@ 2013.10.31 , 00:46
24

冷漫画:程序员的万圣节化妆派对

[-]

附文字:
你是一种什么虫子(BUG)
我这不是BUG,我这叫特点(Feature)

老兄,你就穿个T恤短裤来化妆派对来?
老子这叫Basic(基本的)

你是在扮演一坨大便吗,很酷。
实际上我在扮演IE

你看上去像一条道路是吗?
我这个叫做Hard Drive(硬盘,Hard Drive字面意思很难开车)

噢,你在这里上班?
不,我这是在扮演Apache Server(阿帕奇服务器,Apache 又有印第安阿帕切族的意思)

你为什么戴这么大的眼镜?
为了C#(C#读作C sharp,音译See Sharp看清楚)

你这个是Apple 公司很明显,但是下面这位(冰淇淋样子)是在干嘛?
他是Microsoft Serve(微软服务)
这么说来你不是Lynux?

jabba the hutt?(星球大战里的一个角色)
Java the hot(热咖啡,Java 也是一种程序语言)

你为什么不邀请我?
[我没看懂,求解释]

没看懂你这是什么?fedora 和漂亮的领结?
我是cascading style sheet(字面意思层叠风格被单,本意CSS网页样式表)

本文译自 slyc,由译者 oioi 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 24+1

  1. 波波
    @4 years ago
    2234272

    谢耳朵: so cool

    [22] XX [1] 回复 [0]
  2. 2234284

    Django那个应该是被解救的姜戈的梗,被解救的姜戈英文名《Django Unchained》

    [36] XX [12] 回复 [0]
  3. ktchoxo
    @4 years ago
    2234288

    IE又中枪233333

  4. 无敌小萝莉
    @4 years ago
    2234291

    Django是用Python的一个web服务框架 (补充一下)

    [38] XX [0] 回复 [0]
  5. 我_机器人
    @4 years ago
    2234309

    对能懂的,还是不能看懂的,都TM太冷了

  6. iiizax
    @4 years ago
    2234313

    认真回复的看来都没救了… 我还在公司赶版本呢擦…

  7. 2234314

    最后一个非常冷:瀑布流下来这个动作可以叫cascade,礼帽领带代表他有style,最后脖子上一张纸sheet

    [23] XX [0] 回复 [0]
  8. druiber
    @4 years ago
    2234315

    你是一种什么虫子(BUG)
    我这不是BUG,我这叫特点(Feature)

    这个应该是吐槽,程序设计出了bug以后不承认,死犟,说我这不是bug,而是本来就设计进去的一个功能!feature。

    [97] XX [0] 回复 [0]
  9. Grigori
    @4 years ago
    2234318

    “why did I invite you?”不是该翻译为“为什么我会邀请你!”而不是“你为什么不邀请我?”吧

  10. 2234337

    soft serve – 圆筒冰淇淋
    microsoft serve – 小圆筒冰淇淋

    [66] XX [0] 回复 [0]
  11. 2234356

    Django一为Django技术人,二为那个专猎人头的“被解救的姜戈”,天使当然不会邀请一个杀手来party啦…

  12. 2234365

    后面没看懂的那个:

    (django是一款开源web程序, 被解放的django, 又有django是免费的涵义.)

    哦, 我干嘛要邀请你…

  13. 汤圆
    @4 years ago
    2234384

    哈哈哈哈,好冷

  14. 汤圆
    @4 years ago
    2234388

    另:为什么比原图少了两个没翻译就算了,还剪掉了!!!!

  15. 猎农
    @4 years ago
    2234398

    高寒,天阴不能再看了

  16. 皮搋子猫
    @4 years ago
    2234407

    倒数第二个我貌似看明白了,左边的小人是戴枷锁的,Django还有个意思是电影《被解救的姜戈》里面主人公黑奴姜戈的名字(Django)。

  17. 2234450

    冰淇淋是安卓4.0系统,企鹅是linux系统。企鹅说苹果和冰淇淋都是残废,不知道为什么

  18. 2234459

    苹果和冰淇淋扮的是苹果系统和安卓系统(安卓4.0),而企鹅其实真的就是企鹅,但是正好linux系统的标志就是企鹅,

    因此扮演苹果和冰淇淋的都是程序猿,扮演企鹅的家伙不是,笑点深不可测?

  19. 2234530

    Fedora 是linux的一个发行版。

  20. 恐龙的爱情
    @4 years ago
    2234541

    Django是一个开放源代码的Web应用框架,由Python写成。这套框架是以比利时的吉普赛爵士吉他手Django Reinhardt来命名的。
    天使不喜欢听爵士?

  21. 搪瓷七厂
    @4 years ago
    2234631

    评论的数量表明了jandan众不太喜欢写代码

  22. 专业黑IE
    @4 years ago
    2234700

    扮IE那个应该延迟几秒再回答

  23. qwingwang
    @4 years ago
    2234939

    @bug:
    4.0是 Ice Cream Sandwich
    Soft serve是软雪糕->MIRCO/Soft serve->微软 10楼说得很清楚了

    企鹅:你的小伙伴装扮太逊了
    巨硬:你穿着企鹅难道不是装liumx (明明是马化腾好吧..)

发表评论


24H最赞