@ 2013.07.13 , 00:25

Quora精选:路人甲偶遇乔布斯

提问:求一个普通人偶遇乔布斯的好故事。

回答者 Tim Smith 6885票:

[-]

那几年,我把到了一个妹子,她老爸住在加州的帕罗奥图市,正好是乔布斯的邻居。因此,我常能在她们家的聚会,晚宴上看到乔布斯——他们住着普通的房子,没有大铁门、没有花园、没有高墙、甚至没有大套间。在女朋友家玩到很晚回去,路过乔布斯家门口的时候,常看见他在一台Mac电脑前工作到深夜。

一天下午,开着一辆英国产的,Sunbeam的Alpine老爷□□丝车,去参加女朋友家的聚会。聚会结束,我发动Alpine,开了没多远,英国车的老毛病又来了:供电系统歇菜了,我优雅地滑向路边,正好堵住乔布斯家的出车道前。

幸好,他们的车不在那儿,看来他们不在家。这让我稍微安心一些,因为我很容易被认为是一个奇怪的果粉,故意在这里和教主套近乎。所以我立刻下车,掀开发动机盖,试着赶紧修好它,起码从乔布斯家门口挪开,然后给拖车公司打电话。

大概15分钟以后,我听到两辆车开进乔布斯家的车道,停在我的后面——乔布斯一家回来了。我把脑袋埋在发动机盖下面,希望他们别注意到我——虽然我是在场唯一的挡道狗。他们下车和孩子们一起进了屋,感谢上帝他们没有朝我发话。所以我合上发动机盖,准备回女朋友家打电话叫拖车。

就在我穿上夹克的时候,我听到对面,乔布斯家那头有人和我说话:「你是英国人还是意大利人?」 「英国车还是意大利车?」说话的是乔布斯的爱妻,劳伦。

「英国人,」我答道,「我装得还像吧?」
「英国车」,我答道:「典型的英国车!」

「喝点啤酒伐?」她又问。

我想要拒绝她的好意(因为我已经被吓坏了),但是劳伦坚持:「来吧,反正你哪儿也去不成。」接着,她就从屋子里拿来了两瓶啤酒。

我决定装作不认识她的样子——我真担心自己被看成找事儿的果粉——但是这个场面已经变得,对我来说有点尴尬,一边和乔布斯的老婆喝着啤酒,一边面对自己的破车束手无策,我都不记得囧字怎么写了。

「你晓得伐?我们认识一个朋友,他是Sunbeam车的专家,我把他叫过来吧!」

我恳求她别这样,我正打算去找拖车。她放下啤酒就回屋子里去了,几分钟以后,她回来说:「他们在外面,但说可以弯过来看一眼。」

到这个份上,我也就只能看着事情怎么演下去了。天色已近黄昏,而我眼前的这些人不光是硅谷精英,而是当地的普通老百姓,正在帮我这个倒霉蛋。这太出乎我的意料了,要是平常,我肯定觉得,他们会对我视而不见,然后给警察打个电话把我打发走。

等了15分钟,一辆我都认不出是什么牌子的超长,黑色豪车开了过来——费里尼都拍不出这样的画面——一位穿着燕尾服的绅士,带着穿着晚礼服的妻子,下车来到我们面前,开始捣鼓我的破车。这就是劳伦的朋友,一位Sunbeam的工程师。

我发誓,我真的不记得这位燕尾服绅士叫什么了(那时,我根本就忘了这茬),这里,我就叫他邦德先生吧。邦德先生脱下燕尾服,打开我的汽车引擎盖,开始检查修理,我和两位女士只能在一旁微笑围观。

接着,乔布斯跑出来了。

此时此刻——作为一个仰慕乔布斯多年的小□□丝——我知道,对他来说,我是一个堵门的不速之客,我又惊又喜。他溜达过来,手里也拿着瓶啤酒,问这里发生了什么事情,他的孩子也跟在屁股后面。

乔布斯和他穿着考究的工程师朋友开着玩笑,聊了几句。我在边上不断地向他们道谢,事情变得越来越古怪,或者越来越好玩,看你是不是当事人了,反正我觉得自己有点晕。

邦德先生叫人试着发动汽车,我正在和劳伦说话,乔布斯一屁股就坐上了驾驶座,他的孩子也跑到后座上,看着老爸拧钥匙打火。

此时此刻,很少人可以如此近距离地观察像乔布斯这样的人的日常,特别是在这种尴尬场面,你只是觉得,他们只是些好心人,平常、风趣、友善,和这篇蛋文里写的完全不一样,他不是一个商场硬汉,或者美工暴君,媒体上常把他描述的样子——好吧,他是,但不总是那样。他们都是真正的好心人。

但就算史蒂夫·乔布斯都动手了,我的破车一点都不给脸,乔布斯和燕尾服一起走过来,因他们的无能,向我道歉(!)。说这是供电系统的问题(英国车嘛……)。燕尾服和我道别,回到了他的大黑车里走了。乔布斯目送朋友车走,嘴里低估了一句:「这个废柴。」然后就回到屋子里去了,好吧,这人真的是乔布斯。

劳伦说:「用我家的电话吧。」,我跟着她进屋,路过一堆待洗的衣服,和我那女朋友一个德行,顺着她指的方向找到厨房里的电话……我靠,天知道这部电话上接了多少条线。我打电话叫了拖车过来,第50次感谢劳伦的帮助,全速滚走。

1个礼拜以后,我在乔布斯家门口放上了一打啤酒,留了一个感谢的字条。我想每个人都会这么做的。

我的确是个果粉,拥有无数的苹果产品。你是无法想象,作为乔布斯这样的人,所要面对的媒体压力。在这么多的答案里,我没有看到一则关于乔布斯私人生活,和他的家庭的故事。当然,他们应该拥有自己的隐私,而且我觉得他们想要保护自己的隐私是不容易的事情。人们很少能看到他们平易近人,生活中的另一面。我买了上周刚出版的乔布斯传,但还没打开看。平心而论,我当然希望书里能多说说乔布斯的精彩段子,但更希望能看到乔布斯正派、朴实、个性鲜明的一面:作为一个丈夫、邻居、父亲,然后才是一个CEO。

在帕罗奥图市的那个黄昏,围着那辆破车,我是幸运和快乐的。

这就是我关于乔布斯,最美好的记忆。


感谢蛋友 @John 的翻译指正。

[Junius_Lou via Quora by Tim Smith]


给这篇稿打赏,让译者更有动力 !
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.7
赞一个 (8)

24H最赞