@ 2013.10.16 , 00:55
20

为表抗议,西班牙人在网上“出租长椅”

[-]

一个位于马德里萨拉曼卡区戈雅街上的位置,每月750欧。临近哥伦布广场,可以吸烟和养宠物。只有一个问题:它只有两平方米,是街上的一个银行长椅。

这周末晚上,在西班牙房地产网站上idealista.com,刊登出该广告,同时配有银行的图片和一段具有讽刺意味的文本:“来吧,来租间在几年内什么都会有的房子吧。它结构古典,由木头和铁制造,这种风格的房屋已被诸多国家的公民所使用,如希腊,葡萄牙,意大利。”

在该房地产门户网站上,此广告公布不到12小时就被撤回了。据网站消息来源称:“此广告不具有真实性。表示反对可以,但是我们给上百万的西班牙人提供租住买卖房的服务,而该消息并不属于这种服务。” 他们对该广告的公布感到抱歉,并说:“我们有过滤器及质检体系,不知道它是如何发布的。”

该广告还附带有联系人的姓名,也就是该长椅的承租人Anita。现实中,该名字的背后隐藏着一个叫Inigo Andiarena的纳瓦拉人,他今天28岁,是马德里居民,他和他的朋友们Alvaro Navarro 和 Walter Belenky 决定在Idealista网站上发布该广告,是为了抗议西班牙公民新条例,其中规定到给植物浇水或乞讨都要罚, 除此以外还有其他的事项。

该年轻人认为:“有人在街上乞讨而被处以罚款,这简直就是耻辱。来算算账,如果你因为乞讨被罚750欧,最后花费可以在马德里租间繁华住所的钱住在长椅。微型豪华间在马德里上市~ 呵呵”

Inigo Andiarena肯定到,他将联系Idealista网站,试图重新发布该广告,也会将此广告刊登在“监控措施较低”的网站上。事实上,它已经被发布到Loquo网上了...

现在,他们三人在考虑再次发布两平米750欧的广告。“现在一切控告都转向马德里,那些昂贵的租金是由无家可归者在支付。” 本文译自 huffingtonpost,由译者 LIFE 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 20+1

  1. 高山君
    @4 years ago
    2220028

    那么,在上面OOXX,能不能算作持枪而当场击毙?

    [10] XX [3] 回复 [0]
  2. Empire
    @4 years ago
    2220031

    原文的意思是。。长椅,不是银行。。。

    [121] XX [1] 回复 [0]
  3. 暗夜茶花香
    @4 years ago
    2220035

    @Empire: 就是 看半天感觉奇怪很

  4. 2220049

    水准略低。。。

    [22] XX [1] 回复 [0]
  5. 掂过碌蔗
    @4 years ago
    2220051

    真.看不下去

  6. 无语的酱油男
    @4 years ago
    2220056

    banco有两个意思的好不。刚刚看标题还纳闷呢,什么时候西班牙都出租银行了。小编google翻译的吧?还是西语水平比我还渣就翻译文章了。

    [19] XX [2] 回复 [0]
  7. 2220062

    小编是想说:”无知的人类,bench和bank在西班牙语里都是banco。“吗?

    [13] XX [0] 回复 [0]
  8. Acropoli
    @4 years ago
    2220091

    现在翻译都不需要先看一遍自己能不能看懂吗。。。。

  9. 群众纷纷
    @4 years ago
    2220125

    煎蛋来了西语小编之后文章的范围就扩大了。。

  10. 神一样的猥琐大叔
    @4 years ago
    2220129

    这个过分了点~

  11. cocosave
    @4 years ago
    2220177

    机翻么、、、、

  12. 2220189

    [哔–]小编不看一下自己写了什么狗屎再发?

  13. 古泡
    @4 years ago
    2220191

    @Acropoli:
    一直都是翻译完就发,你不长大么。怎么会去看啊。

  14. 掌中猫
    @4 years ago
    2220195

    这个机翻的赶脚啊。。。

  15. 2220203

    只改题目不改文章怎么回事

  16. 2220270

    俺怎么记得是银行的说

  17. 2220280

    @dx: 文章对应也改了的

  18. Inevil
    @4 years ago
    2220365

    @empire @acropoli@….
    感谢大家的批评和改进意见 !
    由于习惯性错误 对不住大家了 不过我们可以一起改进学习哈 谢谢亲们了!

  19. leeper
    @4 years ago
    2220535

    虽然全都是中文但我竟然看不懂
    我想欧阳锋逆练九阴真经就是这个感觉吧,想来金庸描述得还真是惟妙惟肖

  20. truean
    @4 years ago
    2221067

    我是学西语的 发现现在煎蛋上关于西班牙的内容越来越多了 但是每篇的质量真是都叫人吐槽不能==
    篇篇都能逆向猜出来翻译错误出在哪里啊

    请。专。业。一。点。

发表评论


24H最赞