@ 2013.09.25 , 22:17
35

WHAT IF: 你要飞走

_突然开始以1英尺/秒的速度持续上升,_ 那么最后的死因是什么?先被冻死还是窒息,还是别的什么?
——Rebecca B.

亲爱的,你穿上外套了吗?

每秒1英尺的速度不快——比普通的电梯要慢。这得花上5~7秒才能飘离我的高举的指尖,我好想长得更高一点呵。

[-]

亲爱的,30秒以后,你已经离开地面30英尺,也就是9米高了。我不知道你有没有看第44期的 whatif,这是我最后的机会,给你扔一块三明治,或是一瓶水,或是其他什么的了……虽然我知道,这也帮不了你什么。

[-]

两分钟以后,亲爱的,你看,树冠已在你脚下。比起地面,你一定不觉得有什么异样吧。但是天已渐凉,遇见轻柔的树梢的风,你会不会觉得有点冷呢?

已经10分钟了,亲爱的你已经飘到,快要抵达摩天大楼的高度了,25分钟以后,帝国大厦也必须仰望你了。

[-]

那里空气比我这里稀薄 3%,没事的,这点气压的变化,你的身体还能支持的住,也许会有点耳痛。

亲爱的,随着高度的继续变化,气压也开始骤变。你相信吗,就在地面的我,头顶的气压和我脚边的有所不同,真的,现在很多安卓手机都有气压计,有一次我下载了一个程序验证了这点。

你继续飘着,1英尺每秒,一公里每小时地飘着,一个小时以后,你已经在飘到我千米之上的高空了。这个时候,你一定在打颤了,还好你穿着外套,系好衣领,起风了。

2个小时,2公里之上,你身处冰点之下。狂风呼啸,亲爱的,千万不要暴露一寸肌肤,千万不要冻伤了。

自那以后,气压已经只有地面的七到八成,和飞机机舱一样,但是这么低的气压经让你明显感觉不舒服起来,你没有多穿一点么,已经很冷了。

在之后的两个小时里,气温远在零度之下。亲爱的,就算你能捱过缺氧,但你也熬不过这样的低温,但,你能坚持到什么时候呢?

这一点都不奇怪,研究低温致死的权威,在加拿大。Peter Tikuisis 和 John Frim 两位为「安大略国防和民用环境医学研究所」建立了现在被广泛采用的低温生存模型PDF

根据他们的模型,亲爱的,穿衣的多少真能决定生死。如果你什么都不穿,5个小时以后,你必将先于缺氧而屈服于低温。但如果你穿得厚实,虽然依然会冻伤,但你仍就倔强地活着。

……直到你终于飘到了「死亡区域」。

[-]

八千米之上——只有珠穆朗玛峰注视着你了,那里氧气如此稀薄无法呼吸,无法生存。在靠近死亡区域的地方,你会出现一系列症状,迷茫、幻觉、迟钝、失明和作呕。

最后你终于抵达了「死亡区域」,耗尽了血液里全部的氧气。你静脉里的血液戴着残存的些许氧气,本应奔流回你的胸膛,在肺部获得补充。但那里的氧气是如此稀薄,回流的静脉血什么也得不到,反倒是失去了那最后一丝丝的氧。

亲爱的,你昏睡了过去,死亡随之而来。你离开我,已经七个小时了;我多么希望能再多一个小时,但连这点希望都非常渺茫。

[-]

亲爱的,就这样,你飘了两百万年,一秒一英尺地远离了我们的星系,远离了太阳的束缚,优雅如旅行者号一般飞向星际空间。

发现冥王星的天文学家 Clyde Tombaugh 在1997年去世。他身体的一部分,随着「新视野」号宇宙飞船去了太空,他就快见到他的冥王了星,然后和你一样,离开我们的星系。

你这趟旅程的确冰冷难捱,筑成大错。但是在四十亿年之后,太阳变成了红巨星吞噬我们地球的时候,你和 Clyde 是唯一能逃脱的人。

[-]

亲爱的,不作就不会死,不作就不开心。

本文译自 xkcd,由译者 Junius 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.9
赞一个 (12)

TOTAL COMMENTS: 35+1

  1. 大肚猴
    @4 years ago
    2201012

    。。。。。。

    [2] XX [40] 回复 [0]
  2. 喜阳阳
    @4 years ago
    2201013

    不作死就不会死,那不抢沙发就不会被xx吗
    (; ̄ェ ̄)

    [39] XX [13] 回复 [0]
  3. 杯具麦
    @4 years ago
    2201017

    FML 今天我费力飞出宇宙旅行 结果忘记带相机手机和电脑了 还得回去一趟

    [128] XX [3] 回复 [0]
  4. 马赛克
    @4 years ago
    2201020

    higt 高了

  5. 2201021

    你对着你的右手自言自语什么?

  6. 2201022

    ……….

  7. 2201023

    我能有超能力的话 不奢求多高 能飞到帝国大厦那么高就可以了

  8. 真麻烦还要写称呼
    @4 years ago
    2201025

    洋溢着不和谐的小清新的赶脚

    [30] XX [1] 回复 [0]
  9. 我爱原始幼龙
    @4 years ago
    2201031

    不作就不开心斯基。。。

  10. 猫咪咪
    @4 years ago
    2201032

    就是说穿了足够的衣服就会死于缺氧,没穿衣服就会死于低温?

  11. 二手临时工
    @4 years ago
    2201033

    看这文风…就知道是 @Junius_Lou

  12. shirai
    @4 years ago
    2201035

    老湿,还能在给力点么?

    [40] XX [4] 回复 [0]
  13. 沸腾吧
    @4 years ago
    2201036

    到一定高度,如果你还有足够的体温,但是没有穿恒压服,你体内的血液会因为达到沸点而沸腾。
    想想高原上做饭做不熟的道理。

  14. C_boss
    @4 years ago
    2201038

    卡兹撒吗!!

  15. 古泡
    @4 years ago
    2201040

    这个风格不错呢,
    语气轻淡。

  16. 格雷潘
    @4 years ago
    2201042

    喜欢这种口吻的科普文,怒赞。

    [54] XX [2] 回复 [0]
  17. AquaStyx
    @4 years ago
    2201048

    所以就更期待【颠倒的帕特玛】了~~

  18. 罗里八索
    @4 years ago
    2201057

    最后一句总么感觉走题了

  19. 雪线
    @4 years ago
    2201061

    风儿还真是喧嚣啊。

  20. sniper722
    @4 years ago
    2201066

    你们有没有考虑过 那种光凭体重就飞不起来的妹子的感受…

    [20] XX [1] 回复 [0]
  21. 啊啊啊
    @4 years ago
    2201080

    一股淡淡的忧伤…小编失恋了吗

  22. Sperber
    @4 years ago
    2201084

    全文说来说去就是,死于低温或死于缺氧,你选哪一个?(。。。我哪个都不选,我为啥要飞走。。

  23. 辉耀
    @4 years ago
    2201091

    怎么死的我不清楚,我只知道如果发生了这种情况,全人类中活到最后的一定是郭四娘

  24. 一蓝
    @4 years ago
    2201117

    @Sperber: 怒点赞,看到通篇亲爱的我就想吐槽我特么为什么一定要飞

  25. 噜啦啦
    @4 years ago
    2201151

    我要飞走我要自由我要用最温柔的复仇,,,

  26. 2201253

    我经常梦见我能像超人一样飞,只是没他那么快,一使劲就漂浮了,但是控制方向还有点吃力

  27. 汤姆猫
    @4 years ago
    2201368

    保持匀速1英尺每秒飞走………………让我很困惑于第一宇宙速度第二宇宙速度第三宇宙速度呀!

  28. 噢天哪
    @4 years ago
    2201443

    淡淡的忧伤~

  29. 半熟的煎蛋
    @4 years ago
    2201594

    最后一句真是精辟啊,让我们再说一遍:不作死就不会死,不做就不开心

  30. celebi
    @4 years ago
    2201649

    终于没人吐槽超载鸡了?

  31. 奥拉拉
    @4 years ago
    2201944

    似曾相识。。。是挖坟帖吗??

  32. 2202893

    @汤姆猫: 有足够的持续动力支持,你可以垂直地面远离地球。没有足够的动力支持,你可以绕着地球跑,靠着点微弱的动力一点一点增加速度,直到达到你说的那几个速度,靠速度离开

  33. 律律
    @4 years ago
    2223707

    最后一张图有鸡!!

  34. 包子星人
    @4 years ago
    2241568

    我觉得还可能死于恐高症,心脏病,抑郁症之类的呢

  35. 逗比
    @2 years ago
    3120697

    你咋不上天…卧槽你还真上天了

发表评论


24H最赞