@ 2013.08.23 , 14:52
49

“我不同意”:同一句话的不同说法

[-]

在经商谈判的过程中,每个人都会有不同意他人说法的时候。为了避免说的太直白、突兀、让对方容易接受,说“我不同意”这句话时我们总会稍微绕几个弯(德国除外)。而不同国家、不同的文化也有着自己独特的绕弯方式。

德国人直截了当,因为在他们看来直截了当最为诚实。美国人相对来说还比较直率。法国人会用礼貌的方式回绝对方。在东亚文化中,直接否定对方是大忌——很多亚洲人对此深表不适。英国人也不喜欢这种公开的碰撞,因而通过很多方式来软化他们的否定意见。

下面的这几个例子展现出了不同国家表达否定意见的不同特点:瑞典人热爱共识、中国人爱打太极拳、意大利人不直接、日本人怕丢脸、美国人玩世不恭、菲律宾顺从上级等等。

我不同意。(德国)

我觉得你我持有观点不同。(法国)

我只在一定程度上同意你。(英国)

让我们保留各自观点吧。(英国)

我们同意。(日本)

如果我们每一个人都同意的话那我们就同意。(瑞典)

我们为此既有赞同之处,也有反对之处。(中国)

再喝杯咖啡吧。(芬兰)

我同意你,但是我不觉得我这边董事会能同意。(瑞士)

你在逗我?(美国)

你是老板你做主。(菲律宾)

我觉得什么都有可能。(巴西)

走,再喝杯金巴利酒吧,咱明天再商量。(意大利)

本文译自 Qz.com,由译者 pwwp 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.5
赞一个 (4)

TOTAL COMMENTS: 49+1

  1. 斯塔文
    @4 years ago
    2171201

    日本这里算吐槽么!

    [185] XX [3] 回复 [0]
  2. 2171204

    日本亮了……

    我喜欢美国的 简单直接粗暴

    [48] XX [4] 回复 [0]
  3. 2171205

    应该是 对此表示强烈谴责

    [39] XX [1] 回复 [0]
  4. liang579
    @4 years ago
    2171208

    意大利人的生活是有多滋润啊。从二战中,当猪一样的队友开始,意大利从未正经过。

    [70] XX [3] 回复 [0]
  5. 曲美缝
    @4 years ago
    2171209

    LZ我去年买了个表!(网络)

    [66] XX [6] 回复 [0]
  6. 世界的第八天
    @4 years ago
    2171210

    怪不得日本有这么多电车痴汉.

    [13] XX [2] 回复 [0]
  7. fnlCtrl
    @4 years ago
    2171212

    美国:Are you fucking kidding me?

    [245] XX [4] 回复 [0]
  8. 小宅
    @4 years ago
    2171213

    你特么再说一遍[持枪顶着](俄罗斯)

    [327] XX [4] 回复 [0]
  9. sanders
    @4 years ago
    2171218

    美国人在使用嘲讽技能

  10. 2171219

    口可口可.

  11. 阿多
    @4 years ago
    2171224

    日本会说 そうかな?(是这样的吗?)
    我原本一直以为这是对方被我说服了……去了小半年才知道是反对……

    [303] XX [4] 回复 [0]
  12. 切糕
    @4 years ago
    2171229

    你说的这个事情嘛,领导很重视,我们也一直在抓,这样,回头我们开个会,深入研究一下

    [785] XX [3] 回复 [0]
  13. wxd356
    @4 years ago
    2171231

    日本这个…所以还是要看身体的反应吗

    [11] XX [1] 回复 [0]
  14. sanders
    @4 years ago
    2171232

    其实还是很片面的 各国人不同性格在不同环境下的反映都是不一样的

  15. 2171234

    日语中否定大多用肯定表示,而表面看起来是否定的其实是提议句

    [17] XX [0] 回复 [0]
  16. 琪露诺
    @4 years ago
    2171239

    充分交换了意见,增进了双方的了解

    [21] XX [0] 回复 [0]
  17. 猫能
    @4 years ago
    2171240

    I aglee。

    [27] XX [1] 回复 [0]
  18. 2171245

    @小宅: 这个是中东。

  19. 石膏
    @4 years ago
    2171247

    你是一个好人

    [19] XX [0] 回复 [0]
  20. 好色猴子
    @4 years ago
    2171257

    臭五毛,吃地沟油去

    [4] XX [15] 回复 [0]
  21. 2171277

    孔庆东:去你妈的!滚你妈的!肏你妈的!

    [40] XX [1] 回复 [0]
  22. 暗殇
    @4 years ago
    2171283

    中国的会这样么= =

  23. 挖坟人
    @4 years ago
    2171292

    日本这是要亮刀子的节奏吗

  24. 曲美缝
    @4 years ago
    2171293

    @BBK: 哈哈,

  25. 2171305

    let’s agree to disagree

  26. 2171320

    日本人不是该说雅美蝶的么?

  27. 猫锅先生
    @4 years ago
    2171345

    我不同意。(德国)—— 我打赌发音一定是所有语言里最出(粗)众(重)的。

    我只在一定程度上同意你。(英国)—— 例如今天天气很好。

    再喝杯咖啡吧。(芬兰)—— 你看你都快冻硬了。(一个只穿着单背心在大雪中散步的芬兰人对你说)

    你在逗我?(美国)—— 对,所以每年都有那么些相似套路的好莱坞大片。

    你是老板你做主。(菲律宾)—— 不愧是室内型多功能劳务人员输出大国。

    我觉得什么都有可能。(巴西)—— 例如巴西在两年内连续举办世界杯和奥运会。

    走,再喝杯金巴利酒吧,咱明天再商量。(意大利)—— 论撩菜的直接性。

    [25] XX [2] 回复 [0]
  28. 顾左右而言她
    @4 years ago
    2171355

    我一般会说,滚犊子。。

  29. 大凡
    @4 years ago
    2171398

    还是意大利最萌

  30. 景烽
    @4 years ago
    2171399

    之前的老板。
    日本人说:“产品XX太XX,如果能OO点,我们可以考虑下”。然后他还真敢信了……

  31. mousequeen
    @4 years ago
    2171498

    美国:interesting

    [10] XX [0] 回复 [0]
  32. 怪兽打败奥特曼后
    @4 years ago
    2171508

    中国人最擅长打太极~~

  33. sadpho
    @4 years ago
    2171514

    战斗的民族如何表达拒绝?

  34. 2171534

    啊,对不起,你好,我移动的,信号不行,你大声点行不?喂,喂…我听不见啊…

    [12] XX [0] 回复 [0]
  35. 2171544

    啊,对不起,你好,我移动的 ,信号不行

  36. 大鸭梨
    @4 years ago
    2171553

    德国最正常,美国最无理,日本最变态,其余的都是在扯淡

  37. craig1985
    @4 years ago
    2171567

    日本:我们同意 笑点爆棚啊~

  38. 宗教是人类的毒瘤
    @4 years ago
    2171580

    低等的蓝星人 我们高智商蓝星人就是这样表示否定以及拒绝的
    高你妹啊 典型的表里不一口是心非 cnm

  39. 2171599

    亚美碟

  40. 2171603

    没吃过地沟油的请举手~~~
    —曾经没吃过的算么?

  41. Masson
    @4 years ago
    2171803

    韩国人同意:前轱辘转后轱辘不转思密达
    韩国人不同意:前轱辘转后轱辘不转思密达

  42. deenyao
    @4 years ago
    2171878

    “呵呵”

  43. 织田尼采
    @4 years ago
    2171992

    “······”

  44. 八面威风小妹妹
    @4 years ago
    2172322

    你放屁

  45. 搞比利
    @4 years ago
    2172421

    そうかな是得看语气来分辨的 就像呵呵。两个意思 楼上误解了

  46. 2172492

    我同意你,但是我不觉得我这边董事会能同意。(瑞士)圆滑

    interesting(美国)出脱好玩 从来没被拒绝过的霸气

    你是老板你做主。(菲律宾)最哀怨

    我觉得什么都有可能。(巴西)顾左右最无边无际 天外飞仙

  47. 2172657

    有的婉转、有的直接,有的爽快干脆,有的客套,有的废话,有的多余,有的等于没说,还有的不确定。。中国对不同意的意思表达总显得那么中庸和模棱两可!

  48. 发到
    @4 years ago
    2172679

    不能同意更多。

  49. 天台那抹红
    @4 years ago
    2212293

    你在逗我?哈哈哈

发表评论


24H最赞