@ 2013.11.22 , 00:13
22

美陆军公关策略推新,不再采用美女士兵照片

[-]

一位专家建议,军方在需要说明女兵的故事时应该选择使用“相貌平平的女兵”的照片,因为在介绍她们的战斗角色时漂亮女人的照片会影响信息的传播。这是美国陆军内部一封邮件的宗旨。

“一般来说,长相一般的女人会被认为是有能力胜任的,而漂亮的女人则被认为是靠色相取得成功。” Lynette Arnhart上校如是写道,她领导的分析师团队正在研究怎样把一个女人最佳地整合成战斗角色。她把她的研究成果发送给了陆军的男发言人和女发言人,指导他们在媒体和公众面前如何谈论女兵话题。

Arnhart 说:“在为一篇文章(文章不涉及某个特定的人)选配图时,人们都普遍倾向于选择美女照。也许我们在通讯策略上有必要选择相貌平平的女人照片。举个例子,如果一篇文章的配图显示的是一个妆容靓丽的美女在执行任务,这样的照片会破坏文章其他信息的传播(可能还会使人们好奇地问,是否弄断指甲也是一项冒险任务)。”她还写道,去年春天通讯社使用的那张脸上有泥的女兵照片“会传达不同的信息——为了完成任务,一个弱女子也愿意忍受必要的脏苦。”

Arnhart上校的研究记录最初只发给了两个人,其中一个是陆军训练和条令司令部负责公关事务的Christian Kubik上校。之后他把这封email转发给了所有的公关事务军官:“来自陆军训练和条令司令部一位研究性别整合的专家的宝贵提醒,当我们选择美女照片时,我们实际上在破坏自己的努力。请使用有典型的‘真实’的照片,而不是特殊的照片。”

陆军发言人George Wright后来声明,上述评论只是“内部的邮件交流”,“不代表军方的立场”。

这封邮件曝光后,批评者们紧抓Arnhart上校的指导意见,以此证明陆军文化在女兵得到平等这个问题上还任重道远。

众议员Jackie Speier推特了这篇帖子并评论“又一个例子说明美国陆军还是不明白美女的照片是否应该用在宣传册上”。

但军方认为,作为陆军训练和条令司令部分析中心的副主任,Arnhart上校是在努力引导“一场跟女兵参战有关系的制度和文化因素方面的广泛研究。”(2013年初美军取消了女兵不得参战的禁令)

本月初陆军发布的一篇文章中曾援引Arnhart上校的话说,“在整合女兵进入以前禁止的岗位这一过程中,我们必须有这样的认识,那就是一支部队的领导力和文化——历史、血统和社会动态——对于成功应对一切将要发生的变化来说至关重要。”

本文译自 POLITICO,由译者 panpan 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 22+1

  1. 高等数学II
    @4 years ago
    2256451

    因为兵哥哥已经不喜欢女……呃?!我什么都没说……

    [198] XX [3] 回复 [0]
  2. 十一哥
    @4 years ago
    2256452

    我看报道时压根就是奔着美女去的。

  3. 哎哟哦
    @4 years ago
    2256453

    所以说 上面那张图 算美女吗?

  4. 无间的孤独
    @4 years ago
    2256454

    有文艺兵吗,林夕合鸟~

    [43] XX [9] 回复 [0]
  5. 夕阳黄瓜
    @4 years ago
    2256455

    沙发?好吧,美女太多影响战斗力包括敌方

  6. 孤竹
    @4 years ago
    2256457

    漂亮的都让当WAF??

  7. 王卫生巾
    @4 years ago
    2256459

    这样一来对霉军更加没有好感了。

    [14] XX [3] 回复 [0]
  8. 全子
    @4 years ago
    2256460

    又要被茶水表了

  9. 夜神月
    @4 years ago
    2256462

    的确比用漂亮妹子好多了“我们这里就是要的女汉子,花瓶别过来”

    [35] XX [3] 回复 [0]
  10. 魔鬼的左脸
    @4 years ago
    2256463

    采用肌肉男照片?~

    [10] XX [0] 回复 [0]
  11. 2256479

    Hey Boys!Welcome to join ♂US Army♂!

    [18] XX [1] 回复 [0]
  12. 2256485

    我一直以为“美女”是“美国女性”的简称。所以以后美军要用俄罗斯大妈的照片宣称是么?

  13. 2256519

    应该使用王♂的照片和美女一起,大家就都明白了。

  14. 2256536

    @魔鬼的左脸:
    肌♂肉♂美国大♂BING

  15. 2256546

    伪同性恋是指那些自认为是异性恋或者有异性性取向的人,出现同性性渴望、性幻想或者性行为。尽管有性行为,一般认为应该将伪同性恋和同性恋区隔开,因为它可能并不代表某种基于性取向或纯粹好奇的欲望。例如,该行为可能在一些受限制的环境中出现,例如监狱或者军营。在这些情况中,性行为往往是非自愿的,也会显现出一些反社会倾向,亦有人以此作为展示权力和欺凌的手段。

    http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A2%83%E9%81%87%E6%80%A7%E6%80%A7%E8%A1%8C%E4%B8%BA
    http://en.wikipedia.org/wiki/Situational_sexual_behavior

  16. 从容淡定
    @4 years ago
    2256552

    ”Sir!This Wa…………“
    ”呕……“
    ”madam! That Way!!!“

  17. 白尾猫
    @4 years ago
    2256555

    看照片还以为是黑人兄弟里的基,好吧黑人都差不多一个样~

  18. 小卡
    @4 years ago
    2256751

    @NSH: 所以说性取向到底是性爱性别取向还是恋爱性别取向?

  19. 2256969

    @小卡: 我不认为存在纯精神恋爱,所以这两者对我来说是一回事。

  20. 2257886

    最后女性的地位还是不平等

  21. 宗教是人类的毒瘤
    @4 years ago
    2258025

    这点应该跟天朝学
    军队压根就不招美女进来
    文工团才招

发表评论


24H最赞