@ 2013.09.13 , 12:37
37

卫报:《女孩求性侵以换回手机》

[-]

最近,《卫报》记者将一部有关青少年与网络的纪录片中的某个主题描述为“女孩求「轮流发生性关系」以换回手机”。此文一出,语惊四座。收到大量投诉之后,《卫报》迅速将措辞改为“女孩求性侵以换回手机”。

下文截取自《卫报》相关报道

一名不愿透露身份的女孩,哭喊着愿意付出一切代价以求拿回她的黑莓手机;当那群男孩对她提出那个要求之后,她说她答应让他们对她进行性侵,她只想要回手机。

随后于文末附注:

文章开头已于2013年9月12日订正修改,原文提及女孩“求轮奸”以换回手机,这歪曲了该起事件报道的原意,是以修正为:求性侵。

该报对这一句话实在太过纠结和亢奋,生怕读者没发现他们勇于改错的优良传统,立马在版头起了个副标题:女孩求性侵以换回心爱的黑莓手机。

我(原文作者)没详细研究过这部纪录片,但《卫报》前后两种描述都没将矛头指向受害者「被性侵」这一矛盾点上,它没将句子改为:“女孩索回手机无果,被一群青少年集体性侵”,或者“一群强奸犯以手机作为抵押强迫女孩性交”。看到没,这才叫做修正措辞!

讽刺的是,作家Tim Adams在采访该纪录片制作人Beeban Kidron的时候问道:“您是否从网络媒体的现状看出性别歧视的问题?在您看来,媒体自身支持「厌女症」吗?”什么烂问题啊。

本文译自 jezebel,由译者 Poo 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.5
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 37+1

  1. acv255
    @4 years ago
    2190143

    得看她长啥样才能判断求性侵的目的

    [223] XX [9] 回复 [0]
  2. yorkshire
    @4 years ago
    2190144

    @李某某

    [97] XX [5] 回复 [0]
  3. I_am_Patrick
    @4 years ago
    2190145

    看来她手机里的隐私比贞操值钱。。。

    [19] XX [4] 回复 [0]
  4. 擦擦佬
    @4 years ago
    2190150

    可以看得出21世纪人类对手机的依赖度

  5. bubble
    @4 years ago
    2190151

    邪恶了

  6. wizard
    @4 years ago
    2190152

    我要是再拿走她的手机呢

    [33] XX [4] 回复 [0]
  7. 么么哒
    @4 years ago
    2190154

    黑莓这是想发点软广告,把股价提升,好卖个好价钱吗

    [68] XX [5] 回复 [0]
  8. 西贝铭
    @4 years ago
    2190155

    满篇是在讨论语法吗?中心意思好像跑偏了….

  9. 八咫猪
    @4 years ago
    2190157

    颇有“手机很贵”的意味啊…

  10. OM雷帝嘎嘎
    @4 years ago
    2190158

    这措辞,该记者同时侵犯了某朝专用词汇的专利权!

  11. 肥总
    @4 years ago
    2190159

    女孩的质量直接决定是不是一举两得。

  12. 胖纸
    @4 years ago
    2190162

    手机如命啊。。

  13. 独居
    @4 years ago
    2190165

    为什么不是女孩要求性侵这群男孩~顺便拿回手机呢

    [12] XX [0] 回复 [0]
  14. 2190167

    这篇小编翻译得有问题,原文用的是 let herself to be sexually assaulted 和 let herself be gang-raped.

    Let 和 ask for 是两个意思,“求性侵”完全是曲解

    [43] XX [1] 回复 [0]
  15. TotoBird
    @4 years ago
    2190169

    其实她想换回的只是内存卡而已

    [31] XX [2] 回复 [0]
  16. 石川
    @4 years ago
    2190170

    黑莓看到诺记的新闻后发布的消息。

  17. hoekoai
    @4 years ago
    2190173

    我给你买一个新的手机,请联系我!

  18. Alexhzz
    @4 years ago
    2190183

    插图不是黑黑莓?

  19. race2fly
    @4 years ago
    2190202

    题图黑我大黑莓

  20. 2190223

    之前不也有陪睡换手机的么

  21. Download
    @4 years ago
    2190261

    @不要脸的特权阶级

  22. loli杀手
    @4 years ago
    2190280

    明显是一群无良青年拿了别人手机还借此要挟女孩。评论的重点都放在手机里有什么。。。跟那个卫报不是一个思路么?

  23. 没什么
    @4 years ago
    2190361

    女孩索回手机无果,只能把自己变果

  24. 百得
    @4 years ago
    2190364

    这说明了一件事:肾是有形的、贞操是无形的;物质重于意识。

  25. 武装暴力熊
    @4 years ago
    2190392

    事毕。
    ”这是你的手机,现在还你”
    ”谁真的会在乎那破玩意啊”

  26. 2190497

    那到底换回没有啊?!

  27. 2190528

    黑莓有锁内存卡的功能,但是具体不清楚,有时候手机真的很重要

  28. oh!shit~~
    @4 years ago
    2190530

    究竟有没有发生呢

  29. 罗里八索
    @4 years ago
    2190648

    没看懂,女孩,黑莓,性侵,措辞,副标题,性别歧视,烂问题,,,,,,,到底在讲啥????

  30. 的确良少
    @4 years ago
    2190666

    这是黑莓的哪个型号???

  31. 小样
    @4 years ago
    2190822

    无耻,邪恶,什么编辑,什么文章,什么狗屁品论,混蛋吐槽和强盗逻辑?!

  32. 琪露诺的智慧
    @4 years ago
    2190862

    @小样: 关煎蛋网和小编什么事?!无脑喷子

  33. 琪露诺的智慧
    @4 years ago
    2190863

    @小样: 关煎蛋网和小编什么事?!无脑喷子

  34. 2190954

    哈哈哈哈,这次你的手机吞不及了吧!!!!

  35. 包子星人
    @4 years ago
    2191347

    妈蛋简单珍视内涵得不像话

  36. ridiculous
    @4 years ago
    2191422

    呼叫 李tian一……

  37. ouyangxf
    @4 years ago
    2192280

    英国姑娘长得都很胖!!

发表评论


24H最赞