@ 2013.09.17 , 14:01

西班牙夫妇被判“同屋分居”

[-]

与某肥皂剧同样剧情的真人真事发生了:西班牙一名法官为处理一对长期争吵不休的夫妇的离婚闹剧,判决他们将房子一分为二,同屋分居。真可谓戏如人生,人生如戏。在暗无天日的经济衰退背景之下,这样的事情应该更常发生吧。

西班牙被‘经济危机’这朵乌云罩顶多时,似乎难以拨开云雾见青天,这导致了很多感情不和想要离婚的夫妻仍愿意呆在一起,因为离婚个人将会损失大量财产。

在这个特殊的案例里,房子一直是在那位丈夫的父母名下的,法官考虑到市面上经适房短缺的问题,同时为了确保夫妇俩的两个女儿能得到更好的照顾,于是决定批准他们离婚,但允许他们仍然共享这个房子。这样的判决比眼睁睁看着其中一方流落街头要人性许多。

来自巴塞罗那的律师Josep Maria Torres告诉《纽约时报》:“特殊情况,特殊处理,该法官的决定对其他法官来说有很好的提醒作用,在面对棘手案例时应适当寻求非常手段。一切只因西班牙经济危机对整个国家的影响实在太大了。”

对于这对离婚夫妇之间任何可能性接触的问题,法官在结案报告中这样写道:“鉴于配偶双方不太乐观的经济状况问题,他们对对方的厌弃憎恨已经是更次要的问题了。”虽然,最后法官并无明确规定他们是不是要在房子中央立一道墙,还是在地板上画一条三八线,以确保分居的决议。
本文译自 Gawker,由译者 Poo 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力 !
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

24H最赞