@ 2013.09.17 , 11:09
77

史海钩沉:斯达比中士

[-]

那是1916年夏天的,流浪狗斯达比,正在耶鲁大学的棒球场上瞎溜达。正巧有一群美国陆军大兵正在那里训练。看到斯达比一直围着他们转,一个名叫 Corporal Robert Conroy 喜欢上了这条柴狗,并收养了它。

一直靠刨垃圾过活的斯达比,忽然成了宠物,当然是件好事。但斯达比很快发现老天爷可没安好心,一战爆发,美国参战,Conroy 把斯达比偷偷带上运兵船,共赴法国前线去了。

斯达比参军了……

[-]

斯达比的部队属于美陆军第102集团军,26步兵师,番号「扬基人」。这一去就是整整18个月的腥风血雨。服从命令是军人的天职,斯达比知道这更是小兵生存的法门。它很快学会了立正,稍息,听到长官喊敬礼,马上就会伸出爪子。

战场上可不分男女人畜,战争机器对生命一视同仁。刚上战场,斯达比就被毒气熏翻,从此以后,只要空气中有一点点毒气的味道,它就会大喊大叫。这救了很多人的命。

它还被地雷炸飞过,但也捡回了一条命,于是部队发现了它踩地雷的天赋,让它成了一名扫雷兵。之后因为它还能比人更早听到飞弹来袭,又成了警戒哨兵,只要斯达比一扭头,全队马上猫身找掩护。

[-]

在「无人区」,斯达比饿急了在战场上到处刨吃的,结果吃的没找到,刨出了几个被埋的伤兵,他又成了救援犬。部队打到了西线前线的阿贡,斯达比半夜出去树林子里撒泡尿,结果被林子里蹲着的德国间被吓得一激灵,啊呜一口咬上去!斯达比孤身擒敌,这可立了大功,它被晋升为陆军中士。在美军夺回蒂法国耶里堡镇以后,那里的女人为斯达比作了一件麂皮披风,上面挂满了老兵斯达比得到的勋章。

[-]

在经历了17场战役,4次进攻以后,斯达比17次受勋,和主人 Conroy 一起活着回到了美国,受到了英雄般的礼遇。一条糊里糊涂参了军流浪狗,能从战争绞肉机里活着回来,并且战功彪炳,这让所有人都爱上了它。并受到了总统威尔逊的接见,复员后,它在乔治顿大学工作,成为了足球队的拉拉队员,在游行队伍中,它总是担任领队。

[-]

斯达比所获过的奖章:

(不是军迷,不敢乱翻译)

· 3 Service Stripes
· Yankee Division YD Patch
· French Medal Battle of Verdun
· 1st Annual American Legion Convention Medal
· New Haven World War I Veterans Medal
· Republic of France Grande War Medal
· St Mihiel Campaign Medal
· Wound stripe, replaced with Purple Heart when introduced in 1932
· Chateau Thierry Campaign Medal
· 6th Annual American Legion Convention
· Humane Education Society Gold Medal

[-]

1926年4月4日,斯达比去世,享年10岁。为了纪念这条了不起的狗狗,它的遗体被制成标本,安放在史密斯森美国国家历史博物馆内,展厅「自由的代价:战争中的美国人」的正中央。它的名字「斯达比中士」,被镌刻在美国一战纪念碑上。

[-]

本文译自 atlasobscura,由译者 Junius 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (6)

TOTAL COMMENTS: 77+1

[2] 1 »
  1. Erinee
    @4 years ago
    2196070

    他们怎么不把人类制成标本放博物馆呢。

  2. 香草暮光
    @4 years ago
    2194998

    小鸡鸡P的越来越隐蔽了!

  3. 2194826

    被做成标本的中士

  4. 2194524

    @愚民一号:
    狗是肉食动物,嗅觉灵敏,找吃的当然要闻肉味、骨头味去刨(怀疑这狗当时想吃肉了就去刨尸体解馋)。当然,你想让它去刨地瓜,稍加训练即可。

  5. dredow
    @4 years ago
    2194514

    汤圆 @ 2013.09.17 , 12:59 pm # 42 看到最后,觉得心里暖暖的。不知道为啥。
    ················
    同感,快哭了。

  6. 哈哈哈哈哈
    @4 years ago
    2194422

    “在「无人区」,斯达比饿急了在战场上到处刨吃的,结果吃的没找到,刨出了几个被埋的伤兵,他又成了救援犬”竟然没人吐槽这句话?

  7. rainintheface
    @4 years ago
    2194337

    飞弹是二战的产物吧

  8. rainintheface
    @4 years ago
    2194336

    飞弹这个词翻译的不太准确吧,飞弹不是二战的产物么

  9. rainintheface
    @4 years ago
    2194331

    果然是只了不起的狗

  10. 行者洪腾吟
    @4 years ago
    2194330

    @没什么: 不是,是它咬住德国间谍直到美国士兵找到它

  11. 骑王子的河马
    @4 years ago
    2194310

    加一句,西方发达国家的人在各种意外死亡中因为狂犬病丧命的人比例非常小,不是那里的狗没有狂犬病,而是狗普遍注射了狂犬疫苗,因此被咬了得狂犬病者微乎其微。狂犬病疫苗并不贵,只需要20几元钱注射一针就有效期可以保持一年,还是进口疫苗,国产的更便宜。如果爱你家的狗,就给它注射狂犬疫苗吧,那样就算咬到人,也会为你降低风险。

  12. 骑王子的河马
    @4 years ago
    2194307

    西方国家的人对狗比较友好,不像中国人戒备心那样重,好像西方的狗对人的戒备心也比较少,对人比较友好。有因有果啊。

  13. 2194306

    简称SB?

  14. Wei先生
    @4 years ago
    2194300

    很感人,阿甘正狗么?

  15. bluebird
    @4 years ago
    2194213

    丧心病狂的超载鸡

  16. 2194019

    游行那张图。。它背后好像趴着另一只狗啊。。

  17. KODstop
    @4 years ago
    2193974

    难道说阿甘的剧本灵感来自这条英雄犬的事迹???

  18. 性感电子
    @4 years ago
    2193960

    超载鸡下士一直默默无闻地在斯达比中士身边负责各种例如趟雷的战地任务

  19. aficionado
    @4 years ago
    2193937

    做你妹的标本啊 埋军人公墓里去啊 活着为人类卖命 死了都不能安生土葬啊 还要被人类参观

  20. 2193780

    “那是1916年夏天的,流浪狗斯达比,正在耶鲁大学的棒球场上瞎溜达”,”这一去就是整整18个月的腥风血雨”,“1926年4月4日,斯达比去世,享年10岁”,我想知道时间是怎么回事……

  21. 2193706

    你看,
    谁说米国就不把英雄做成标本?
    只是没有放进水晶棺材里!

  22. 五土
    @4 years ago
    2193702

    好暴强的狗……话说小黄鸡各种穿越啊,小编真调皮……

  23. 拉风的男人
    @4 years ago
    2193632

    它的狗生比我的人生精彩。

  24. 罐头
    @4 years ago
    2193629

    之后因为它还能比人更早听到飞弹来袭,又成了警戒哨兵,只要斯达比一扭头,全队马上猫身找掩护。

    好有画面感。。。我想看这个电影!

  25. 新疆煎蛋留个坐标呗
    @4 years ago
    2193626

    第二张的超载鸡太明显啦 建议P到脖子上的贴牌上

  26. 2193615

    史努比中士去哪了 在花生地里被炸飞了么

  27. 路人甲乙丙
    @4 years ago
    2193608

    我要给他生儿子~!

    [10] XX [0] 回复 [0]
[2] 1 »

发表评论


24H最赞