@ 2013.08.08 , 13:30
45

人山人海的孟加拉国

今晚孟加拉首都达卡的火车里面和上面都会挤满了人,因为他们要赶回家度过斋月的最后一天。一年一度的穆斯林斋戒进入了最后一天,游子们要尽快赶回家准备过明天的开斋节。

在过去的一个月里,全世界严格的穆斯林从黎明开始到日落时分停止进食表示精神上的奉献。但是今晚太阳下山之后,他们将开始大吃大喝,在孟加拉这也标志着三天法定假期的开始。

早上,许多人会参加称为天课的大型聚会——达卡郊外的聚会据说是亚洲规模最大的——之后,人们纷纷访亲问友举行私人聚会。他们会彼此问候开斋节快乐,这句话的意义几乎等同于圣诞快乐。

除了一些特别的祷告和庆典之外,开斋节的习俗也包括穿新衣服,吃特别的饭菜,女人们的手上还要修饰上漂亮的指甲花。

[-]
火车背上赶着回家过开斋节的人们

[-]
往里挤一挤!在过去的一个月里,全世界的穆斯林从凌晨到日落期间禁止进食

[-]
总算熬到可以吃很多东西的时候了……小孩通常会得到一些礼物

[-]
聚会时间:在孟加拉,今晚意味着三天假期的开始,人们访亲拜友,参加宗教聚会

[-]
斋月最后的奔波:悬挂在车外的男人

[-]
Dhakar拥挤的火车使东方快车的一等舱显得格外豪华

[-]
终极手段:从桥上跳到火车背上回家

[-]
一个男人接住往下跳的女人,另一个人也想这样下来

[-]
冒险旅途:离开达卡郊外Sadarghat码头的拥挤轮船,很多人站在船外,生命紧握在他们的手中

[-]
节日的欢乐:布里甘加河客运码头等待上船的人

[-]
拥挤的轮船上,坐在毯子上的孟加拉人,他们赶着回家

一名英籍孟加拉人Jack Khan告诉《每日邮报》记者,开斋节餐桌上的食物有用细面条和奶做的馓子,还有糯米粉和酥油丝做的油香——他觉得这是极其美味的食品。对那些孟加拉的有钱人来说,还要摆上不同种类的烤肉,和四季最爱的食物,肉饭。

一个月的斋月结束,许多人都如释重负。

这是一个反思自己,加强信仰的时期,在此期间,穆斯林更注重信仰的教育,甚至禁止夫妻房事,这被认为是不洁的行为。教育信徒更好地自律贡献,同情比自己不幸的人,鼓励奉献,做慈善。

慈善是开斋节的重要部分。Khan解释说:“我们全家每人要捐出至少5英镑——相当于一袋米。一年的这个时候因为是新年,许多人会做天课,拿出财产的2.5%,无论贫富与否。因此我的妻子捐出了她的首饰价值的2.5%,她可以卖掉一些去捐,或我来掏腰包。”

本文译自 dailymail,由译者 shixinxin 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 45+1

  1. 略略略
    @4 years ago
    2144495

    身在天朝看到这样的新闻,我只能说:“呵呵”

    [9] XX [54] 回复 [0]
  2. 干烂你
    @4 years ago
    2144501

    火车似乎不如阿三载人来的多啊

    [83] XX [2] 回复 [0]
  3. 2144505

    饿了一个月可以挤上更多的人,想的很周到呀,返程会不会很艰难呢

    [100] XX [2] 回复 [0]
  4. swarley
    @4 years ago
    2144509

    孟加拉的春运。。。

    [23] XX [0] 回复 [0]
  5. 毛毛猫猫
    @4 years ago
    2144525

    这样就不难理解为嘛总听到该国总传来翻船等重大交通的消息了。

    [10] XX [1] 回复 [0]
  6. 毛毛猫猫
    @4 years ago
    2144529

    交通事故的消息

  7. 古炮
    @4 years ago
    2144533

    5p
    斋月最后的奔波:悬挂在车外的男人
    明明就像个女人嘛身材不错 左边

  8. 2144547

    这样看来,我们的春运只是处于”满了”的状态,他们已经进化到”溢出”状态了

    [199] XX [2] 回复 [0]
  9. 2144599

    果然有“挂票”的!

  10. silvermilk
    @4 years ago
    2144603

    这就叫卖吊票吧

  11. 2144609

    世界上居然有计划生育这种恶法

    严重阻碍了我国与阿三争夺趴火车运动世界第一的地位

    [71] XX [5] 回复 [0]
  12. 2144629

    拥有,信仰弥足珍贵

  13. 2144635

    挂在动车外面会不会很爽

  14. 2144671

    房事那裡不潔了?? 房事那裡不潔了?? 房事那裡不潔了?? 房事那裡不潔了??

    房事去污名化運動 從您我做起

    請舉起您的右手 伸直 稍稍向前傾斜, 之後大喊: 房事那裡不潔了!!

    (完)

    [37] XX [2] 回复 [0]
  15. 兔子
    @4 years ago
    2144681

    怪不得实验室的孟加拉人不见了。

  16. 狐有灰
    @4 years ago
    2144685

    按这种形式看,他们火车票估计不要钱吧

  17. 2144695

    问,那些坐车顶是不是不用买票?

  18. 狐有灰
    @4 years ago
    2144699

    ………….

  19. 跑步嘿嘿
    @4 years ago
    2144957

    为啥还看见有人笑?

  20. 2144979

    想不通,穆斯林的清规戒律如此严苛,教徒如此虔诚,为何人口又如此爆棚

    [14] XX [0] 回复 [0]
  21. 没什么
    @4 years ago
    2144989

    恩。。。没人黑MSL。。。普通的生活也不会有人黑吧

  22. 2145033

    可以出售强力磁铁~~

  23. 飞翔木瓜
    @4 years ago
    2145113

    理解不能…

  24. 2145143

    想起雪灾那年的广州火车站,想起春运几天来回的人数顶他们一个国家几倍人口。。

  25. 随便叫我啥都行
    @4 years ago
    2145173

    孟加拉人民过的很好么,天天春节一样!

  26. 2145207

    我靠
    第一张照片左下一和我叔叔一个模子出来的
    就是黑了点……

  27. 呵呵
    @4 years ago
    2145215

    @跑步嘿嘿:
    同感,虽然比天朝还拥挤,但脸上却有幸福的笑容,也许我们该反省反省自己了

  28. wxd356
    @4 years ago
    2145259

    都没注意到吗?中文网页名啊

  29. 池塘王子
    @4 years ago
    2145279

    中国的穆斯林今天还能放一天假呢,我同学就放假了,爽啊

  30. 陈眼镜
    @4 years ago
    2145311

    目测基本上身材的都比较好

  31. 北海边
    @4 years ago
    2145409

    笑得出来的基本都是因为这几点
    1.饿了一个月了终于可以大吃大喝了
    2.在外漂泊了这么久终于可以和家人聚一聚了
    3.终于可以随意房事了
    4.我有位置我自豪
    5.编辑不想把哭脸照放上来,就像春运期间一般记者都只会去照哭脸

  32. 2145433

    真是一群热情的人…….
    对于第一张图…………

  33. 夏天
    @4 years ago
    2145481

    突然感觉很幸福,春运在冬天啊!!!!
    要是春运在夏天还不都憋死在车里了

  34. 米头
    @4 years ago
    2145627

    力量来自团结,团结来自信仰

  35. anatta
    @4 years ago
    2145909

    人满自溢

  36. loveinit
    @4 years ago
    2145915

    @che:
    看了下你的右手说: 就是那里!

  37. 心海
    @4 years ago
    2145945

    这才是HARD模式吧

  38. 2146019

    绿教 都是部族政治 也就是血缘政治 人口就意味着政治实力的基数!人口多是必然的 沙漠阿拉伯只是条件太差
    稍好点 象埃及 同样人满为患

  39. sherlock
    @4 years ago
    2146467

    其实小时候我一直憧憬着坐到火车顶上来着

  40. 2147335

    跟阿三比简直弱爆了

  41. 洋洋洋
    @4 years ago
    2147697

    啧啧,真正的“外挂”

  42. 大炮
    @4 years ago
    2147953

    开挂的民族。。。

  43. 2149711

    大家来找茬:第一张图里有几个女人?我找到5个。

  44. 站着说话不腰疼君
    @4 years ago
    2152803

    @yehao: 穆斯林不许堕胎使用避孕措施

  45. 大凡
    @4 years ago
    2152867

    好险逃过到孟加拉驻外的一劫。。。

发表评论


24H最赞