@ 2013.09.23 , 00:01
47

被可口可乐瓶盖“侮辱”的女性

[-]
一位加拿大女性在打开一维他命饮料的瓶盖后,惊奇地发现瓶盖里面写着“你智障”(You Retard)。由于她妹妹有自闭症,这件事使得她“特别伤痛”。

地铁日报(El diario 'Metro')称Blake Loates在和她丈夫吃饭时,打开了一瓶零度维他命水('Vitamin Water Zero')。Loates把瓶盖拿给她的家人看后,大家都感到很气愤。她的父亲Doug给厂家可口可乐公司写了一封长长的投诉信,信中解释了他的家庭情况,他11岁的女儿,也就是Blake的小妹妹Fiona患有脑瘫和自闭症。

Doug Loates写到:“在打开一瓶‘维他命水’,发现瓶盖里面写着‘你智障’时,您会怎么做?”好好想下吧。我敢肯定,如果你有个像Fiona一样的女儿,当你看到这些时会非常愤怒~~~ 想象一下如果是她本人打开这瓶水呢?”

可口可乐代表人解释到,这些词是一个活动的结果,活动中,在所有‘维他命水’的瓶盖中,都会任意配对一个英文单词和一个法语单词。在法语中,“retard”意为“晚的”。

加拿大可口可乐通讯总监Denny Shannon表示,这些词的出现肯定不是故意的。公司的代表已就此事道歉。参与该活动的瓶子已经被撤回,瓶盖已被销毁。本文译自 tabascohoy,由译者 LIFE 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.5
赞一个 (2)

TOTAL COMMENTS: 47+1

  1. 渡鸦千谣
    @4 years ago
    2197952

    参与该活动的瓶子已经被撤回,瓶盖已被销毁。 ——拔屌不认账

    [392] XX [8] 回复 [0]
  2. ledaya
    @4 years ago
    2197954

    无槽点。

  3. 地对地导弹
    @4 years ago
    2197955

    你晚的????什么意思

  4. 鸡蛋
    @4 years ago
    2197956

    可口可乐代表人解释到,这些词是一个活动的结果,活动中,在所有‘维他命水’的瓶盖中,都会任意配对一个城市和一种食物。

  5. 2197957

    真尼玛脆弱

    [12] XX [32] 回复 [0]
  6. 鸡蛋
    @4 years ago
    2197958

    @鸡蛋: 不好意思我以为我抢到沙发了才这么写的。

  7. 压下
    @4 years ago
    2197960

    我都说啦中奖是骗人的!这分明是中奖了,你看参与该活动的瓶子已经被撤回,瓶盖已被销毁。没证据了啦!

    [55] XX [0] 回复 [0]
  8. pekmano
    @4 years ago
    2197963

    可口可乐代表人解释到,这些词是一个活动的结果,活动中,在所有‘维他命水’的瓶盖中,都会任意配对一个英文单词和一个法语单词。在法语中,“retard”意为“晚的”。

    这解释怎么听起来这么牵强…

    [104] XX [5] 回复 [0]
  9. 光芒四射
    @4 years ago
    2197964

    可口可乐公司表示,瓶盖已被销毁。你的孩子没事了

  10. 擦擦佬
    @4 years ago
    2197965

    你晚的
    晚的你
    这要怎么翻译呢

  11. 2197968

    you sister

  12. 2197970

    晚你妹

  13. 西奥笑
    @4 years ago
    2197976

    那天我买了一瓶“屌丝”,这简直是赤裸裸的侮辱!

    [144] XX [4] 回复 [0]
  14. 匿名煎蛋er
    @4 years ago
    2197978

    我天天被可口可乐的瓶身侮辱都没说什么,每次买,上面都写着“高富帅”,感觉被嘲讽了。

    [232] XX [1] 回复 [0]
  15. LaoYing
    @4 years ago
    2197980

    哈哈哈哈

  16. 哎呦哇啦
    @4 years ago
    2197985

    你们淡腾哇 无聊就去刷验证码
    任意 配对一个英文单词和一个法语单词
    没说要凑个意思出来啊

    [16] XX [0] 回复 [0]
  17. 裤兜里的毒药
    @4 years ago
    2197987

    老外的人权总是很敏感!
    话说要是印着“你阳wei”的日样,那得伤多少人的心。

    [87] XX [2] 回复 [0]
  18. 真妹子
    @4 years ago
    2198004

    看好楼上有蛋友上一周优评?

  19. 景烽
    @4 years ago
    2198011

    其实可口可乐的二逼广告还是有效的,每次买可乐的时候,我都会挨瓶翻,看看有没有适合的,没有就买百事。
    之前,从来不看可口可乐的。

    [19] XX [1] 回复 [0]
  20. saph_hf
    @4 years ago
    2198013

    不论怎么说,对于讲英语的国家来说,这种失误或是牵强的解释,都是可笑的

  21. 2198047

    昨天晚上打牌輸了個精光, 口袋空了
    牌友丟了一瓶可口可樂 “ZERO” 過來
    諷刺到我了,刺激到我了!!

    [22] XX [0] 回复 [0]
  22. 2198049

    按文章內容看,也就是說這位女性發現“你智障”瓶蓋後.
    知道自己的妹妹有自閉症, 所以特別拿著這瓶蓋給她妹妹看:
    妳看! 妳看! 說妳呢!
    ———————————————————–
    一位加拿大女性在打开一维他命饮料的瓶盖后,
    惊奇地发现瓶盖里面写着“你智障”(You Retard)。
    由于她妹妹有自闭症,这件事使得她“特别伤痛”。
    ———————————————————

    [44] XX [3] 回复 [0]
  23. 雨纷飞
    @4 years ago
    2198091

    感觉这个瓶盖不用打开就可以看到里面的内容。。。。。
    某个好姐姐赠送给妹妹的“不经意”的礼物?

  24. 2198139

    Zero的O里面有超载鸡
    像素化了么?

  25. 招兵买马
    @4 years ago
    2198140

    参与该活动的瓶子已经被撤回,瓶盖已被销毁。
    剩下的不是具有收藏价值了

  26. 舰长伊莉莎白
    @4 years ago
    2198152

    呵呵呵这种粗制滥造的塑料也敢自称可乐瓶盖?你拿这个买东西看看有人会卖给你么!
    只有金属的瓶盖才是财富啊

  27. 十字路口
    @4 years ago
    2198168

    ZERO的圈里有个超载鸡……

  28. 力健
    @4 years ago
    2198179

    @che: 文种并没有拿给她妹妹看的说法,而是因为家中有自闭症和智障人士的话,对这些单词会特别敏感。retard在俚语中是弱智的意思,带有侮辱性质,如果你看过无耻家庭的话,应该会有印象,希拉曾经为了她的外孙,参加了一个聚会,他们希望把retard的词义翻转成正面的。

  29. 勿使惹尘埃
    @4 years ago
    2198182

    智障原来是侮辱女性的词汇,我明白了。

  30. 勿使惹尘埃
    @4 years ago
    2198183

    这么说骂一个男性“你智障”,实际上是在说他是个娘娘腔?

  31. 没什么
    @4 years ago
    2198214

    我还以为是。。。他自闭的妹妹手写在瓶盖上以表达对姐姐的看法。。。结果只是个巧合而已嘛

  32. 呵呵
    @4 years ago
    2198238

    所谓政治正确就是指,你可以说不脑残的人脑残,却不能说真脑残的人脑残

  33. Newark驰爸爸
    @4 years ago
    2198248

    一个法语词和一个英语词…呵呵, 真会编

  34. Newark驰爸爸
    @4 years ago
    2198250

    就跟打开瓶盖里面是”You Puta”一个道理

  35. 2198262

    哈哈哈冥冥之中自有天意

  36. 罗里八索
    @4 years ago
    2198267

    好端端的喝瓶水也要受闲气!

  37. 2198268

    以结果来看,还真说对了

  38. 无脑喷子滚出煎蛋
    @4 years ago
    2198320

    加拿大第一官方语言英语,第二官方语言法语,这个活动很正常啊,那你是个古板的人收到一个天热呆的可口可乐瓶身是不是也要琉璃心碎一地?说牵强的什么心态
    但弄出语言歧义的确弱爆了

  39. 2198351

    原文有个评论:毕竟她买了“维他命水”

  40. 罗里八索
    @4 years ago
    2198364

    这个世界不是只有一种人存在的。你觉得没什么可是别人未必同感。如果官方不觉得理亏也没必要收回,使用有歧义的词汇是个很烂的借口,也不能开脱给人造成误解这样的错,没有歧义的词汇找不出一个吗?而且,投诉人也没必为家里正好有智障人士“躺枪”而愤怒。就算是一个正常人,也对这样的词汇不爽,行不行?!

  41. 复进簧
    @4 years ago
    2198410

    如果一个词语是阐述事实,感到愤怒是心理脆弱的表现。

  42. 节操不在服务区
    @4 years ago
    2198444

    不用脑袋想想嘛,应该翻译成:你晚了

  43. 这样的人滚出煎蛋
    @4 years ago
    2198621

    帖主别有用心了吧.”侮辱”,”女性”.这两个词放一块在当今社会是很有看点.但是文中有提到You Retard是针对女性的吗?只不过事件发起人是女性,你就需要特地在标题里加女性这样的词?那但凡一件事,当事人不是男性就是女性,你都得在标题里注明咯?

  44. 血狼
    @4 years ago
    2198686

    此项活动最终解释权归本公司所有。

  45. 罗里八索
    @4 years ago
    2199057

    你妈逼,41楼

  46. 2199060

    就是要你赔钱

  47. starving
    @2 years ago
    2980644

    ——维他命水固然好,但是没气不喜欢。
    ——放心买,我们会让你生气的。

发表评论


24H最赞