@ 2013.12.02 , 15:02
43

民意调查显示,美国人不再彼此信任

[-]

美国人再也不相信彼此了。我们讨论的并不是对政府、教堂或华尔街等大型机构的信仰破灭。近四十年来,民主的本质成分——信任——正在悄然流失。

时至今日,只有1/3的美国人称大部分人可信。而在1972年的综合社会调查中第一次问到这个问题时,有一半人选择相信别人。40年后的今天,竟有2/3的人说和别人打交道时“你不能不小心”。

上个月举行的一项AP-GfK民意调查显示,美国人普遍怀疑日常生活中遇到的人。不到1/3的人很相信刷他们信用卡的办事员、路上的司机或旅行中偶遇的人。

奥尔巴尼市27岁的Bart Murawski说:“我对每个人都很警觉,小心行得万年船。”

那么,美国人彼此之间不信任很要紧吗?担忧的政治和社会科学家回答,当然。

所谓的“社会信任”能带来很多益处。

在一个非常容易让步或者达成协议的社会,人们更愿意为了共同利益和不同的人一起共事,彼此信任能促进社会经济的增长。另一方面,缺乏信任容易滋长堕落腐败。无论如何,这需要耗费更多的精力来完成交易,制定数百页的法律文书,甚至还得建造安全可靠的交易社区。

“甚至政治上的仇恨和僵局都起源于民众间日益增长的不信任”,普渡大学的政治学者和公众舆论研究者April K. Clark说。“游戏规则就是这样”,Clark说。“信任感较低的时候,人们彼此之间的交往就不会那么友好。”

这种情况很难解决。

事实上,一些研究表明对于今天的大多数美国人来说,让他们更多的信任他人实在是太晚了。一个人的一生对他人的信任程度基本上在他或她二十五岁左右的时候就形成了,一般不太可能改变,除非是经历类似于世界大战的考验。

随着年龄的增长人们会更加愿意去相信别人。但从婴儿时开始,每一代人在成年之前都被教育不要去信任那些出现在他们面前的人。

一个国家要创造更多的信任,最大的希望可能是找到如何激励今天的年轻人这个问题的答案。

不过,依然会有愿意相信的人树立榜样。

宾夕法尼亚州农民Dennis Hess就是其中之一,他依靠信用制度经营着一个无人看守的农场。客户自己挑选他们需要的产品,计算账单,把钱塞进投币口,然后从一个未上锁的钱箱找零。常客和前往附近的立提兹市的游客都会停下来买一些蔬菜,春天时买芦笋,夏天买玉米,天气转冷时买用来制作感恩节馅饼的长脖子南瓜。

“当人们从纽约和新泽西来这里时,他们感到很奇怪,以为这种事情早就不存在了”,已经60岁的Hess如此说道。Hess通过新技术改变了这种售卖方式。他几年前设置了一个监控摄像,用来抓捕那些不付钱或者洗劫钱箱的人。但是他说偷盗行为并不严重,还没有破坏他对人性的信任。“我会说99.5%的人是诚实的。”经营农场二十多年的Hess说。

美国人民对彼此失去信任的原因很复杂。

最著名的分析来自《Bowling Alone》一书的作者Robert Putnam近20年来对美国日益衰退的“社会资本”包括信任度下降的研究。Putnam说,美国人已经放弃了他们的保龄球俱乐部和猎鹿小屋,宁愿呆在家里看电视。相比于那些在大萧条时期和二战中热心公共事务的同龄人,日益减少社交活动和社区会议让人们的信任加速流失。

马里兰大学研究政治和信任的教授Eric Uslaner批评说,导致这种状况的原因在于经济不平等。他说,信任度已经下降,国家贫富差距越来越大,越来越多的美国人感到自己被拒之门外。不过很明显的是,信任会随着财富的增多而增加。“有些人相信世界是美好的,生活会过得更好,相信自己可以帮助世界变得更好,这些人愿意相信别人。” Uslaner说,“如果你觉得世界是黑暗的,充满各种不可控的外部力量,你就不信任别人。”

美国黑人一贯比白人更怀疑“大多数人”,种族主义、歧视和贫困破坏了人们之间的信任。2012年,在由芝加哥大学全国民意调查中心组织和国家科学基金会赞助的一项调查中,将近4/5的美国黑人觉得“你不能不小心”。在1972年以后的25次综合调查中,这个数字一直非常稳定。

整个国家信任度降低主要是因为白人态度的转变。

今天的美国人确实不再像过去那样值得信任了,也许是因为道德观念的弱化。曾经亲眼目睹诈骗勒索的计算机专家Murawski 说:“我认为人们越来越贪婪了,每个人都想要舒服的生活,那你打算怎么做呢?你的底线在哪里?”

信任还能再回来吗?短期内Uslaner 和Clark看不到希望。

本文译自 HUFF POST,由译者 panpan 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 43+1

  1. 无知
    @4 years ago
    2265276

    一周优评呢?!!!

  2. wulusaier
    @4 years ago
    2265278

    They can learn the “people” in PRC.

  3. 茶会
    @4 years ago
    2265283

    如果你觉得世界是黑暗的,充满各种不可控的外部力量,你就不信任别人。

  4. 周知
    @4 years ago
    2265288

    这么说也不敢扶老奶奶了??

  5. swarley
    @4 years ago
    2265291

    沙发的评论我看不懂。

  6. 2265292

    随着年龄的增长人们会更加愿意去相信别人。但从婴儿时开始,每一代人在成年之前都被教育不要去信任那些出现在他们面前的人。

    某国大约正相反

  7. 周知
    @4 years ago
    2265294

    属于猜疑链范围吗

  8. 2265304

    美国是移民国家啊,移民才是它的人口结构和增长的主因,1972年以来到林林总总的移民和后代大概有1亿吧,40年后估计立国以来那些人的后代就是很少一部分人了。
    我倒觉得是移民带来的,外来人口的复杂度和多数总是增加社会不信任感的原因。欧洲国家引入多元主义后信任感也是破坏了很多。反观非移民国家种族数量少的国家,例如日本、不丹,警民比例很少,国民幸福感较高,也就是说信任感高。

  9. 说好的饭票呢
    @4 years ago
    2265311

    既良心被狗吃了之后 又有一新花样被出卖

  10. 愛言葉
    @4 years ago
    2265312

    我们不是说好要做彼此的天使的么Orz……

  11. 天や罚
    @4 years ago
    2265314

    @茶会: 勇太你好

  12. 2265316

    人民日报专题“无德无信美国人”

  13. 2265317

    @lala: 移民才是美国的强大之源。正当的美国移民还是很难进去的,至于流动人口,美国的签证不是也会卡住不合格的一部分人么?非法移民对比正当进入美国的,始终是少部分。如果说是捣乱的,不如说是本土人口丧失了对移民的竞争力。

  14. ilacerta
    @4 years ago
    2265319

    难道美国人开始相信共产主义了。。。

  15. 夜不寐
    @4 years ago
    2265320

    幼稚!自从老蒋被赶到台湾去天朝人就一直是这状态了!!!

  16. 2265321

    说说我在美国的一件小事。平时在图书馆学习,有时要去上个厕所什么的,书和电脑就摊在桌上。说是完全放心那是假的,东西要摆得乱一点显得我很快就回来,而且手机之类能很容易拿走的会收好。毕竟听说过图书馆电脑被偷的事情,而且有时也有人来拜托我看一下他们的东西,可见他们也不是完全信任,但至少信任看东西的我就是了

  17. anonymous
    @4 years ago
    2265350

    现在很多学校图书馆都提醒不要leave belongings (特别是laptop, smartphone之类的) unattended吧… 盗窃越来越多了

  18. IIIIIIIIIIIIIII
    @4 years ago
    2265357

    @lala: 移民来美国的人正是看到美国这些好才来的。就跟在纽约过马路等红绿灯的人基本都是外国人一样。移民通常比出生在美国的人更守美国的规矩和信念。

  19. 裤兜里的毒药
    @4 years ago
    2265369

    因为太想拯救世界了所以周围的人看起来都像是侵略地球的外星人吗?

  20. 淼焱鑫垚森
    @4 years ago
    2265385

    @IIIIIIIIIIIIIII
    在美国的古巴和墨西哥毒品集团,乌克兰波多黎各人蛇,意大利中国黑帮表示不服

  21. 拉奥孔
    @4 years ago
    2265387

    中国老太太笑而不语

  22. 黑的漂亮
    @4 years ago
    2265404

    因为去美国的中国人太多了?

  23. greenscar
    @4 years ago
    2265414

    会不会美国发展到5000年的时候 美国人就和现在的中国人一样了

  24. greenscar
    @4 years ago
    2265416

    会不会美国历史发展到5000年的时候,劣根性就和现在的中国人同步了

  25. 广州人
    @4 years ago
    2265427

    @IIIIIIIIIIIIIII:
    照你的说法,上海,广东的新移民应该会比本地人更遵纪守法,甚至有可能更热爱这里的文化?可是我怎么看到很多老城区的店铺里,很多外地来的服务员小姐貂炸狂暴拽地命令我跟她说普通话啊。

  26. 十一哥
    @4 years ago
    2265434

    他们是“开始”不信任了,我们随着社会的进步,和 的领导“开始”试图相互信任。

  27. little5z
    @4 years ago
    2265446

    @IIIIIIIIIIIIIII: 黑人啊黑人

  28. 2265463

    世界大战才让人信任人呢,很快你就知道谁是你的队友谁是你的敌人。

  29. 2265487

    @czy: 我是一个在中国工作的美国公民。以前我在我国内读大学,去图书馆读书会叫人看东西,但会选择人,只选择亚洲人和白人,还有条件,桌子上铺开很多书,电脑上写着文档,样子看起来比较nerd的人。

  30. 夏尔斯莱特林
    @4 years ago
    2265493

    @lala: 中国算什么?

  31. 2265517

    很多信任崩坏是从“逗小孩”开始的

  32. Rorschach
    @4 years ago
    2265530

    关键是道德感的弱化,加上人们变得越来越贪婪

  33. you_know_who
    @4 years ago
    2265541

    刚才一秒钟,有几个评论在我面前消失了,怎么回事?

  34. AA牌熊仔饼
    @4 years ago
    2265550

    @BBK: OH?你是说《日爆人民》吧··

  35. 2265574

    怎么右边的回复这么长?

  36. 2265650

    在一個看到老人跌倒都不敢去扶怕被栽贓的國度…談”信任別人”這個課題不是異常的諷刺嗎??

  37. 殒殁
    @4 years ago
    2265664

    @czy:
    我校(北京某大学)有猛男把电脑放在教室一天一夜没事。

    不过还是有考试作弊的。

  38. replica
    @4 years ago
    2265693

    其实美国人还是很值得信任的,前几天我跌倒,就被路边的一位黑人送回家了。我们现在还成了朋友,你看,他正在门外敲门来我家串门呢,好像还带来了好多黑人兄弟,我去开门了。#¥%……&*()——PTGYKHJLFTVGJBHKNL《%……&&*U(IO)……&YUHKJKLN%……TYGHJBMN %……RTYGUHKBJMN ()IOKL《》(*)PIO:K?L《》()OP“L:《》

  39. 2265694

    艾滋病减少了滥交,肉体接触少了人自然就不互相信任了

  40. 2265727

    这方面中国领先几十年…

  41. DamnNoNo
    @4 years ago
    2265750

    原因不复杂,第一是给了老黑民权,二是外来移民增多。

  42. 2270015

    这一点上国人领先美国4,50年了吧.

发表评论


24H最赞