@ 2013.07.19 , 23:53
39

波士顿爆炸案疑犯的真正嘴脸

一位警方摄影师对《滚石》杂志采用波士顿马拉松爆炸案的嫌犯Dzhokhar Tsarnaev的头像作为封面感到非常愤怒,他披露了嫌犯被捕当晚的细节照片。

《波士顿杂志》昨天公布的州警察战地摄影师Sean Murphy中士于4月19号所拍的照片,在其中我们看到满身鲜血,蓬头垢面的嫌犯Tsarnaev,和他前额上出现狙击枪瞄准的红点。当时他藏在郊外一户人家后院的小船上。

Murphy在给杂志的声明中说,Tsarnaev是个恶魔,他公开的照片就是要揭露他“真正的血腥面目,请人们不要被《滚石》杂志的封面蒙蔽了双眼。”

中士后来被停止了工作。

[-]
被狙击手瞄准头部蓬头垢面的Tsarnaev

《滚石》杂志本周发行的封面上有Dzhokhar Tsarnaev头像。

4月15号波士顿马拉松赛终点附近发生的举世震惊的爆炸案中三人丧生,260多人受伤。

一名警员据说在4月18日死于Dzhokhar和他的哥哥Tamerlan的枪下,后者那天晚上迟些时候被警方打死。

Dzhokhar Tsarnaev,车臣人,小时候来到美国,上周出现时脸部浮肿,手上打着石膏,表现得冷漠没有丝毫悔改之意。在《波士顿杂志》刊登的照片中,Tsarnaev从船里钻出来,低着头,衣服和船上都是血迹。

[-]
波士顿爆炸案嫌犯从船上的藏身之处出来

另两张照片中,可以看到他前额当中和左眼上方的红点、他把头埋在手臂里。

《波士顿杂志》编辑John Wolfson后来在推特和杂志网站上说Murphy“被免职”,下周将接受聆讯。 警方说他们将就Murphy私自公开照片而对他进行内部调查。

Murphy在声明中说《滚石》杂志的封面照片中,柔光灯照耀下的Tsarnaev在沉思,这简直美化了“恐怖分子的嘴脸”,侮辱了牺牲,执勤的警察们,他们的同伴和家人。

[-]
《滚石》封面被指“美化”Tsarnaev

他说:“这样的封面会向潜在的恐怖分子散播错误讯息,误导他们用这样的方式让自己出现在《滚石》的封面上。” 他说抓捕Tsarnaev仿佛一个电视节目,他希望自己的照片能揭示事实真相。《滚石》的封面对波士顿人们的记忆和家人都是伤害。他说:“给别人家庭带来悲伤痛苦绝不是一件值得荣耀的事。”

《滚石》杂志说封面上Tsarnaev的故事符合杂志“长期恪守的谨慎和深思,覆盖年代最重要的政治和文化问题”宗旨。

本文译自 The Sun,由译者 shixinxin 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 39+1

  1. 幽冷的月光
    @5 years ago
    2097096

    额……

  2. euphoria
    @5 years ago
    2097100

    ╮(╯_╰)╭。。没有丝毫悔改之意

  3. jupiter
    @5 years ago
    2097104

    原来沾上血就是真正嘴脸么?我也弄一点鸡血去看看我的真实脸o

  4. 猫冥
    @5 years ago
    2097106

    长得帅做什么都可以被原谅?

  5. 广莫之秋
    @5 years ago
    2097110

    第一张照片拍得真棒啊

  6. 曲美缝
    @5 years ago
    2097116

    炸死的是中国人,逃跑时劫的是中国人的车,确定是针对美国的恐怖袭击咩?

  7. Nullizer
    @5 years ago
    2097120

    哎,我也觉得恐怖分子罪大恶极,但仅凭公开了一张真实的恐怖分子沉思的脸庞就说是美化也太上纲上线了,美帝学阶级斗争呢?

  8. LeeKeunYoung
    @5 years ago
    2097122

    最近看煎蛋都有种看着看着不想看的感觉

  9. nevercever
    @5 years ago
    2097142

    罪大恶极又不会写在脸上,看外表也看不出内心的邪恶

  10. 2097144

    帅爆………..

  11. 新浪关注HOBO坚仔
    @5 years ago
    2097162

    有点帅。。。

  12. NongNong
    @5 years ago
    2097194

    死在外面的中国人都比较值钱,得到重视。一方面他们就是国内掌握权钱的人,另一方面国外社会也会重视他们。在国内,只有被秤砣砸死了。尸体都没有了。

  13. JerryGx
    @5 years ago
    2097230

    这破杂志当天就被各种炮轰, 后来就怂了, 发声明说自己一直心系爆炸事件中的受害者blahblah

  14. ??????
    @5 years ago
    2097242

    非业内人士不要用自己偏激眼光看问题 人家只是站的位置不同得出不同结论,但没有美化杀人这件事

  15. kETchup
    @5 years ago
    2097244

    每次想到车臣这个地名我都会想到屈臣氏。。。

  16. mfzzae
    @5 years ago
    2097248

    怎么不拿着高压锅来一张

  17. 元素
    @5 years ago
    2097274

    @JerryGx: 当婊子又想立牌坊结果牌坊地基下被人种了黄豆……

  18. 猛撸先生
    @5 years ago
    2097294

    中士后来被停止了工作…

  19. 老佛爷
    @5 years ago
    2097374

    今天刚买了《滚石》杂志就看到这个新闻= =

  20. 我勒个去
    @5 years ago
    2097378

    狗屎,欧美的轻佻左派们正在想辙把人类引入恶魔之地,一切唯政治正确至上,还有一点儿羞耻心吗?
    尤其是那些傻叉白左。
    说美帝上纲上线的,你如果知道上千名不谙世事的少女在TW上表达对此恐怖分子的爱的时候,大概能多想点儿什么。

  21. 2097380

    @猫冥:
    这句话应该改成陈述句……

  22. 2097414

    @??????: 报道没问题,至少从标题看没什么问题。现在有问题的是封面。现在杀人犯都能跟明星富豪一样上Rolling Stone的封面,还是这么帅的照片,你觉得那些处于犯罪边缘的小2B们会怎么想。“要搞就搞一票大的!”

  23. 2097432

    @猫冥: 在天朝爹牛B做什么都不会被追究

  24. 你看我不见
    @5 years ago
    2097472

    这么帅到了牢里 猜猜会怎么样呢

  25. 2097496

    长得太帅也成错误了 中士后来被停止了工作…

  26. 2097546

    @你看我不见: 尤其第二张看身材还不错,想必狱霸们会很喜欢他的

  27. 六毛
    @5 years ago
    2097710

    长得好像海扁王的男主啊!

  28. 大侠请留步
    @5 years ago
    2097732

    阿迪达斯代言人

  29. xiaohanbl
    @5 years ago
    2097770

    小伙蛮帅。

  30. 华夫
    @5 years ago
    2097868

    坏东西

  31. mouder
    @5 years ago
    2097894

    第二张看起来像在撸

  32. 邪恶帝
    @5 years ago
    2097926

    因果相报嘛,美国不去国外惹那么多的事情,也不会有人做这事儿。

  33. 2097982

    没有人觉得这货像史泰龙么?

  34. 风吹屁屁凉
    @5 years ago
    2098090

    好一个丧心病狂的小哥

  35. evillyn
    @5 years ago
    2098636

    就因为这个被免职?小题大做

  36. 哥特幽灵
    @5 years ago
    2098668

    但凡摊上大事的时候还能顾虑自己仪表的人都只在二维世界出现过

  37. 麦片
    @5 years ago
    2098820

    当然不能因为长得帅就被原谅,但也不能因为他做了什么事就否认他长得帅,这是两码事情,外表评价仅限于外表。
    同样,犯了罪当然应该受惩罚,但也不能阻止有人爱上罪犯啊。就算有再多人爱上他他照应会受到应有的惩罚。只要不违法,在推特上表白有什么问题?曼森至今还有追随者呢。

  38. 2099112

    看到你的小咪咪

发表评论


24H最赞