@ 2013.08.07 , 12:21
27

为什么磅的缩写是lb、盎司的缩写是oz

[-]

无论是公制单位还是美制单位,目测常用的单位缩写是相当简单易明——由其名词中部分字母组成。那么为什么奇怪的磅(Pound)与盎司(Ounce)的缩写又是让人百思不得其解的lb与oz呢?

然而,磅(Pound)的缩写,lb,其实是一个拉丁单词的缩写:天秤[座](Libra)。天秤[座](Libra)一词的涵义除了人们常见的星座用语天秤座以外,Libra也有秤的意思。不仅如此,在古罗马测量单位中,Libra也是libra pondo,即为“一磅重量”的意思。虽然磅(Pound)这个词源于英国,但其缩写则取自拉丁词Libra(类似元素周期表部分化学元素)。如果你细心看并曾经留意过的话,代表英镑的符号?其实是大写字母L被一条横线穿过。意大利的里拉(Lira),也采用了大致的符号(两条横线而不是一条);而“里拉(Lira)”本身也是Libra的缩写。

盎司(Ounce)这个单词与拉丁文中的温西亚(Uncia):罗马时代的重量以及长度单位的名称,相传来自与盎格鲁诺曼法语(Anglo-Norman French)的Unce或Ounce。但现代用的盎司的缩写则引用中世纪意大利的Onza。然而现在意大利用的是Oncia,但这个曾经由罗马帝国统治的大地早早已经切换到公制单位。

本文译自 Mentalfloss,由译者 BearsBestBuddy 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.3
赞一个 (36)

TOTAL COMMENTS: 27+1

  1. 空桑
    @4 years ago
    2141479

    “请问煎蛋的写法为什么是jandan”

    [442] XX [7] 回复 [0]
  2. 真麻烦还要写称呼
    @4 years ago
    2141485

    目测难以吐槽啊。

  3. Alexhuangz
    @4 years ago
    2141493

    为什么我对这个一点兴趣没有?

    [1] XX [15] 回复 [0]
  4. 我很萌
    @4 years ago
    2141499

    吐槽模块离线了

  5. shopinglau
    @4 years ago
    2141501

    @空桑: 据说申请域名的人是oioi,Orz.

    [217] XX [3] 回复 [0]
  6. 2141507

    @空桑: 因为是oioi申请的域名。

    [33] XX [5] 回复 [0]
  7. mfzzae
    @4 years ago
    2141509

    据报道,英镑符号在不久即将改为大写字母L被一条斜线穿过,以表彰波兰移民对英国经济的贡献 #没品冷笑话

    [34] XX [1] 回复 [0]
  8. 2141513

    @空桑 因为jiandan被注册了

    [27] XX [2] 回复 [0]
  9. musumalu
    @4 years ago
    2141515

    目测逼爆躺枪

  10. jackmoody
    @4 years ago
    2141523

    为什么飞机的速度一般也用节(knot)表示。。。。。。

  11. Enrique
    @4 years ago
    2141547

    同问,为什么不叫简单?

  12. 音货得福
    @4 years ago
    2141559

    【电动公交车在韩国上路啦!全路面充电】韩国率先展示了它的电动公交车系统OLEV,将在龟尾市运行,供电电缆被内嵌在路上沥青中,通过无线传输向公交车直接供电,试行24KM里程后,整个系统堪称完美。http://t.cn/zQNOtiI

    为毛煎蛋又没有报道?????

  13. 活跃的死灵
    @4 years ago
    2141561

    天秤[座](Libra),bra。。好像发现了什么单词起源

    [10] XX [4] 回复 [0]
  14. 懒得取名
    @4 years ago
    2141563

    涨姿势了。。。

  15. 神响
    @4 years ago
    2141601

    为什么我想起金正日开苏宁的梗。。。suning。。。sunning。。。

    [16] XX [0] 回复 [0]
  16. iiuiui
    @4 years ago
    2141605

    明显是缩写啊 英镑符号在不久即将改为大写字母L 被一条斜线穿过

  17. 2141615

    @jackmoody:
    估计跟宇宙飞船为什么是船一个道理。

  18. 2141681

    @空桑: 擦,我上了两年多煎蛋居然刚刚才知道这事!!!

  19. renzx123
    @4 years ago
    2141873

    不晓得哦

  20. SoyPedro
    @4 years ago
    2142121

    @Coco: jiandan.net也会跳转到煎蛋,www.jiandan.com被占了

  21. 你妹
    @4 years ago
    2142427

    天秤座(Libra)(tiān chèng zuò),读错的请举手

  22. 笔记本
    @4 years ago
    2142655

    ←←火爆报名中 工澬每天結算+qq 2720973425 咨询

  23. 人形立牌
    @4 years ago
    2143369

    @Enrique: 煎蛋的前身源自于叫做简单的blog。

  24. 没什么
    @4 years ago
    2143819

    OZ。。。。。。奥兹么

  25. 阿华田
    @4 years ago
    2144179

    秤 是形声字么?声部在哪里?

  26. 带蛋八云
    @4 years ago
    2149249

    又多了一个废除英制单位的理由!

发表评论


24H最赞