@ 2013.10.03 , 00:36
65

关于美国政府的关闭

[-]

# 感谢 Andy Fang 同学投稿:

1 / 事件概述

美国联邦政府于2013年10月1日进入关闭状态。此状态中关停了由反超支法案(Antideficiency Act)[1]决定的“非关键”政府部门。由于政府不能通过2014财政年度的预算或持续性决议,拨款已经过期,并导致了大约800,000联邦雇员被无定期的无薪休假。与此同时,有130万“关键”雇员被要求继续不定期工作,但是直到预算通过之前都不会得到薪酬。[2]此次关闭是自1995-1996年联邦政府关闭以来的第一次政府关闭。[3]美国联邦政府自1976年已经有过18次关闭[4],其中,1995-1996年的关闭中,联邦政府被完全关闭,并且持续了四天以上。[5]

2 / 背景

注:这段文字的原作者是reddit上的一位用户Monkeylint。Monkeylint是一位联邦政府雇员,并且在此次关闭中被 “无薪休假”。 文字的中立性不能得到保证。 下面是对reddit上Monkeylint发言的翻译。[6]

三年前,美国国会通过了一个重大的医保法法案修改。此修改本应于今天生效。

今天也是联邦财务年度的第一天,这一天是我们让政府服务继续运行所需的拨款下发的第一天。此拨款必须由国会授权。

在国会中一共有两院:参议院与众议院。议院可以草拟预算金额。他们此前所做的工作,便是提交一份“持续性决议”。持续性决议大概就是:“Ok,我们目前不能同意今年的预算,但是按照去年的标准测算,政府应该还有足够的钱来维持3个月的运转。” 除此之外,由于众议院被想要废除前面提到的医保法案的共和党人控制,他们试图在决议中添加一个废除或延迟医保法案的条款。

当众议院通过了持续性决议后,它还需要被参议院中的投票通过。但是由于参议院被民主党控制,他们便试图去除废除医保法案的条款,并把它重新送回众议院。如此往复。

所以基本上这是一个核心价值观的斗争。你是想要一个为人民做许多事的政府,还是一个退后并不帮助/影响(无论你认为是帮助还是影响)人们生活的观点的政府。医保法案是两党价值观脱节的象征,所以他们如此来说明自己了立场。

此次存疑的医保法案于3年前就已经通过,并且已经与50次试图抹杀它的投票与一次最高法院的质疑。所以如今政府被关闭了,因为我们对手的仅存战术就是把政府当作人质。

免责声明:我于今天早上进入无薪休假。

3 / Reddit 网友评论

啊,今天政府关门了呢,我是不是终于可以申请一份1/365的免税了!!
——seniorsassycat

我勒个去,平时不做工作,我就会被炒鱿鱼。但是这群人居然尼玛啥事不干还让其他所有人被炒了!!
——osmigos

其实你可以在下次选举里把你的代表炒了。
没错我们确实应该用英国式的政府,这样我们就可以立刻把他们炒了!!
——bettorworse

我是一位NASA承包商的雇员,现在正坐在家里。在肯尼迪太空中心,有几个项目还在工作,比如正在进行的火星任务MAVEN。保安们也还在,但是其它的所有人都被要求休假了。
经过了14年的不断工作,居然是一份国会法案让我呆在家里。
——Codaflow

趁现在,玩点Kerbal Space Program,喝个烂醉,享受国会提供的假期吧!祝你好运。
——FreefallGeek

呜呜呜拿不到工资了
——chocolater2

我靠,我好混乱,人们一定要在互联网上撒谎么!!
——Singleton44

由于政府关闭了,我们不会再从这个账号发微博了,自己玩去吧,愚蠢的人类。
——旅行者2号的twitter

今日facebook最佳:啥,出问题了?你试过重启没?
——ginger49

我觉得该重装了。我们已经用了200多年的Windows啊,IE啊什么的了。
——spyd3rweb

哇,美国政府关闭了,是不是英国可以恢复殖民统治了?
——GoTuckYourbelt

同志们快拿出印度服装来lol
——NOT_A_BOT_BOT_BOT

“好了,那么我们就点一个党派大小的意大利辣香肠和蘑菇披萨,对吧?”
“等等我要橄榄”
“谁***要橄榄在披萨上啊!”
“好多人。。。”
“好吧我们不要”
于是美国政府关闭了每一家必胜客
——vosqueej

其实把必胜客关掉的那群人每天还是在必胜客吃饭
——Qe2UUg7P

我觉得我们应该通过这样一个法案:在政府关闭中,国会中的所有人立即失业,然后重新选举。问题解决
——PandaJesus

我靠!!早知道两个月以前申请护照了!!昨天终于准备好了要的资料,今天正准备提交来着。。。
——Heysoos_of_Arlandria

咦,是不是只有我一个人这么想啊,世界上最流弊的政府居然被一群像小孩一样的人控制
——chiablo

我们不用恐怖主义摧毁我们,国会那群**已经这么干了
——akbc

我们怎么干这件事!!我在哪才能写一封信给我的议员表达我想把他炒了的欲望!!
——mustCRAFT

// 本文来源:

[1] Reuters
[2] washington post
[3] Politico
[4] OutsideTheBeltway
[5] Wikipedia, "Antideficiency Act"
[6] Reddit


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 65+1

[2] 1 »
  1. 2209867

    再留一条正经的,不知道还有没有看。这次政府关门体现了美国制度的一个缺点,就是两党不能达成一致的时候,政府会停摆。问题根源在于政府是总统任命的,而总统和议会属于不同党派。在英国和很多欧洲国家就不会有这样的事,因为那里是议会制,政府是由下议院任命的,政府和议会之间不可能产生矛盾。但议会制也有问题,就是议会本身不能达成多数的话,就会造成议会停摆,多数情况下是议会解散,重新选举。假如重新选举之后还不能达成多数的话,就会陷入持久的危机中。最极端的例子是比利时,500多天都不能组成政府。

    这实际上是一个无法解决的问题,至少以人类的智慧,现在还解决不了。不过虽然有这些问题在,这个制度还是目前能发现的最好制度了。总体来说,欧洲的议会制更加保险,美国的总统制其实风险很大,实行总统制而依然是民主国家的,我印象中只有美国一个。而美国之所以特殊,是因为最早的美国只是各州的“联邦”,各州的权力远大于总统。比如华盛顿手下只有4个部长加一个国务卿。所有的州长,县长,市长都是独立选出的,财政独立,人事独立,根本不鸟总统。华盛顿想号令全国?门都没有。

  2. Andy_Fang
    @4 years ago
    2208707

    @给我一支烟: 其实这次本来就投的A嘛。。

  3. 2208381

    @呱老爷: @豆腐: @混世小泥鳅:

    抱歉啊。新浪视频默认设置的是自动播放。

    搜索半天终于找到不自动播放的方法,已经修改了

  4. 混世小泥鳅
    @4 years ago
    2208363

    很厌恶那些插入视频是自动播放的人!!!!!!!!!

  5. 2208285

    感觉有无有那个医疗法案 和我都没多大关系=_= 但倒是 提醒我 要call 政府医疗的办公室 修改预约日期。

  6. 给我一支烟
    @4 years ago
    2208260

    政治战争。A说通过这个法案,B说不给钱,A说那我关门了,B…… 民众:B你是罪人,下次我们投A吧。B……

  7. nullne
    @4 years ago
    2208256

    竟然是真是的故事

  8. 豆腐
    @4 years ago
    2208086

    @sein: 别把视频设置成自动播放啊 太恶心了人 点开这个文章居然两个视频一起开始播放 右边一个下边一个

  9. 2208070

    怎么觉得很感动呢。。

  10. live4ever
    @4 years ago
    2208050

    视频是双重播放带回音

  11. 方法
    @4 years ago
    2207990

    挖,美帝真是智慧高,这样裁员不怕民众上访啊。

  12. KODstop
    @4 years ago
    2207983

    噢耶~~~欢迎米帝继续瞎折腾,早点关门。。。

  13. Alexhzz
    @4 years ago
    2207924

    政府潦倒和人民幸福之间必有联系。

  14. 江哥
    @4 years ago
    2207895

    倒的是美联邦,其它的都继续,美国还没完呢!别大惊小怪的。

  15. 2207868

    还真有拿货币战争当真事儿的人哪。

[2] 1 »

发表评论


24H最赞