萝卜君 @ 2013.07.20 , 21:44
39

发霉啦，今天，我看到地下有一个硬币，于是弯腰去捡

匿了 男 星条国
今天，我被女友的电话吵醒。她喝高了，在电话里口齿不清的说有多么爱我。接着，她停下来对谁在她身边的男人说：“别吵，我男友有可能听见你。”FML

匿了 男 星条国
今天，我老板让我们出门为路人免费洗车。
我在中国联通上班。fml

asdffhhjk 男 佣人菲国
今天，我看到地下有一个硬币，于是弯腰去捡。一个男的从我后面走过来，抓住我的腰，papapa顶我三下。跑了，我都没看到他脸。FML

该剪头发了 男 星条国
今天，我开车在家，从车里出来。我邻居对我说“那个小谁，能不能帮我卸一下车上的东西啊？”我刚走了两步，他说“啊，算了，我还以为你是男孩子。”
就是男孩子。fml
#原文是“把房车的挂钩从拖车上卸下来。”

麻麻的好孩子 男 星条国
今天，我麻麻把我骂了一顿。威胁以后不许我出去玩了。原因是我昨晚过了12点才回的家。 这倒也不是太过分。问题是我24岁，我住在我自己的房子里。我老妈老爸是过来和我一起住的。FML

屎诗男 星条国
今天，我在做翔。我以为厕所里没其他人。就在开始说唱。过一会，我发现厕所里有人。隔间的哥们开始和我一起唱了。fml

我很好谢谢 女 星条国
今天，我在电影院里睡着了。醒来的时候我发现我枕在一个陌生男人的肩上。他在抚摸我的头发。fml

女孩子最好的朋友是图书馆 女 星条国
今天，我爸爸因为我说脏话不让我出去玩了。我是在看youtube上的一个好玩视频时说了句“人活次”。fml
#原文：人只活一次的缩写。

匿了 女 整容国
今天，我和人相亲。想见十分钟后，相亲的男人说：“啊，对不起，我不是想冒犯你，不过，你的脸……就是酒被发明出来的原因啊！”fml

被劈腿 女 星条国
今天，我发现我“完美的”男友最近被另一个女人甩了。原因倒不是我男友跟踪人家，而是他用自己的血给那个女的写了封血书。fml

天天小零食 女 星条国
今天，我在快餐店自驾驶取食窗口工作。我们店的规矩是可以给顾客车上的小狗狗喂吃的。一个女的开着车过来，我瞥到一个车上有条狗狗。于是马上拿起点吃的说问她要不要给狗狗喂点。这时我看清楚了那条狗实际是她女儿。fml

[-]

给这篇稿打赏，让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名： 打赏金额：
0.0
赞一个 (2)

TOTAL COMMENTS: 39+1

  1. sola迷
    @4 years ago
    2099492

    该剪头发了 男 星条国
    今天，我开车在家，从车里出来。我邻居对我说“那个小谁，能不能帮我卸一下车上的东西啊？”我刚走了两步，他说“啊，算了，我还以为你是男孩子。”
    就是男孩子。fml
    可爱的男♂孩♂子

    [51] XX [10] 回复 [0]
  2. 街区大侠
    @4 years ago
    2099494

    看见贴图我就滚进来了···

    [2] XX [1] 回复 [0]
  3. Tony
    @4 years ago
    2099496

    妮妮还翻what if 系列吗

    [3] XX [1] 回复 [0]
  4. kieta
    @4 years ago
    2099498

    完全没有槽点？

    [5] XX [1] 回复 [0]
  5. Ome
    @4 years ago
    2099508

    匿了 男 星条国
    今天，我老板让我们出门为路人免费洗车。
    我在中国联通上班。fml
    这条 什么意思？

    [68] XX [8] 回复 [0]
  6. 风絮
    @4 years ago
    2099520

    那个中国联通的梗是什么意思。。

    [18] XX [5] 回复 [0]
  7. ayi100
    @4 years ago
    2099526

    这期FML好少呀，习惯没品之后，这个口味好清淡呀。

    [3] XX [1] 回复 [0]
  8. Sperber
    @4 years ago
    2099528

    该剪头发了 男 星条国
    今天，我开车在家，从车里出来。我邻居对我说“那个小谁，能不能帮我卸一下车上的东西啊？”我刚走了两步，他说“啊，算了，我还以为你是男孩子。”
    就是男孩子。fml
    金属党中枪

    [1] XX [2] 回复 [0]
  9. 乔治可撸妮
    @4 years ago
    2099532

    @ayi100: 主要是我向来节操多口味轻啊。

    [12] XX [7] 回复 [0]
  10. 梅川酷子
    @4 years ago
    2099534

    配图有点重口味。

    [3] XX [2] 回复 [0]
  11. 夜神月
    @4 years ago
    2099582

    asdffhhjk 男 佣人菲国
    今天，我看到地下有一个硬币，于是弯腰去捡。一个男的从我后面走过来，抓住我的腰，papapa顶我三下。跑了，我都没看到他脸。FML

    要是硬币是粘地上那就更热闹了

    [110] XX [1] 回复 [0]
  12. 阿布当当当
    @4 years ago
    2099584

    第一个要说一下是在床上吧- – 不然。。。没冲击力

    [0] XX [2] 回复 [0]
  13. 山芋
    @4 years ago
    2099592

    捡肥皂升级版

    [2] XX [1] 回复 [0]
  14. 。。。。。。。
    @4 years ago
    2099600

    =A=中国联通会免费为人服务？

    [3] XX [2] 回复 [0]
  15. 离
    @4 years ago
    2099604

    今天，我爸爸因为我说脏话不让我出去玩了。我是在看youtube上的一个好玩视频时说了句“人活次”。fml
    #原文：人只活一次的缩写。 ——有人看懂这条了么…

    [2] XX [12] 回复 [0]
  16. y
    @4 years ago
    2099626

    以为是男孩子得那个以前看过。

    中国联通上班是通信服务提供商的本地化翻译吧，应该不是梗。

    [11] XX [2] 回复 [0]
  17. 搪瓷七厂
    @4 years ago
    2099646

    没什么意思吧？原文是verizon，通讯公司，和联通差不多老二市场地位，所以本土化为 中国联通？

    [11] XX [1] 回复 [0]
  18. 爪机吐槽无力啊
    @4 years ago
    2099648

    @乔治可撸妮: 撸妮，看地上有硬币哟~

    [4] XX [1] 回复 [0]
  19. 好色猴子
    @4 years ago
    2099680

    屎诗男 星条国
    今天，我在做翔。我以为厕所里没其他人。就在开始说唱。过一会，我发现厕所里有人。隔间的哥们开始和我一起唱了。fml

    有爱啊

    [6] XX [0] 回复 [0]
  20. whitewizard
    @4 years ago
    2099688

    终于看见一大波僵尸袭来

    [3] XX [1] 回复 [0]
  21. 乔治可撸妮
    @4 years ago
    2099698

    @Tony: 最近小懒…>_<

    [3] XX [1] 回复 [0]
  22. winn
    @4 years ago
    2099752

    好多没看懂，是我智商太低了麽

    [4] XX [0] 回复 [0]
  23. 蜡烛小皮鞭
    @4 years ago
    2099768

    那个yolo的是什么意思？yolo除了you only live once还有什么别的意思？

    [0] XX [0] 回复 [0]
  24. mfzzae
    @4 years ago
    2099782

    好像第一次看到整容国的FML

    [2] XX [1] 回复 [0]
  25. 灾厄之焰
    @4 years ago
    2099798

    妮妮的FML最有爱的永远是人名。。。。

    [4] XX [0] 回复 [0]
  26. iac
    @4 years ago
    2099830

    第一条“对谁在她身边的男人” 暴露了机翻的存在

    [8] XX [4] 回复 [0]
  27. 娜娜
    @4 years ago
    2099908

    见到妮妮开心地留个爪~

    [0] XX [0] 回复 [0]
  28. 牛肉炒牛肉咧
    @4 years ago
    2099912

    yolo不懂

    [0] XX [0] 回复 [0]
  29. repartee
    @4 years ago
    2100078

    被劈腿 女 星条国
    今天，我发现我“完美的”男友最近被另一个女人甩了。原因倒不是我男友跟踪人家，而是他用自己的血给那个女的写了封血书。fml
    –––––––––––
    怎么感觉楼主才是那个跟踪狂

    [0] XX [1] 回复 [0]
  30. symphony
    @4 years ago
    2100116

    YOLO: you only love ooxx

    [1] XX [0] 回复 [0]
  31. CACO
    @4 years ago
    2100140

    标题虽然只写了一半，但我还没点进来就猜到那位哥们的遭遇了…

    [0] XX [0] 回复 [0]
  32. yeti
    @4 years ago
    2100154

    妹子不错。。

    [0] XX [0] 回复 [0]
  33. Georg
    @4 years ago
    2100238

    研究了下那个“人活次”，原文是这样的。

    Today, my dad grounded me for swearing, after I read a funny comment on Youtube to my sister. The supposed swear word? “YOLO.” FML

    直译

    今天，老爸关了我禁闭，因为我说脏话。我只是给妹妹读了一条Youtube上的搞笑评论而已。那个脏话是什么呢？YOLO。FML

    下面的置顶评论节选如下：

    × 以我的理解，这就是个脏话。

    × YOLO和脏话一样恶劣，甚至比脏话更恶劣。

    Urban Directory中YOLO置顶的解释为

    Abbreviation for: you only live once
    The dumbass’s excuse for something stupid that they did
    Also one of the most annoying abbreviations ever….
    翻译：
    You only live once的缩写。
    蠢货对他们办的各种蠢事的借口。
    最烦人的英文缩写之一。

    下面引自Wikipedia

    Online media including the Washington Post and the Huffington Post describe YOLO as the “newest acronym you’ll love to hate”[19] and “dumb”.[20] The word has been criticized for its use in conjunction with reckless behavior, most notably in a Twitter post by aspiring rapper Ervin McKinness just prior to his death that described driving drunk at 120 mph (193 km/h): “Drunk af going 120 drifting corners #FuckIt YOLO.”[21][22]

    翻译：

    包括华盛顿邮报和霍芬顿邮报在内的在线媒体将YOLO描述为“你会很高兴去憎恶的新词汇”和“愚蠢”。这个词因为与各种无谓冒险行为紧密关联而受到批评。最值得注意的是饶舌歌手Ervin McKinness送命之前发的一条推，里面提到酒后驾驶超速到120 mph(193 km/h)：“喝高了 120漂移过弯 #FuckIt YOLO”

    看到这里，大概能猜出来此人给妹妹看了条什么样的视频。被关禁闭也不大奇怪了。

    最后给小编一点建议，这种文化上的有巨大差异的FML，翻出来也不讨好。另外原文在FML上的OO和XX也基本旗鼓相当，说明老外对这个也相当争议，扔给中文读者就更不明就里了。

    [58] XX [1] 回复 [0]
  34. danjs
    @4 years ago
    2100310

    to:iac
    我感觉那句应该是“对睡在她身边的男人”。

    [1] XX [0] 回复 [0]
  35. 呆毛刚
    @4 years ago
    2100390

    @蜡烛小皮鞭:

    http://www.urbandictionary.com/define.php?term=yolo

    [0] XX [2] 回复 [0]
  36. cookieshuang
    @4 years ago
    2102004

    看完标题的第一反应
    “靠，谁吐的痰这么圆”

    [0] XX [0] 回复 [0]
  37. 菠菜
    @4 years ago
    2102686

    许久未来，留名。。。

    [0] XX [0] 回复 [0]
  38. Harviu
    @4 years ago
    2106858

    最后的福利真赞

    [0] XX [0] 回复 [0]
  39. l
    @4 years ago
    2171492

    应该是中国移动吧，，

    [0] XX [0] 回复 [0]

发表评论


24H最赞

▲