@ 2013.10.10 , 10:38
37

在「铁肺」中生存了60年的女人

Martha Mason是一位非凡的人物,自她小时候因患小儿麻痹而瘫痪后,她就在一个固定的“铁肺”(一种呼吸机)中生存了60年。虽然她的健康状况一直比较糟糕,但她的一生是充实的,她以优异的成绩从高中和大学毕业,举办过很多次晚餐派对,甚至还写了一本书《呼吸:在铁肺中的一生》,书中她描述了自己一生中面对的挑战、痛苦和快乐。

[-]

Martha于1937年5月31日出生在离法国夏洛特市50英里远的小镇Lattimore。在她11岁那年,哥哥Gaston因一场重病瘫痪并最终死亡之后,她的命运发生了改变。哥哥下葬之后,年幼的Martha明白自己已感染了病毒,但是她不想让父母痛上加痛。“我知道我得了小儿麻痹(或称脊椎灰质炎),但我不想让别人知道。”她在她的书中写道,“在我听到妈妈跟她的朋友谈到Gaston曾用过的“铁肺”之前……我就知道这不是什么难题,因为我的肺很好。”但是,很快她自己也发现自己必须固定在铁肺中,依靠它来呼吸了。“铁肺”是压力呼吸机的通俗叫法,它是一种通过减少和增加大铁筒中的气压来帮助瘫痪病人呼吸的医学设备。Martha终其一生都生活在这种大铁筒中,依靠里面的气压变化来压缩和膨胀肺部从而得以呼吸。医生告诉Martha的父母带她回家静养,尽量让她在剩下的一年中快快乐乐。然后,Martha活得更久,这多亏了她那一颗狂热的好奇心和了解世界的强烈欲望。

“铁肺”并没有影响Martha享受生活和学习。在妈妈和同学的帮助下,她成功地以全班最高的成绩从高中毕业,后来又拿到了副学士学位和英语学士学位。大学毕业后,她回到家以口述给妈妈的方式为当地的报纸写稿,一直到妈妈因为照顾心脏病发作的爸爸而太忙为止。几年以后,在1977年,爸爸去世了。时隔数十年后,也就是到了90年代中期,Martha利用一台联网的声控电脑,又重新开始写作了。很快她就开始写书了,一本献给妈妈的回忆录。

尽管一生不自由,Martha的生活却是充实有意义的。那些爱她的人们一起在她的房子里举办晚餐派对和读书会,让她参与他们的毕业典礼、婚礼和世界各地的旅游。2009年,Martha去世,享年71岁,在那个冰冷的终身伴侣“铁肺”中生活了60年,是所有依靠“铁肺”生存的人群中活得最久的一位。“我很高兴我是谁,我在哪,” Martha2003年告诉《夏洛特观察报》,“当然,我没有选择。但是对于这种生活,我过得比别人好。”虽然在过去她也体验过其他现代化的呼吸方式,但她觉得“铁肺”才给了她最大的自由。本文译自 Oddity Central,由译者 panpan 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.7
赞一个 (2)

TOTAL COMMENTS: 37+1

  1. 牡丹
    @4 years ago
    2213852

    很坚强

    [66] XX [0] 回复 [0]
  2. hopeshow
    @4 years ago
    2213861

    我们太幸福了.

    [221] XX [7] 回复 [0]
  3. 里格朗
    @4 years ago
    2213864

    生存还是死亡,这是一个值得考虑的问题。

    [87] XX [8] 回复 [0]
  4. 莉莉丝
    @4 years ago
    2213873

    虽然她不能动 但她呼吸的空气和我们一样是自由的

    [110] XX [8] 回复 [0]
  5. 太楚
    @4 years ago
    2213876

    90年代中期,一台联网的声控电脑

    [10] XX [6] 回复 [0]
  6. inerve
    @4 years ago
    2213877

    除了吃以外的 喝拉撒 和 洗澡怎么解决?

  7. Vulpecula
    @4 years ago
    2213882

    嘿,小編,“法国夏洛特市”?
    明明是美國的north carolina
    還有視頻裡面大大的美國國旗和那麼明顯的美國口音。

    [35] XX [3] 回复 [0]
  8. thornssc
    @4 years ago
    2213891

    这个夏洛特是北卡那个大城市。。。不是法国。。。小编谢谢。。

    [20] XX [1] 回复 [0]
  9. Shadow
    @4 years ago
    2213895

    现代有新的辅助技术替代那个铁盒么 不用一直让她关在那个铁盒子里60年吧????
    觉得这点难以接受 关在里面60年 一大堆问题 没了触觉 不能和爱的人相拥,ooxx
    不如挂了算了……

    [12] XX [4] 回复 [0]
  10. lautherf
    @4 years ago
    2213902

    即使呼吸不能自主,还是可以选择活下去的方式么

  11. 暖暖
    @4 years ago
    2213913

    嗯。。怎么洗澡呢

  12. 裤兜里的毒药
    @4 years ago
    2213929

    女汉子好坚强,要我估计一个月就放弃了。

  13. boolhead
    @4 years ago
    2213945

    中国不是有对夫妻为自己儿子不间断挤压肺部续命的故事么???

    [15] XX [1] 回复 [0]
  14. rickyjjj
    @4 years ago
    2213956

    对于网游死宅来说,这种生活完全不是问题,90年代报装宽带送话费么?

  15. 汤圆
    @4 years ago
    2213970

    @太楚: 1997年我就在Pentium MMX 166的电脑上装了IBM的Viavoice 软件,能通过耳麦进行文字听写,虽然正确率很低,但那时候真是很炫的功能。

  16. 汤圆
    @4 years ago
    2213971

    补充,太佩服她了,如果是我,可能都自我了断了。

  17. 岁暮阴阳催短景
    @4 years ago
    2214002

    敬佩不已。。。。

  18. 歪脖李
    @4 years ago
    2214008

    。。在“铁幕”中生活了一辈子的TC人民情何以堪。。

    [14] XX [17] 回复 [0]
  19. 神闪避
    @4 years ago
    2214019

    问一下,钱是哪里来的?

  20. Rainer
    @4 years ago
    2214022

    女钢铁侠

  21. 这次叫这个名
    @4 years ago
    2214032

    @Shadow: “虽然在过去她也体验过其他现代化的呼吸方式,但她觉得“铁肺”才给了她最大的自由”文中最后一句话

  22. 超载大帝
    @4 years ago
    2214037

    旁边的是她女儿?怎么生出来的????

  23. 2214049

    电影《性治疗师》里的道具

  24. 章鱼
    @4 years ago
    2214056

    @汤圆: VIAVOICE经过一段时间的校正后,算是能用的东西了。我当年的毕业论文就靠这货了。

  25. 给我一支烟
    @4 years ago
    2214070

    @太楚: 90年代中期,一台联网的声控电脑

    windows95诞生

  26. 颤抖的大神官
    @4 years ago
    2214108

    这个铁肺的工作原理是什么啊?我以为要整个人都在罩子里根呼吸机似的,既然脑袋露在外面难道是肺部插管和铁肺联着么=。=?这东西就不能做个跟便携氧立得一样大小么。。

  27. 我想自杀
    @4 years ago
    2214167

    后来复诊了没?科技现在越來越发达,就没有其他的办法了么,在里面躺了60年也没别的办法啊

  28. 2214180

    @颤抖的大神官: 大概是呼吸肌不能运动

  29. 2214199

    去年好像看见这个帖子,当年标题是“在「铁肺」中生存了50多年的女人”

  30. 674740133
    @4 years ago
    2214434

    这个得花多少钱?

  31. gagadamao
    @4 years ago
    2214456

    只有在这个加压的时候她才能说话吧。。。

  32. 看的
    @4 years ago
    2214462

    是选择活着,还是死亡,不那么重要。。但要自由

  33. francois
    @4 years ago
    2214601

    这机器用半个多世纪,质量真好

  34. 二楼
    @4 years ago
    2214611

    斯密斯呼吸机,你也要吸半个世纪?

  35. 二楼
    @4 years ago
    2214612

    我家的史密斯呼吸器,是我在五十多年前买的,过了半个多世纪还在用它吸,你也要吸半个世纪?

  36. Alexhzz
    @4 years ago
    2214661

    不辜负生命的灵魂会得到永生。死亡对她来说是恩赐解脱,活着就变成唯一的救赎。

  37. valenr
    @4 years ago
    2214805

    @颤抖的大神官:
    是一个体外负压装置,减少铁肺内的气压使得空气进入患者肺部,增加气压将肺内空气挤出。脖子的部分是基本气密的。
    有携带型的小型铁肺,患者可以借助小型铁肺在户外活动。但是此人躺着时间太久了,身体等于彻底残废,小型铁肺对其而言也无力承受。

    ——上述内容来自20世纪末期(大概)的一本杂志,当时似乎介绍的就是这个人(差不多40年,当时已经)。没想到她现在还活着。God Bless.

发表评论


24H最赞