴音是根据声调来区分的,而不是拼写。

出人意料地是,非洲并不是为一个语言中含有搭嘴音的大陆。在澳大利亚附近的岛屿上,Lardil和Yangkaal土著居民中的男人在接受启蒙仪式后会学习说一种叫Damin的语言,在这种语言中就有抽鼻音。现在这种语言已经灭绝了。

本文译自 Oddity Central,由译者 panpan 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (2)

TOTAL COMMENTS: 28+1

  1. Gallery
    @4 years ago
    2269625

    这辈子是说不了南非语了

  2. 你说我是人吗
    @4 years ago
    2269626

    馋了也会砸吧砸吧嘴

  3. sakaten
    @4 years ago
    2269628

    我每天吃饭都说这种语言呢,一点都不难呢

  4. 搪瓷七厂
    @4 years ago
    2269629

    后面视频黑蜀黍英文发音不错,还蛮好听的。

  5. 2269633

    外星母语~学好了才能上飞船回家的哦

  6. 2269634

    突然想到了某些绕口令。。

  7. sunny7lei
    @4 years ago
    2269639

    上帝也疯狂里面不是全是咂嘴音

  8. 2269640

    嘬牙花子

  9. 周周周
    @4 years ago
    2269645

    啧啧啧啧

  10. 周周周
    @4 years ago
    2269646

    记者是不是说这个有点像chinese

  11. dadamon
    @4 years ago
    2269647

    种族天赋- –

  12. 2269650

    我小的时候(北方(吉林延边))爸妈/姥姥姥爷就会这种类似的绕口令:天上有群鹅,地上有群鹅,鹅飞鹅跑鹅撵鹅,鹅下鹅蛋鹅抱鹅。里面“鹅”的发音就基本和本文说的一样。

  13. Anubis
    @4 years ago
    2269654

    我听到了有人黑中文…

  14. 2269705

    听起来好像第九区里面大虾的外星语

  15. 宗教是人类的毒瘤
    @4 years ago
    2269707

    就是 叭咂 叭咂?

  16. 刘陶陶
    @4 years ago
    2269727

    一般的来说,叫做豪萨语啦,不是科萨。

  17. 2269778

    对,拣个可乐瓶那个电影

  18. 2269818

    @刘陶陶:
    豪萨语是西非语,科萨语是南非语,不是一种东西

  19. 神响
    @4 years ago
    2269847

    来源就是他们的神那些质量低下的通讯器。。。和他们通话的时候。。。总是。。你懂的

  20. 名字去什么好呢
    @4 years ago
    2269854

    就像变说话边吹口哨。。。

  21. 2269886

    pata pata pata pon

  22. jillandy
    @4 years ago
    2269897

    黑人说话都带鼓点的,怪不得节奏感这么好。。。

  23. fomalhaut
    @4 years ago
    2269995

    为什么吸气的时候能够发原音????

  24. 2270040

    真好听,音乐,美,果然是客观存在的。

  25. 2270069

    我想我宿舍一个哥们会这门语言,他吃饭的时候会不停的发出这种声音

  26. Turbocharger
    @4 years ago
    2270097

    beatbox种族天赋!

  27. 胡萝卜是鱼香肉丝的肉
    @4 years ago
    2270234

    曼德拉都死了,谁还学南非语啊

  28. 叶良辰
    @2 years ago
    2966207

    小时候就玩过的口音`

发表评论


24H最赞