@ 2013.11.05 , 23:32
15

WHAT IF: 死人的FACEBOOK

如果可能的话,什么时候Facebook上的死人会比活人多?

——Emily Dunham

不是在2060年左右,就是在2130年内前后。

[-]

脸书(Facebook)上死人不算多(小编对所有于已故的脸书网友,默哀三行……希望有一天我们能自由瞻仰你们的遗页),
.
..
...
R.I.P.
主要原因是脸书的用户大多还年轻。虽然过去几年,脸书用户的平均年龄有所增长,但小年轻的比例还是远高于老年人。

脸书的过去

基于它们网站用户的增长速度,和年龄分布(你可以用脸书的「广告工具」来得到不同年龄组用户的账户数量,但你也得算上那些瞒报年龄注册账号的孩子),目前大概有1~2千万个脸书用户已经去世。

这些去世用户的年龄跨度分布比较平均。年轻人比6,70岁的老人死亡率要低,但脸书的死亡率的平均分布,只是简单地因为他们年轻用户数量非常巨大罢了。

脸书的未来

大约在2013年,将会(已经)有29万美国脸书用户去世。而全世界范围内的数字大概在数百万。

原文注:在文中的推测,都是基于美国用户的 年龄/用户数 数据来代表整个脸书的用户情况,因为对我来说,比起调查脸书的每一个海外市场,美国的数据比较精确和易得。虽然美国的情况并不能完美代表全世界,但随着人口的持续增长,年轻用户的活跃度决定了这个网站繁荣还是衰败,所以大体趋势和结论应该是正确的。如果我们假设脸书在其他发展中国家飞速发展,在这些国家人口中年轻人还是大多数,那对最终结果也就是几年的偏差,但不会对你希望得到的答案有重大影响。

在7年内,死亡率翻倍,再过七年,还会翻倍。

就算脸书明天就关闭注册,随着在2000年到2020年大学毕业的那一代人老去的节奏,每年的死亡率的增加,也将持续好几十年,

[-]

决定脸书上死人多还是活人多的关键因素,是脸书新用户——特别是年轻用户的增加速度,是不是高于死亡率。

脸书2100年

这让我们对脸书的未来提出了疑问。

对于社交类网站,我们没有足够的经验来确定脸书还能经营多久。大部分网站都是风风火火而起,然后逐渐戚戚而终,所以,我们有理由假设脸书也会是这个样子(并且我还假设脸书没有删除死人的账户,因为大多数人就算不在使用服务,也不会劳心去删除自己的页面,我们假设脸书也不会想要去清清硬盘,否则,我们的推测就会受到重大影响。)。

在这种情况下,脸书在近十年后开始衰退,而起再也没法恢复,那么这个转折点——死人多过活人的转折点,将会出现在2065年的某个时候。

[-]

但或许事情不会这样。或许扎克老兄的脸书和TCP协议一样,成为了网络世界的某种「基础设施」,人们必不可少的日常生活一部分。

如果脸书真就这样陪伴人民度过了好几代人,那么转折点大概在2100年左右出现。

[-]

但这看起来不太可能,事无永恒,而且特别在计算机领域,快速的后浪屠前浪才是沙滩上的常态。沙滩下面的,才是少数一些骨干网站和技术公司,只有他们才能数十年屹立不倒。

最终的结果可能在这两者之间,结局如何,我们只能拭目以待(当然,人这东西说不好的,不定明天脸书用户就突然死了一片,转折点来了。)

关于账号的那点事

脸书有能力永远保存我们所有的数据。活人总比死人话多,所以活人的数据总要能被尽快访问到。就算死人的账户(或者不活跃账号)占到了多数,也不会让扎克博格老兄费多少钱。

更重要的是我们的态度。逝者的页面对我们有什么用?除非我们强制要求脸书删除它们,否则脸书总会保存一份拷贝。就算脸书不这么做,其他数据搜刮户也会保存一些。

现在,直系亲属(最近亲属)可以将逝者的脸书页面改成一个「悼念页面」。但是对于死者的秘密、隐私数据的处理,我们还没有形成统一的规范。死者的账户应该保持可访问的状态么?那些信息应该在死后得到隐匿保护?直系亲属有权利访问死者的邮件吗?悼念页面可以留言么?如何处理敲诈和蓄意破坏?人们是否可以继续使用死者的账号?死者是否应该继续出现在用户的好友列表里?

这些课题,我们至今还没有从试错和犯错中得到答案。死亡永远都是个巨大,困难而且最涉人性的问题,每一种社会形态都有不同的处理方式。

所谓人生,无非是些基本:围绕着饮食、学习、成长、爱情、奋斗和死亡。每一个地方,每一种文化,和每一种不同的技术背景下,都发展出了不同的行为和文化。

就和我们前人一样,我们也在学习如何在互联网上建立新的规则。我们正在通过不断的做大死和犯大错,发展新的关于在网上约会、讨论、学习和成长的规范。早晚,我们都会学会如何在互联网上哀悼故人。

[-]

万圣节快乐。

本文译自 xkcd,由译者 Junius 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.0
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 15+1

  1. acglzz
    @4 years ago
    2240210

    十分害怕我死后除了家人和极少数的朋友知道消息,更多的知识从他们的记忆里慢慢淡化直至遗忘。。。

    [15] XX [0] 回复 [0]
  2. 2240212

    死人总数估计是没天朝几个人,那么这个活人总数算不算天朝的?

  3. 2240213

    http://jandan.net/2013/10/31/dead-people-than-living.html 一下回到五天前

    [35] XX [1] 回复 [0]
  4. 丧失
    @4 years ago
    2240215

    我怎么觉得坟了 我穿越了?

    [58] XX [0] 回复 [0]
  5. metatron
    @4 years ago
    2240218

    qq上常年隐身的估计死了也不会有人知道了··呵呵···

    [27] XX [0] 回复 [0]
  6. 冷水君
    @4 years ago
    2240222

    不吐槽就不会死。

  7. I_am_Patrick
    @4 years ago
    2240223

    记得没错的话前段时间发过本文,我觉得煎蛋犯这种错误不太应该

    [14] XX [2] 回复 [0]
  8. 2240239

    看到译者是JL我欢呼雀跃地蹦进来找鸡…结果失望而回…鸡呢?

  9. 钟离鸿
    @4 years ago
    2240261

    嗯,那什么,没前一个小编翻译得风趣幽默而且显然少了一大段来着。。。

  10. Raymond
    @4 years ago
    2240264

    …死了还给14个赞…

    [16] XX [1] 回复 [0]
  11. ranger
    @4 years ago
    2240280

    这是命运之石的选择

  12. 2240308

    又没有我大天朝,担心个鸟

  13. DisaPunch
    @4 years ago
    2240357

    @D: 算了吧,oioi发过那篇也算文章?准确地说oioi发的也算文章?不吞掉原文80%oioi都不好意思发出来,高质量蛋文还是只能看Junius的。

  14. 2240715

    @metatron: qq长年隐身多半是不想被网络打搅把qq当留言工具的现充 你这呵呵有点酸呐

  15. 宋智孝是姜夫人
    @4 years ago
    2240940

    哈哈哈

发表评论


24H最赞