@ 2013.10.04 , 00:01
37

土耳其鸟村,村民用鸟语交流400年

你知道在巴拿马有一种独特的金色青蛙吗?它们生活在喧腾的瀑布边,不能用叫声进行交流,所以只能通过手语(类似手语的身体语言)相互交流。在土耳其一个名为kuskoy的小村庄里的人们,就和这种小而有毒的青蛙一样,特别足智多谋、有创造性。很久很久以前,在他们还没有电力的时候,他们创造出了一种卓越而简单的长距离交流方式,那就是吹口哨。

[-]

因为起源于kuskoy这个地方,它本身又是“鸟村”的意思,所以人们就把吹哨这种交流方式称为“鸟语”或“ku? dili”。400年前,人们在本廷山脉的田野中劳作,这种绝佳的交流方式便被创造出来了。由于地形崎岖,旅行相当困难,甚至是短途旅行也不方便,村民们就感觉需要用说喊这种方式方便长距离沟通。后来,受到鸟儿的叫唤声的启发,人们开始用吹口哨的办法吹出土耳其语音节,事实证明,这种交流方式更有效,而且比叫喊或直接走到听话人面前消耗更少的精力。村民们互相告知游客,可以向他们寻求帮助,邀请他们来家里喝茶。他们甚至可以通过吹口哨来进行又长又复杂的对话。人们在1km范围内能听到声音,如果距离更长,村民们就会热心地相互传递信息,直到把信息传到目的地。

生活在kuskoy的人们是一个密集的群体,自从1986年他们有了电力以后,相互之间联系更紧密了。后来,年轻一代了解到在发达城市生活的便利,于是都迁到城市居住,只留下老年人在当地。如今科技进步,他们都有了手机,这种语言就濒临匿迹了。Kuskoy人生活在由Mehmet Faith Kara 管理的Canak??地区,他认为人们应该努力保存鸟语,让它在年轻人中流行起来。鸟语协会会长?eref K??ek,15年来一直在组织每年的节庆,意在推广鸟语,促进这个村庄的经济发展,鼓励年轻人练习吹哨。Ibrahim Kodalak,是一名45岁的种植溱树的农民,他参加了每年的节庆,还参加了用鸟语把在信息传递给另一个山谷里的裁判的鸟语比赛。本文译自 Oddity Central,由译者 panpan 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (2)

TOTAL COMMENTS: 37+1

  1. 阿鑫
    @4 years ago
    2208411

    一群鸟人没事做。

    [13] XX [27] 回复 [0]
  2. 2208416

    嗯…………地铁2033里也有人这么做…….
    不过只是普通的口哨而已……….

    [32] XX [1] 回复 [0]
  3. 夕阳黄瓜
    @4 years ago
    2208417

    通讯靠吼,性生活靠手

  4. 正太
    @4 years ago
    2208418

    原来鹅城和张麻子是在土耳其啊……!

    [171] XX [3] 回复 [0]
  5. 迷之人物
    @4 years ago
    2208420

    三毛说过这地方

    [23] XX [1] 回复 [0]
  6. Alexhzz
    @4 years ago
    2208423

    叽叽啾啾叽叽啾啾叽叽。

  7. 2208427

    真想看两只青蛙打手语的诡异情形阿。。

    [91] XX [2] 回复 [0]
  8. 生化工兵
    @4 years ago
    2208430

    多高级的技能!

  9. steamwood
    @4 years ago
    2208433

    你们有考虑过这400年里当地鸟们的感受吗?

    [168] XX [0] 回复 [0]
  10. 纳纳纳
    @4 years ago
    2208434

    英语老师:关注鸟语N+年

  11. 二十一薛
    @4 years ago
    2208439

    发音很标准,在深林幽谷听到这般鸣啼总让人觉的诗情画意,而非尿意

    [12] XX [0] 回复 [0]
  12. 2208451

    我想看(xue)青蛙手语….

  13. Jiwoon
    @4 years ago
    2208475

    一边吹的时候 鸟在叫怎么分辨

  14. 我叫658
    @4 years ago
    2208481

    真是林子大了,什么鸟语都有!!

  15. 刘阿浪
    @4 years ago
    2208505

    “放你娘的P!”“汤师爷,你把大哥吹死了!”

    [79] XX [2] 回复 [0]
  16. 颤抖的大神官
    @4 years ago
    2208518

    简化版约得儿

  17. 两妻动物
    @4 years ago
    2208535

    如果鸟儿的声音不能扰乱他们交流,那他们的话就不算真正的鸟语lor

  18. 2208551

    这400年里他们要过四六级么?

  19. 贤三
    @4 years ago
    2208557

    开头关于青蛙的描述让我想起塞尔达时之笛了

  20. 2208582

    高中里英语阅读理解有这个

  21. Dadamon
    @4 years ago
    2208584

    还是唱山歌浪漫点。。。

  22. 牛了个
    @4 years ago
    2208600

    大哥死了!大哥死了

  23. 2208604

    通讯基本靠吼

  24. 2208621

    让子弹飞的口哨

  25. 2208635

    叽叽复叽叽,木兰当户叽………..中国N多年前就有鸟语了.

  26. fanslate
    @4 years ago
    2208711

    吐嘈无下限

  27. 2208727

    上厕所的时候想说话咋办

  28. 江哥
    @4 years ago
    2208761

    很有意思。

  29. glowing
    @4 years ago
    2208790

    广播与单播的区别。

  30. 兔子
    @4 years ago
    2208813

    建立对话之前要互相吹3次吗,那也太麻烦了吧。

  31. 暗夜茶花香
    @4 years ago
    2208825

    不知道是否一个地方——《口哨之岛拉歌美拉》

      。。。。
      走回到广场上,许多年轻人正在互掷白粉,撒得全头全身都是雪白的,问起他们,才知道这儿的嘉年华会的风俗不是化装游行,而是撒白粉,荷西与我是外地来的人,他们很害羞,不敢撒我们。
      “荷西,去找人来吹口哨。”我用手肘把荷西顶到人群里去。
      “唉——”荷西为难的不肯上前。
      “你怕羞我来讲。”我大步往孩子们前面走去。“要听口哨?我们吹不好,叫那边坐着的老人来吹。”孩子们热心的围着我,有一个自动的跑去拉了两个五十多岁根本不老的人来。
      “真对不起,麻烦你们了。”我低声下气的道歉,这两个中年人极为骄傲的笑开了脸,一个走得老远,做出预备好了的姿势。
      这边一个马上问我:“你要我说什么?”
      “说——坐下去——。”我马上说。
      在我身边的那人两手握嘴,悠扬的口哨如金丝雀歌唱一样,传到广场对面去,那另一个中年人听了,笑了,慢慢坐了下去。
      “现在,请吹——站起来——。”我又说。
      口哨换了调子,那对面的人就站了起来。
      “现在请再吹——跳舞——。”
      那边的人听了这如鸟鸣似的语言,真的做了一个舞蹈的动作。
      荷西和我亲眼见到这样的情景真是惊异得不敢相信,我更是乐得几乎怔了,接着才跺脚大笑了起来。这真是一个梦境,梦里的人都用鸟声在说话。我笑的时候,这两个人又彼此快速的用口哨交谈着,最后我对那个身边的中年人说:“请把他吹到咖啡馆去,我们请喝一杯红洒。”
      这边的人很愉快的吹了我的口讯,奇怪的是,听得懂口哨的大孩子们也叫了起来。“也请我们,拜托,也请我们。”于是,大家往小冷饮店跑去。
      在冷饮店的柜台边,这些人告诉我们:“过去那有谁说话,大家都是老远吹来吹去的聊天,后来来了外地的警察,他们听不懂我们在吹什么,就硬不许我们再吹。”
      “你们一定做过取巧的事情,才会不许你们吹了。”我说。他们听了哈哈大笑,又说:“当然啦,警察到山里去捉犯人,还在走呢,别人早已空谷传音去报信了,无论他怎么赶,犯人总是比他跑得快。”
      小咖啡馆的老板又说:“年轻的一代不肯好好学,这唯一的口哨语言,慢慢的在失传了,相信世界上只有我们这个岛,会那么多复杂一如语言的口哨,可惜——唉!”
     。。。。

  32. 2208853

    .表高促音 -表长音 用一段花腔&表空格 用6个唱法代表6元音和6个辅音系 元辅音共用一唱法 但只用汉语辅元辅元二拼法不带调 理论上就也可以说汉语鸟话了!如
    .&-&..&–&.-&-.

  33. 2208854

    咦-这是哭泣的骆驼里面提到的那个口哨村吗?

  34. 从此心安
    @4 years ago
    2209085

    ……我一家人都学不会吹口哨。

  35. ahhaayayAy?
    @4 years ago
    2209168

    令人感动的朴素

  36. Sperber
    @4 years ago
    2209526

    村东头和村西头两个妇女吵起架来才热闹,”你TM昨天下午来偷我汉子!“”我这叫以其人之道还治其人之身!!“,于是全村都知道了他们的奸情。。

  37. 呀呀
    @4 years ago
    2212092

    什么叫不鸟你。。

发表评论


24H最赞