@ 2013.09.16 , 00:56
32

一起学英语:香肠派对(sausage party)

英语是一门难以掌握的语言。你不仅需要学习基本语法以及看起来毫无规律的拼写规则,而且它还在不断地发展着,越来越多的新兴俚语,也在不断地为难着毫无防备的英语学习者。有时你需要小心些,非常小心。像“meat market(性市场)”或者“hit that(性交)”这些带有俚语含义的词,如果按照字面意思去理解可能会造成麻烦。另一个曾经让一名推特用户感到困惑的词——“sausage party(香肠派对)”,让那名用户开始在网上发推特向日本用户展示他新学到英语词汇。他的推特在11小时内转发超过了3000次,引出了许多日本网民有趣的评论,并且激发了许多妹纸创造趴体新词的热情。

[-]

这就是引起一切的推特原文:

“一位美国朋友邀请我去参加一个派对。他说:‘如果这是一个香肠派对的话,你会介意吗?’看来香肠派对=很多小伙子参加的聚会。我又学会了一个新词汇。”

[-]

这名ID为Tamori的推特用户,自爆说在英语语言考试TOIEC中考了400分。他说他能用英语说一些句子,例如“已经接近圣经地带了,对吗?那里有很多南方佬吗?”之类的,他自称是一名英语俚语的爱好者。Tamori引发了推特用户的评论狂潮:

“这不是一个黄段子?”

“香肠派对…让人浮想联翩…”

“香肠(指小鸡鸡)”编者回复:谢谢,明知故问队长

“我想知道这用德语怎么说”

“香肠派对是首hip hop歌名?”

“外国人:香肠派对,你介意吗?
我:香肠派对?嗯,所以我可以吃很多香肠?
外国人:绝逼可以!”

“所以很多妹子参加的派对叫什么?甜甜圈派对?”

Tamori,干得漂亮!你不仅激起了人们学习英语的兴趣,而且还激起了日本人们自创俚语的热情。

本文译自 RocketNews24,由译者 小脑袋 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (4)

TOTAL COMMENTS: 32+1

  1. nlossert
    @4 years ago
    2192119

    又是周一了

    [28] XX [4] 回复 [0]
  2. 伞兵游泳
    @4 years ago
    2192120

    after the sausage party,my lusty eggs broke

    [19] XX [2] 回复 [0]
  3. SuperBob
    @4 years ago
    2192122

    香肠派对:食我大屌啦!

    [45] XX [13] 回复 [0]
  4. 愤怒的菊花
    @4 years ago
    2192125

    为了这个沙发半宿没睡觉,貌似这个不需要首先⊙▽⊙

  5. 怪事
    @4 years ago
    2192126

    是不是有道菜叫“菊花香肠 ”?

    [10] XX [1] 回复 [0]
  6. 乐呵呵
    @4 years ago
    2192127

    amor,你喜欢香肠还是甜甜圈?

    [11] XX [3] 回复 [0]
  7. 日理万鸡
    @4 years ago
    2192141

    外国人:绝逼可以!”

    [20] XX [1] 回复 [0]
  8. 2192142

    “外国人:香肠派对,你介意吗?
    我:香肠派对?嗯,所以我可以吃很多香肠?
    外国人:绝逼可以!”

    |||

    [133] XX [3] 回复 [0]
  9. 2192152

    甜甜圈派对好评!

    [76] XX [2] 回复 [0]
  10. 天や罚
    @4 years ago
    2192163

    表示绝逼是我们这里常用的

  11. Newark驰爸爸
    @4 years ago
    2192177

    sausage party就是指全是男性, 个丫头都么得的那种, 换句话说sausage party=fuckin’ boring, that’s it.

  12. 去年的表
    @4 years ago
    2192180

    what a sausage fest…

  13. evaGGc
    @4 years ago
    2192183

    @KL: 赤果果被轮捅的节奏!

  14. 勇敢的骚年
    @4 years ago
    2192187

    德语难道是Würstchen Party?

  15. 2192222

    首先,是TOEIC,Test Of English for International Communication。
    其次,考400分就弱爆了,满分是990左右。

  16. 寂寞少妇
    @4 years ago
    2192230

    表示不会让我有想要的冲动

  17. 2192234

    meat market 卖肉市场 hit that 干它 理解起来毫无压力

  18. oxnice
    @4 years ago
    2192241

    @kenny: 满分象咱们的楚辞那种水平么

  19. 2192244

    什么?转帖超过500?
    走,请你喝茶!

  20. 2192268

    @oxnice:
    其实TOEIC比较重听力和口头交流,不像4,6级或者托福那么重视语法。拿高分说明你能够较好的和当地人进行正常交流。

  21. 圈圈
    @4 years ago
    2192274

    找到可以替换cock fest的词了啊~

  22. 2192346

    小鸡鸡的水印真好,我现在每张图都点开找,根本停不下来!

  23. 味道
    @4 years ago
    2192434

    次~!!~!O~~!!

  24. 带套裸奔
    @4 years ago
    2192456

    这是个甚?香肠大吊?把厨师搞过来!!!

  25. 2192496

    难道中文不是么……

    人艰不拆、累觉不爱、不明觉厉、我伙呆……

  26. 2192497

    对了,还有一条刚学会的——来信砍

  27. 小伙
    @4 years ago
    2192604

    有喜欢电聊的妹妹吗。夹我7。4。1。9。5。0。1。2。9。答案你

    [1] XX [10] 回复 [0]
  28. sola迷
    @4 years ago
    2192733

    香♂肠♂派♂对

  29. 2192926

    在很久以前 我在一本外国佬用中文写的英语学习书里学习过这个单词,因为觉得实在是太♂形象了以至于数年后的我现在还记得这个单♂词

  30. 2192980

    天朝这边就叫黄瓜巴纳纳趴体吧。。。

  31. 昨天
    @4 years ago
    2200052

    想要黄瓜的佳101.8318.00

  32. 加1226168451
    @4 years ago
    2210570

    姐姐们、我想舒服了
    1。2。2。6。1。6。8。4。5。1。

发表评论


24H最赞