@ 2013.11.08 , 21:16
25

WHAT IF: 芳草连天

你需要有多大的一片草坪,才能让你割草到一头的时候,另外一头又已经长高,以至于你不得不从头再来一次?

——Nick Nelson

根据伊利诺伊大学香槟分校的研究,每一次切割动作都会切去草株高度的三分之一(UIUC的玛洛试验地,是世界上最大,最有科研价值的农业研究基地,在那里正进行着可能是世界上耗时最久的科学实验)。

[-]

草坪的生长速度,取决于天气,但是我们可以假设草儿们一天平均长高2英寸。这个数据来自于爱荷华州的「院落与花园开发计划」的研究文献《割草技法》这里,我能想象出他们与UIUC的草坪学家们展开的血腥较量。

一台典型的手扶割草机,最快速度大概每秒略少于一平方米米。如果你从早上8:00,一直干到下午6:00,那么你可以清理完大概25,000平方米面积的草坪(或者说是6英亩、2.5公顷、75,00平方英寻,还可以说是 8,500 抚平、5,300 块都灵裹尸布)。为了让你的草坪高度维持在 4 英寸,你需要每十天除草一次。如果太勤或者太懒,你很可能会毁掉你的草坪,或者激怒UIUC的科学家们。

如果你一天除草10小时,那在你必须掉头再来一遍之前,你已经剃掉了1/4平方公里的草坪。如果我们在小国梵蒂冈的室内室外全都种上「黑麦草」(一种常见的草坪用草),你只能保证其中一半被整剃干净。

[-]

你可以用更大更好的割草机来加快速度。一台超大号坐乘割草机的速度可以达到 12英里/小时,覆盖2平方公里的面积,有问必答的 Wolfram|Alpha 告诉我们,这只相当于一头雄性美洲豹的领地面积的 0.5% ~ 1% 。

[-]

在2010年,美国人 Bobby Cleveland 创造了坐乘式割草机速度的世界纪录: 96英里/小时。这个速度被确认打破了之前英国人 Don Wales 创造的 87.833 英里/小时的世界纪录(这是真的)。

为了找回热爱园艺的大不列颠人民的面子,英国人将会再次击败了美国人。在随后的几年里,汽车节目《Top Gear》向 Honda 订做了一台更快的割草机。就在几个月前,这台割草机的排气管喷着英国人的满腔妒火,跑出了 100 英里/小时 的新纪录(就是本文题图里的那台红色割草机)。而制造商表示,跑个130也是妥妥的没问题。不过这台竞速割草车,倒也没忘了它割草的本分(需要另配割草组件),但是为了安全原因,不务正业飙车的时候,必须把割草刀拆除。

有了这台 Top Gear 牌割草机,本老师还能不能再给力点呢?

[-]

那就让我们先把安全因素放一边,装上割草装置。这台割草跑车在全速飙驰的时候,能割出两米宽的一条草路。

在这样的情况下,如果它一天猛跑24小时,七天无休……

[-]

……它刚好能把美洲豹家里的草坪弄妥。

本文译自 xkcd,由译者 Junius 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.4
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 25+1

  1. 胖子喵
    @4 years ago
    2243441

    喵星人乱入?

    [23] XX [2] 回复 [0]
  2. 渁渁
    @4 years ago
    2243443

    没看懂,这个和美洲豹有什么关系

  3. Azrael
    @4 years ago
    2243444

    原来美洲豹才是真土豪……

    [105] XX [0] 回复 [0]
  4. Bayou叔。
    @4 years ago
    2243446

    越来越好奇国外的专家一天到晚到底都在研究些啥……

    [42] XX [2] 回复 [0]
  5. 七月的烟火
    @4 years ago
    2243451

    题图为什么点进来就木有了……

  6. 七月的烟火
    @4 years ago
    2243462

    好吧,现在有了

  7. mlolev
    @4 years ago
    2243463

    让采蘑菇的小姑娘情 何以堪

  8. 二黑
    @4 years ago
    2243467

    黑麦草么?我觉得我家如果有庭院的话,放出我养的那6只荷兰猪就妥了。。。。。。

    [28] XX [1] 回复 [0]
  9. 好色猴子
    @4 years ago
    2243508

    说得咱养得起草坪似的

    [21] XX [1] 回复 [0]
  10. 太阳能手电筒
    @4 years ago
    2243518

    #骗经费系列#

    [15] XX [0] 回复 [0]
  11. Silver
    @4 years ago
    2243526

    芳草B连天

  12. 我用过的TT可绕地球7圈
    @4 years ago
    2243533

    75,00平方英寻 求翻译

  13. 2243641

    對於日本佬的HONDA所製造的割草機打敗美國佬的割草機一事. 英國佬感到很驕傲.

    想起大學時代一土豪同學(男)的故事, 土豪同學(男)瘋狂愛上同班的一女孩, 某次大伙
    出遊土豪同學(男)不斷對該女孩暗示停在休息站外的BMW318為自己所有. 由於每次
    話題實在繞的太硬,譬如: 這個休息站的廁所在那裡? 喔..在我的BMW左邊大約10公尺那裡

    導致該女孩直接說: BMW是你的很厲害嗎? 它又不是你製造出來的..

    (完)

  14. 2243662

    每天长高两英寸?!那可是五公分!人家原文明明是零点二英寸!
    Grass grows slower or faster depending on the weather, but we’ll assume an average growth rate of 0.2 inches per day.

  15. 2243664

    一台典型的手扶割草机,最快速度大概是一秒1/4米。
    A typical pushmower at a fast walking speed can mow a little under a square meter per second.
    这都咋翻译的……原文是快速推着手扶割草机每秒割略少于一平方米。

  16. 2243666

    只有我觉得原问题没被解答吗?提问者想知道的面积呢?

  17. 2243667

    @who: “如果你一天除草10小时,那在你必须掉头再来一遍之前,你已经剃掉了1/4平方公里的草坪。”

  18. 寒冰望舒
    @4 years ago
    2243676

    想起了小时候奥数的牛吃草问题

  19. 2243680

    Stig的割草机!

  20. Junius
    @4 years ago
    2243744

    @Xi: 谢谢,改了

  21. 随便叫我啥都行
    @4 years ago
    2243757

    芳草连天?bi呢?

  22. 2243832

    原问题想知道如果一直不停地割,要割多大的面积 才能让一开始割的草长回原来的长度。
    然后回答者后面跑题到了割草速度上了。。。

  23. 2243863

    @who: 你没仔细看吧。如果草割完维持在4英寸,每次割草割掉1/3.则必须在6英寸时割草,从你刚割完的4英寸长回6英寸要十天时间,这十天时间里如果你每天推着割草机工作十个小时,那么你割了四分之一平方公里的草。非要24小时不停地干那就是零点六平方公里。作者是回答完这问题再去讨论如果割草速度上升那相应的面积会变多大的。

  24. 2244545

    看这个话题的时候忽然想起我国牧区因为草不够吃而导致草原沙漠化。。。

  25. xxxxoooo
    @4 years ago
    2315289

    @二黑: 荷兰猪的话会啃草根…再也长不出来了当然轻松啃完

发表评论


24H最赞