@ 2013.11.13 , 12:58
41

小学堂:巨无霸汉堡背后的成本

巨无霸(Big Mac)为知名速食连锁店麦当劳的主要产品之一,可以说巨无霸汉堡所代表的的快餐业是现代人类肥胖的成因之一。除了原材料、店租、人力和税费等成本,巨无霸的整条产业链条的背后成本,或者说,我们为了能吃上巨无霸汉堡所付出的的代价又是多少呢。就让我们通过这个视频来简单了解一下。[http://www.youtube.com/ watch?v=wp6YrHzcwhA]


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.3
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 41+1

  1. 攒人品
    @4 years ago
    2247948

    我只知道吃完巨无霸会付出变成大胖子的代价。。。

    [91] XX [9] 回复 [0]
  2. 。。
    @4 years ago
    2247956

    没我大拆那的旗子!再不吃麦当劳了

  3. lilith
    @4 years ago
    2247961

    好喜欢巨无霸呢~

  4. dog-is-a-girl
    @4 years ago
    2247972

    每次想省钱就去吃巨无霸套餐加个双牛芝士堡,便宜又管饱~

    [35] XX [5] 回复 [0]
  5. 2247981

    成本呢???大爷的

    [49] XX [4] 回复 [0]
  6. OM雷帝嘎嘎
    @4 years ago
    2247982

    是我太敏感?有日本国旗没有中国国旗,是因为国人不喜欢吃麦当劳么?
    (好吧,我就不是挑食事的人)

    [1] XX [28] 回复 [0]
  7. 裤兜里的毒药
    @4 years ago
    2247999

    麦当劳是全球最著名的房地产公司

    [33] XX [2] 回复 [0]
  8. 威威威威
    @4 years ago
    2248009

    还没吃过,我真是屌丝。
    跟朋友玩的时候去过几次,点了些果汁什么的,觉得里面的东西特贵,量又少。

  9. rooooo
    @4 years ago
    2248011

    每块肉饼由1000头牛组成,肉源来自不同的国家。。。。想到这里就有点不想吃了……

    [35] XX [2] 回复 [0]
  10. CannibalCorpse
    @4 years ago
    2248018

    他最后那个冒号D不就是“:D”吗……最终评价“:D+”

  11. 2248028

    据在麦当劳打过工的朋友说,巨无霸在中国不怎么畅销

  12. 2248035

    巨无霸,又难吃又小只,起码不符合湖南人口味

  13. 讨厌小孩儿的姑娘
    @4 years ago
    2248038

    牛肉碎有特殊膻味,不喜欢

  14. Johnsama
    @4 years ago
    2248049

    这视频有说成本吗。。。。。

    [11] XX [1] 回复 [0]
  15. metatron
    @4 years ago
    2248051

    麦当劳的巨无霸根本吃不饱······

  16. 2248052

    我去麦当劳,基本是为了儿童套餐的玩具。。。比如小黄人。。。。

  17. 2248054

    略短,没说到核心的东西

  18. Lansild
    @4 years ago
    2248063

    看到最后也没说成本啊摔!

  19. 2248068

    还以为:D是笑脸。。。

  20. 打酱油的
    @4 years ago
    2248069

    这里的D+,我觉得是评分,而不是笑脸~~~

  21. 收到
    @4 years ago
    2248070

    说英语的地方,”Calories”、” Cal.”这种词,习惯用于表示两种单位,即一词两意,可以是“卡路里”,也可以是“千卡路里、大卡” ,让听者自己根据谈话内容理解,属于一种表达含糊的懒惰,但已经习惯了。

    翻译成中文的人,可能没注意这点,经常都翻成“卡路里”,在中文的习惯上是错误的,当英语其实在说“千卡、大卡”时,错得滑大稽。

    耐烦地翻中学课本,给英译中的人点一水:
    食物的主要成分,糖类、蛋白质类、油脂类,生理氧化的产能都在 n千卡/克、n兆卡/千克的水平。
    如果你把水平降到卡/克、千克/千克,请想想水的热容是1卡/克*摄氏度,谁吃饭尽选废材,才等于偏暖几度的温水啊?错得太低端了。

  22. 2248074

    贴错视频了吧,这视频和标题风马牛不相及啊
    本来看到一个big mac只占一天需要的热量的20%,高兴了一下,结果TMD脂肪占了40%多……MLGB的想减肥真难

  23. 没吃早饭
    @4 years ago
    2248079

    天天跑工地的人不管吃巨无霸还吃巨有霸都长不了脂肪啊,只能长肺癌什么的,多不公平..

  24. 超载鸡
    @4 years ago
    2248081

    居然能翻墙,小编肯定看了不少好东西~

  25. 2248100

    成本在于卖巨无霸汉堡的人的工资

  26. 2248128

    @攒人品: 其实巨无霸的热量并不高,真正高的是配套的薯条和可乐,二者加起来能比巨无霸高50%

  27. Danilov
    @4 years ago
    2248140

    有点受够了垃圾食品说了。那是美帝有钱吃饱了撑得才会说“这种食品好垃圾,高污染高脂肪,仅仅为了便宜或者方便吃这种东西就是自杀。”好啊既然是垃圾你们送给中国和中东的山区、非洲、印度贫民窟啊,看看每年因为垃圾食品胖死的多还是拯救的饥民多。

  28. 大鸭梨
    @4 years ago
    2248141

    这个东西吃过两次就没有胃口再去了

  29. pushit
    @4 years ago
    2248244

    有subway绝不吃麦当当和汉堡王等等。

  30. 点点点点点
    @4 years ago
    2248456

    只算摄入的卡路里,不算消耗的卡路里
    只算碳排放,不算经济收益
    又是个思路接近尿路的洗脑视屏

  31. 卷眉的烟
    @4 years ago
    2248497

    把在A领域正常的数据乘以一个很吓人的基数后硬扯到B领域——看啊!这个东西多么的百害而无一利!!!

  32. Jancy君
    @4 years ago
    2248546

    现在几乎8个星期至少一天吃过麦当劳。

  33. 汤圆
    @4 years ago
    2248564

    @dog-is-a-girl: 呃,我是巨无霸套餐,换大可,加双层吉士一个。这样绝对不会半夜起来找东西吃了。

  34. bob860
    @4 years ago
    2248940

    @dog-is-a-girl: 便宜你妹夫!

  35. 简单单guo
    @4 years ago
    2249047

    反正以后不会吃这些东西了

  36. 2249773

    新站发个小广告,请你理解,谢谢;
    帅客翻译论坛,翻译老外评论http://www.skeee.com/

  37. 西瓜
    @4 years ago
    2276348

    妈呀、、、、、、、、、、

  38. 西瓜
    @4 years ago
    2276349

    和呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵

  39. 风地
    @4 years ago
    2288485

    @王大发财@王二发财。你们两什么关系?

  40. 向心力
    @4 years ago
    2293430

    快餐少吃,不利于健康,越是精加工越是没营养。

发表评论


24H最赞