@ 2013.10.14 , 16:38
28

因为超重而必须买两张机票的胖子,老是买到不连座的票

37英石(约235千克)的Les Price由于超重在登机前被要求多买一张票。因为根据航空法规,体重超过20英石的人需要购买两张机票。

[-]

但当他登上前往爱尔兰的飞机时,杯具发生了。Price这才发现自己购买的两张机票座位并没有连在一起。而在他搭飞机返回时,悲剧再次上演,有过之而无不及的是两张机票的座位在不同排。

要知道,Price可是提前就订好了机票,而显然为他办理机票的工作人员不了解这项针对胖乘客的政策。

“当我登机的时候,我不得不向所有的乘客解释为什么我要买两张票。”他说,“因为一排有三个座位,而我的两个座位一个靠窗一个靠过道。”
“而且在回程的飞机上,我的座位甚至一个在19排一个在17排。”

[-]

Price来自南威尔士的新港地区,他坦诚其实自己经常由于体重问题遇到这类囧事。这位待业的鳏夫,目前只能睡在地上,因为他没法上楼梯,并表示自己从大概10岁开始就以每年1英石的速度长膘。

“其实我以前跟其他人一样工作,打橄榄球和训练。所以我并不是游手好闲的人。我需要每周工作70或80小时,周六还要打橄榄球。”他说。

[-]

但后来Price的腰在一场事故中受伤。他表示自己在那段时间失去了行动能力,并开始有坐骨神经痛的毛病,甚至在3个月都没法出门。

他的妻子Zeruiah于2009年死于癌症后,就没人控制他的饮食。“我当时陷入了绝望中。”他说“我不会做饭,所以只能吃快餐,而且我还要对我的继女隐瞒她母亲去世的事实。”

“当我工作的时候,我必须摄取热量来维持体力。我必须每天5点起床吃早饭。我还在一个面包店工作,从事各种搬运类的体力活。”

今年早些时候,一个旅游专家倡议出台一项“为你的体重付钱”的航空收费政策,因为肥胖的人群将在飞行中将耗费更多的燃油。挪威科学家Bharat Bhatta认为体重超过一定标准的乘客需要为购买机票付更多的费用,而体重较轻的人则反之。Bhatta博士是《the Journal of Revenue》和《 Pricing Management》的撰稿人,他认为机票价格应该与体重挂钩。

Price表示他现在正在积极减肥并决定去NHS体重控制医院工作。

他说:“我希望自己能在那里工作。曾经我只能眼睁睁看着妻子为了养家劳苦奔波,而深感愧疚。圣诞节要到了,我真希望自己能做点事。我知道很多人在那里工作,我希望自己也能成为他们中的一员,而不是天天宅在家里。”

本文译自 dailymail,由译者 luga 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 28+1

  1. 2218622

    一看就没跟别人换过座

    [13] XX [2] 回复 [0]
  2. 游客君
    @4 years ago
    2218627

    外国人真是愚蠢,买站票啊

    [5] XX [22] 回复 [0]
  3. 堕落de虫子
    @4 years ago
    2218629

    其实肥胖的人也挺惨的,他们也想减肥,可是就是减不下来,在很多的公共场合都会遭遇尴尬,请尊重胖子!!!

    [211] XX [21] 回复 [0]
  4. 拉风的男人
    @4 years ago
    2218631

    …….一个屁股一个座位吗

  5. 雨雨
    @4 years ago
    2218633

    估计他不仅要左右连坐,还要前后连坐吧

  6. 2218634

    我很瘦,真的很瘦,为什么没人告诉我买机票的时候付半价就可以了

    [169] XX [6] 回复 [0]
  7. 2218636

    值得同情,不是因为懒惰而宅,还有努力的意愿的人是值得帮助的。

    [31] XX [0] 回复 [0]
  8. 石头
    @4 years ago
    2218637

    想起来德云社的一个段子,孙胖子上飞机,他左边是窗户,右边也是窗户。
    (原话记不得了)

    [64] XX [2] 回复 [0]
  9. 天杀包子神
    @4 years ago
    2218638

    真的要打橄榄球么……

  10. forvord
    @4 years ago
    2218639

    看照片,觉得他应该买3个座位

  11. 游客君
    @4 years ago
    2218650

    总感觉煎蛋的道德底限是不是越来越高了,从拦车的可爱动物保护主义到现在的各种各种道德至高点
    我只同情因为激素发胖的人,肥肉减不掉?笑话.想不想减的区别而已

    [13] XX [54] 回复 [0]
  12. 月炎丶鱼儿
    @4 years ago
    2218653

    @石头:

    孙胖子坐飞机得买两张票 两张都靠窗户?

  13. 2218663

    这是一大坨肉啊

  14. libido
    @4 years ago
    2218664

    其实长的挺可爱的。

    [15] XX [0] 回复 [0]
  15. 小丑
    @4 years ago
    2218665

    敢不敢换成中国的重量单位? 你不要怎么崇洋媚外啊

    [4] XX [14] 回复 [0]
  16. 楚门
    @4 years ago
    2218676

    鳏夫原来旧事光棍啊

  17. renée
    @4 years ago
    2218685

    外国登机不能自己选座位??

    [19] XX [1] 回复 [0]
  18. 阿华田
    @4 years ago
    2218713

    他怎么找到他的妻子的啊?!!

  19. 2218718

    百度了一下“20英石”,度娘智能的显示了“20英尺”,一度令我以为是蛋蛋的防伪编辑oioi,点进来才知道我错了

  20. 2218721

    某些地方在面包店做搬运工是绝逼买不起两张机票滴!

  21. 2218723

    这么胖的人即使每天地狱式跑步减肥,那膝盖也绝逼废掉。所以减肥要趁早阿少年们,越肥越难减。

  22. 2218736

    @mE: 20英石就是20英石吧,英石是质量单位,百度表示20英石=127.0058636千克

  23. 拖鞋
    @4 years ago
    2218765

    按照重量收费啊,笨!

  24. 空格
    @4 years ago
    2218804

    果然要@孙悦

  25. 2219056

    大多数人关注怎么胖成这样,还能多胖,胖子老婆等等细节的时候。。。怎么没人关注这没工作好久没收入还没老婆的死胖子还能继续吃继续胖打橄榄球每周工作70小时就可以坐飞机还买俩张票

  26. 天や罚
    @4 years ago
    2219066

    宽体客机

  27. live4ever
    @4 years ago
    2219453

    一个英国人每周还要工作70小时?

  28. 彼岸无依
    @4 years ago
    2219461

    关在一个屋子里一个月只给水和最少量的食物,我不信他不瘦

发表评论


24H最赞