@ 2013.10.29 , 09:34
20

最脑残:在万圣节把自己装扮成特雷文·马丁枪击案主角

# 关于特雷文·马丁

2012年2月份,一位名叫Trayvon Martin(特雷文·马丁)的17岁少年在一个雨夜买了一袋糖果和冰茶之后,遭到28岁荷枪实弹的邻里守望志愿者George Zimmerman枪杀,由于涉及到种族歧视而导致人们的愤慨。//案件具体解释可以参见知乎:George Zimmerman Case 是怎么回事,对美国司法有何影响?

两个佛罗里达的男生把自己装扮成George Zimmerman和Trayvon Martin来庆祝今年的万圣节,他们把自己的脸涂成黑色还穿着带着血迹的卫衣。

[-]

这两个人的照片周五出现在Caitlin Cimeno的Facebook主页上,标题写着“Zimmerman和Trayvon和大家说万圣节快乐”照片中的人们露出愉快的笑容,两个男生中间站着是当地Martha葡萄酒庄园的主人。

22岁的Greg Cimeno扮演Zimmerman,穿着有“Neighborhood Watch”字样的体恤衫。Cimeno住在佛罗里达的Cape Coral,在那里为一家木材公司工作。25岁的William Filene扮演Martin,他的脸被涂成黑色,穿着一件上面有着一个沾着假血液的子弹眼的运动衫。Filene,同样住在Cape Coral,在六月份的时候,他因盗窃罪被逮捕。他的罪行还包括开着没有牌子的汽车游荡。经过辩护,Filene的盗窃罪罪行八月份在Lee Gounty Circuit宣判。他被判处18个月缓刑,他现在在佛罗里达的惩教部的网站上有自己的主页。

在Caitlin Cimeno把照片发在Facebook后,Gerg Cimeno很快评论了照片。“任何事情都是为了欢乐,”他说。当Caltlin的一个朋友说这个照片“没有那么有趣,”Greg回复到“没那么有趣?去他妈的滑稽!!!”

Cimeno去年在Facebook上传的照片中,她让一个上了年纪的妇女穿着一条紧身裤和一根管子,装扮成一根“炸玉米,”然后要求她的朋友联系她,她写到,“给我发短信吧。”八月份,Cimeno发了一张照片,上面一个美国黑人女孩穿了一件T恤上面写着“摇滚黑人女孩。”标题上写着,“首先,不好意思,麻麻对你说谎了,其次如果我穿了一件T恤上面写着‘摇滚白人女孩’我会被称作种族主义者。”

[-]
这张是Filene,Caitlin Cimeno,和Greg Cimeno没有装扮时候的照片。

本文译自 TheSmokingGun,由译者 island 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 20+1

  1. 2232449

    呆逼系列么?

    [34] XX [1] 回复 [0]
  2. 挖坟人
    @4 years ago
    2232453

    我好想变成一颗绿藻…………

  3. mfzzae
    @4 years ago
    2232458

    一看那张William没有装扮时候的照片就明白了,俺们213青年的同道中人尼嚎

  4. 2232459

    万圣节我打算把自己装扮成一个隐形的聋哑人

    [15] XX [1] 回复 [0]
  5. 2232461

    女土豪。。。唉~

  6. 风大算屌毛
    @4 years ago
    2232475

    装扮成拿秤砣的城管和小贩对天朝司法有何影响?

  7. 夜不寐
    @4 years ago
    2232478

    “没那么有趣?去他妈的滑稽!!!”
    如果我没搞错的话这是google的译法,猜测原文翻译过来应该是“没那么有趣?这他妈的有趣死了好么!not that fun?It’s fucking funny!!!”

    [60] XX [2] 回复 [0]
  8. 2232484

    @Irfa: 没错

  9. 骡子晕
    @4 years ago
    2232485

    “去他妈的滑稽”

    ↑ 这神翻译无力吐槽了……

    [75] XX [2] 回复 [0]
  10. 太阳雨
    @4 years ago
    2232486

    这文章是用金山词霸翻译的么

    [24] XX [1] 回复 [0]
  11. 森哥
    @4 years ago
    2232489

    看不懂。。

  12. renée
    @4 years ago
    2232510

    3K党的聚会?

  13. 2232512

    昨天的穿越小老鼠怎么不见了!!!广大盆友们的评论就可以不要了么?!支持的顶我!!

  14. 2232537

    “Not too funny, it’s fucking hilarious!!!” 是怎么被你翻译成“没那么有趣?去他妈的滑稽!!!”的

  15. 约尔曼冈德
    @4 years ago
    2232541

    对不起那个特雷文马丁实际上是一个吸毒的瘾君子,被社区守望者枪杀是因为他率先攻击守望者的好吗?和种族歧视真的有关?而且案子出来之后一直有人打种族歧视牌,可是对于守望者的行动不论是小区闭路电视的录像和其他取证环节都对特雷文不利;而后续对特雷文家庭的采访人们倒是看出来了这小孩私藏毒品,平时就是街头混混一类的人物。最终法院二审维持了乔治的无罪审判,不少人还是急的跳脚非要说这不公平。

    [29] XX [11] 回复 [0]
  16. 阿道克提督
    @4 years ago
    2232569

    我感觉Zimmerman是无辜的

  17. 2232616

    金山毒霸翻译的无误

  18. 宗教是人类的毒瘤
    @4 years ago
    2233133

    社区守望者 是不是协警..
    像小脚侦缉队神马的

  19. 蜗牛范er
    @4 years ago
    2233162

    七楼说的话

  20. 小球
    @4 years ago
    2234713

    不是黑人女孩摇滚或者白人女孩摇滚啊。那句话的意思是,黑人女孩牛X。Rock 在这里不能翻译成摇滚,是牛X意思。

发表评论


24H最赞