@ 2013.09.12 , 08:23
38

加拿大边境的美国小镇

[-]

1814年美国第二次独立战争期间,两千名英国士兵在罗伯特?罗斯将军率领下火烧华盛顿。这次战争的动因是反击美国对英国北美殖民地加拿大的入侵,直到今天,加拿大的课本上还把这件事记载为“那一天我们烧了白宫”。那时如果是加拿大战胜了美国,北美人民的生活方式不知道会发生怎样的变化。也许公民们会更加文明礼貌,医疗服务会更便宜,胖子会更少?也许我们永远都不会知道确切的答案,不过却能从这个有趣的小镇窥见一斑。

海德尔(Hyder)是一个只有87个居民的小小市镇,座落在阿拉斯加州的最东边,被冰川覆盖的高耸山峦环抱。由于金银矿脉的发现,镇子在20世纪初迅速发展起来,但随后又很快没落,现在当地人戏称这里是“阿拉斯加最有好的鬼镇”,通往最近的阿拉斯加城市凯奇坎的渡轮也已经停摆了超过十个年头。

海德尔小镇居民们最近的邻居来自加拿大的斯图尔特市,离小镇只有十分钟的路程,但是拜访却要穿过国境进入加拿大的不列颠哥伦比亚省。在这个冰天雪地的地方,斯图尔特以其“加拿大最靠北的不冻港”而小有名气。由于这种地理上的隔绝,海德尔成为了美国插入加拿大的“前哨”。当地除邮政外的所有经济活动都以加拿大元结算,也在加拿大节日”维多利亚日“和英联邦节日”节礼日“休假。当地时钟也以不列颠哥伦比亚省时间为基准,电力同样倚赖该省,甚至最近的警察也是加拿大骑警。海德尔也是阿拉斯加唯一不适用当地区码907的地方,转而使用加大的区码205。孩子们可以在家上课或者去凯奇坎参加寄宿学校,但是多数家长选择在六年级前让孩子在加拿大的学校接受教育。

那么非美国式的生活方式怎么样呢?说实话即使有区别也看不太出来,因为这里离现代化的生活方式有够远。在这里生活,更多的是感受远离尘嚣的北美丛林风情,打猎,钓鱼,或者在镇子外的溪流边看呆萌的灰熊捉鲑鱼,海德尔也因此成为了一些美国人的度假胜地,以及加拿大人最方便地达成”抵达阿拉斯加“成就的地方。本文译自 Neatorama,由译者 ES 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 38+1

  1. Penelope
    @4 years ago
    2188955

    知道今天,加拿大的课本上还把这件事记载为“那一天我们烧了白宫”。

    [68] XX [6] 回复 [0]
  2. 贤三
    @4 years ago
    2188956

    离我很近

  3. 小透明妹妹
    @4 years ago
    2188957

    好高级的样子

  4. 好色猴子
    @4 years ago
    2188960

    那一天我们烧了白宫

  5. 2188973

    那一天我们烧了白宫

  6. micliao
    @4 years ago
    2188978

    感觉达成“抵达阿拉斯加”的成就不错

  7. 莱卡一
    @4 years ago
    2188983

    好想看呆萌的灰熊捉鲑鱼

    [67] XX [1] 回复 [0]
  8. 老蛆拌饭
    @4 years ago
    2188986

    一口气看到2个通假字我还以为是哦姨哦姨呢。

    [21] XX [3] 回复 [0]
  9. 兔子
    @4 years ago
    2188987

    看完没懂,是美国境内的加拿大小镇呢,还是加拿大境内的美国小镇。

  10. 大凡
    @4 years ago
    2188988

    想去诶

  11. 2188989

    很喜欢这种风格。貌似史泰龙早期第一滴精系列电影,很多取精地都在这种小镇子或者周边的森林吧?

  12. 没什么
    @4 years ago
    2188990

    阿拉斯加最有好的鬼镇。。。

  13. 2188992

    超载鸡再次掩饰了文章中的错字 看棕熊抓鱼 下一个被抓的 不会是看那个吗…

  14. 2188993

    那一天团结在朝鲜革命旗帜下的加拿大同志烧了白宫。
    —-朝鲜课本

    [44] XX [5] 回复 [0]
  15. esonyun
    @4 years ago
    2188996

    现在当地人戏称这里是“阿拉斯加最有好的鬼镇”?

  16. 2189000

    就在加拿大的表示 其实是移民和英法居民的比例才把肥胖率拉低的。。。

    [12] XX [2] 回复 [0]
  17. 汤圆
    @4 years ago
    2189004

    这种小镇,总会有一个昏暗的酒吧,一座只有两个加油机的加油站,一群丑陋又不好客的本地人,一个偏袒的老警长,一个年轻的副警长,一个邪恶的传说,一群不知好歹来玩闹的大学生,或者一对拐错路的旅人。

    后面发生的事情,大家都知道了。

    [335] XX [6] 回复 [0]
  18. 2189010

    @Penelope:

    学校北爱尔兰籍的老师视乎享受讲述黑宫的故事 ,而且指出美国的口语表达方式就像猩猩般不懂加拿大式的古板萌

  19. 半点人生
    @4 years ago
    2189018

    “阿拉斯加最有好的鬼镇”——习惯性的滚上去看看是不是oioi做的呢?

  20. 2189019

    @fs: 可能要看地区吧,在温哥华所有人都很健康,吃得健康而且经常锻炼,几乎看不到什么超重的人

  21. 橹撸休
    @4 years ago
    2189023

    oioi小号?

  22. 2189032

    @pew:

    肯定是因为多伦多离米国太近了 。。。。。。

  23. 风大算屌毛
    @4 years ago
    2189065

    那小镇上的人都会美语和加语两种语言喽

    [6] XX [12] 回复 [0]
  24. OM雷帝嘎嘎
    @4 years ago
    2189067

    “阿拉斯加最有好的鬼镇” 居然不是OIOI!

  25. 2189072

    你们都不找超载鸡么!!不科学!!

  26. 你这是自寻箱子
    @4 years ago
    2189075

    @风大算屌毛:

    加拿大除了东边的魁北克省之外都讲英语,而且很接近美式英语。

  27. skywfan
    @4 years ago
    2189116

    超载鸡无所不在

  28. 2189126

    @风大算屌毛:
    是阿拉斯加语和不列颠哥伦比亚语两种语言

  29. 木是伊
    @4 years ago
    2189151

    上次去阿拉斯加玩 其中某個城市 有一條小路 旁邊立了塊牌子 畫了個箭頭寫著 WHITEHORSE 也就是沿著這條小路能走到加拿大育空省的白馬市……

  30. 木是伊
    @4 years ago
    2189153

    @你这是自寻箱子: Quebec和New Brunswick都說法語 不過市區裡的話 Quebec相對好一些 而且其實Quebec如果是說英語的人 他們口音也不會很重 和西部差不多 我有個朋友是Quebec來溫哥華的 他說之前我完全聽不出他是東部的

  31. kowalski
    @4 years ago
    2189195

    @风大算屌毛: 加语是什么语?加拿大都是英语和法语好伐

  32. 2189202

    @fs:
    前段时间去多伦多,当地人都说中国新移民最易变胖。。深有体会啊~一斤的龙虾三十软妹币·~

  33. 2189223

    上煎蛋的人越来越多了,对于每次要把所有评论看完的人来说,实在是很烦躁!!!

  34. 神响
    @4 years ago
    2189337

    我突然明白为什么加拿大为什么那么多华人了。。。理由大概是:我们想再烧一次

  35. 十一哥
    @4 years ago
    2189674

    超载鸡在电线杆最下方的黄色路牌上。

  36. KODstop
    @4 years ago
    2189710

    好幸福,有鸡。。。

  37. celebi
    @4 years ago
    2189879

    美加边境的鬼镇?是说底特律么!

  38. 尘与云
    @4 years ago
    2189897

    加拿大最靠北的不冻港
    ———
    脏话醒目。

发表评论


24H最赞