@ 2013.09.27 , 14:36
42

制造同性恋话题广告的意面公司,公然抵制同性恋

[-]

百味来总经理表示就不改广告,同性恋者可以“去买其他牌子的意面”。

百味来(Barilla)意面公司总经理在Radio24节目上说,他们公司立场明确,不赞成在广告中加入描绘同性恋夫妻/家庭的内容。Guido Barilla说:“我不会与一个同性恋家庭合作,不是因为不尊重他们,而是因为观念不同。我们的典型广告主体是女性主导式的家庭”。总经理还告诉该节目的主持人“如果同性恋者对我们的做法不赞同,那么他们可以吃其他牌子的意面”——这话引发了意大利平等组织宣传组的抵制行动。

百味来是世界上最大的意面生产商,它甚至跟意大利麦当劳合作,弄了个联名品牌McPasta。该公司每年都会在纽约举办一场大型的马拉松赛前碳水化合物大盛宴。这是一个在全球范围都具影响力的公司,这也是事情发生后公司能够立刻以近乎超音速的速度发布致歉声明的原因,正如他们公司的口号“有百味来的地方,就有家”。

意大利原文的翻译如下:

如果我的话,产生了争议或是误解,并冒犯了一些人的感情,那么我道歉。
为了澄清事实,我想指明这点:我对所有人都抱有最深刻的敬意,从来不区别对待任何人。
对于同性恋者以及所有的言论自由者,我一向敬重至极。
[...]

百味来的广告一向都以表现家庭的形式展现,因为这是每个人都喜爱的主题。该公司今年可能会推出蝴蝶结型的意面,很显然,这个声明不只是为了澄清事实,他们还顺带打了个广告。

该公司的发言人表示,他们的总经理想表达的只是“女性是一个家庭中的主导者”,该公司的面向人群是“全社会”。所以,如果是结为夫妻的是一对女性呢?

# 引用同性恋话题的百味来广告应该是下面这个:

[-]


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 42+1

  1. loiterliu
    @4 years ago
    2202833

    有问题?
    难道还容不下异意者吗?

    [111] XX [8] 回复 [0]
  2. Felwithe
    @4 years ago
    2202834

    不许gay!举起铅笔来!说你呢,快从菊花里出来!

  3. 2202836

    哈哈,果然能联想到

  4. 美食家18
    @4 years ago
    2202839

    半年财报出来了,为了不被董事会开除,想出来的点子。哦,销量降低就是因为这个嘛

    [22] XX [1] 回复 [0]
  5. Sperber
    @4 years ago
    2202841

    以后看着我的意面就像看到群P的同性恋者,再也无法直视

    [71] XX [3] 回复 [0]
  6. 悻木
    @4 years ago
    2202842

    过几天他就出柜了

    [13] XX [4] 回复 [0]
  7. 小寒
    @4 years ago
    2202843

    我是Barilla的脑残粉。。。。

  8. 2202846

    用同性恋做广告,还高调歧视宣言,除了贱,没别的词骂它

    [64] XX [37] 回复 [0]
  9. 2202850

    没看懂到底是反对还是赞成……

  10. 2202855

    Con riferimento alle mie dichiarazioni rese ieri alla Zanzara, mi scuso se le mie parole hanno generato fraintendimenti o polemiche, e se hanno urtato la sensibilità di alcune persone.

    Per chiarezza desidero precisare che ho il più profondo rispetto per qualunque persona, senza distinzione alcuna.

    Nutro il massimo rispetto per gli omosessuali e per la libertà di espressione di chiunque.

    Ho anche detto e ribadisco che rispetto i matrimoni tra persone dello stesso sesso.

    Barilla nelle sue pubblicità ha sempre scelto di rappresentare la famiglia perché questa è il simbolo dell’accoglienza e degli affetti per tutti.

    Guido Barilla

  11. 2202856

    为什么要赞成不正确的行为?我认为可以不歧视同性恋者,但是也不应该赞成或宣扬同性恋的行为。

    [42] XX [56] 回复 [0]
  12. bugcounter
    @4 years ago
    2202858

    这种事情,据说是不能反对的。。。

  13. 2202860

    那個“蝴蝶面通心粉儘管去愛”的圖片,是同性戀認識搞的,用來反擊Guido的言論的。

    But the apology came too little, too late for some. The hashtag took off on Twitter Thursday morning with hundreds of tweets that read “BASTA BARILLA” (STOP, BARILLA) and images of different kinds of pasta together with the words “No matter if you like farfalle or maccheroni, just love.”

  14. 2202863

    @Sundy: 问题是谁有这个资格来定义什么是“不正确的行为”?任何人都可以做自己的上帝,但是谁都没资格做别人的上帝。

    [16] XX [15] 回复 [0]
  15. 裤兜里的毒药
    @4 years ago
    2202867

    人家是真爱,关你毛线事。这个拒绝的不只是同性恋者,连着不反对同性恋者估计都拒绝掉了

  16. 大鸭梨
    @4 years ago
    2202871

    你现在说你反对那个,要比50年前你承认自己是那个还要有勇气

    [50] XX [3] 回复 [0]
  17. 2202872

    同性恋即使是天生的,也就像白化病、六指,歧视不好,但绝对不值得骄傲。

    [11] XX [39] 回复 [0]
  18. holycrap
    @4 years ago
    2202873

    难怪昨天看到好多个Vine都是把这个意面丢马桶,原来是因为这个啊

  19. veselye
    @4 years ago
    2202896

    其实这里面的人只是在要求平等对待而已啊
    为什么这么人都在说又在宣扬同性恋了?

    [15] XX [0] 回复 [0]
  20. 乐0-0
    @4 years ago
    2202898

    @2141 所以我讨厌同性恋,跟一帮讨厌同性恋说同性恋不好不对也不关别人什么事,你是同性恋也不要说服别人跟你去搞基啊~

    [14] XX [11] 回复 [0]
  21. 玛夏
    @4 years ago
    2202926

    他们根本不是歧视啊,市场定位就是“女性”主导的家庭……难道非要女装广告也用男模特以表达不歧视异装癖?我觉得有些反歧视组织就是矫枉过正啦

  22. 群众纷纷
    @4 years ago
    2202985

    “烧死那些异性恋”的说法,还是说说就好了吧,难道还不让异性恋生活了不成

  23. 便便
    @4 years ago
    2203035

    “女性主导家庭”的这种论调大概也会惹到一些女权主义者吧?如果夫妻双方都有全职工作的话,凭什么默认是女性下厨呢?

  24. 1111111111111111
    @4 years ago
    2203040

    @Sundy: 但是你不能不卖意面给他吧

  25. 2203052

    怎么不是棍棍和圈圈意面

  26. 我要说啥来着
    @4 years ago
    2203075

    太复杂了,忘记我要说啥了

  27. 2203090

    “平等”并不是说做个广告就必须照顾到同性恋、异性恋、双性恋、不愿恋……等所有人。而是允许一家公司在尊重其他群体的前提下,主打某类客户的广告。——否则就不是“平等+自由”而是“平等+禁锢”。

  28. 我要说啥来着
    @4 years ago
    2203097

    @vdan 我认为你说的有道理。意大利平等组织宣传组的抵制行动岂不是违背“平等”的宗旨了

  29. 2203098

    这个是明显就是广告手段!用个敏感的话题,制造轰动,然后霸占新闻时间,就跟某人准备全面复出拍电影了,就提早放出消息说准备要离婚啦,准备要出家做尼姑啦,神马的,制造轰动!←_←←_←

  30. 2203101

    其实拿搞基做挑衅话题,最无聊! 黔驴技穷!

  31. 我要说啥来着
    @4 years ago
    2203110

    配图据说是同性恋的反击?那到底做的是什么广告?我现在完全云里雾里了

  32. 谁搬来的救兵
    @4 years ago
    2203170

    有同性恋就肯定有不赞同同性恋的,随意不就好了,我就不赞同,不过人家非要是,我也不会歧视

  33. 2203199

    我不反对你们搞基,但如果我的孩子受了这些人的影响也去搞基,那我肯定会把他三条腿全打断

    [1] XX [12] 回复 [0]
  34. yetian
    @4 years ago
    2203206

    (._.)作为个基佬平常被歧视惯了都没觉得有啥诶
    回上,之所以骄傲并不是因为我们是gay这事儿本身,说实话,我讨厌「喜欢男人」这一点,但能接受这样的自己的话,那还真是有点令人骄傲。
    也正因此,我可不认为社会上那些明确反对基佬拉拉的做了什么对的事情,他们让更多的人躲在柜子里面,不见天日……这可不是好事情啊,的确没人搞基了,但他们是「」这一事实并未改变嘛
    总之觉得大家都有自己的权利,但好歹,当个能放下权利的好人呗?不要让自己的「好事」害人。爱xx就xx吧,这是你的权利。
    (说了很多废话我对不起煎蛋lll

    [16] XX [4] 回复 [0]
  35. KODstop
    @4 years ago
    2203252

    看来要我们大FFF团出场才行啊!

  36. Singleye
    @4 years ago
    2203266

    道歉了?真无聊~如果没道歉的话我就说“让基佬们去买别的牌子的意面吧,我买百味来~”

  37. 小志
    @4 years ago
    2203272

    人渣!人渣~!

  38. lilita
    @4 years ago
    2203300

    对我来说,歧视同性恋就和性别歧视,种族歧视一样是终会消逝的社会陋习。 你觉得和同性恋爱恶心,ok啊,我还吃不惯葱花呢,但你不能随便歧视喜欢葱花儿的人吧

  39. lilita
    @4 years ago
    2203301

    对我来说,歧视同性恋就和性别歧视,种族歧视一样是终会消逝的社会陋习。 你觉得和同性恋爱恶心,ok啊,我还吃不惯葱花呢,但你不能随便歧视喜欢葱花儿的人吧

  40. 2203412

    @yetian: 小基佬好可爱

  41. 2204391

    让基佬们去买别的牌子的意面吧,我买百味来!

  42. Bear大船
    @4 years ago
    2314809

    也许我也该去看看我的体育老师了,我竟然没有理解这个公司的意图。。。

发表评论


24H最赞