@ 2013.07.12 , 16:28
41

没人能活在当下,除了闪电侠

我们活在过去。因为我们获得的所有感知,都需要「传输、处理、辨识」的时间。光闪氪眼,雷击木耳,大概500毫秒以后,你才能听到「哎哟妈呀!」。

你现在看到的煎蛋,是500毫秒前的老煎蛋。现实有延迟,无人在当下。

加利福尼亚大学的心理学教授,本杰明·里贝特,在1950年代做了一个实验,测量了我们神经系统的感知延迟:

一名病人同意让神经外科医师在他的脑壳上掏个洞,可以看到脑皮质。里贝特在实验中,用电脉冲刺激脑组织。因为大脑直接和皮肤感官还有其他人体各个部分保持着联系,里贝特可以通过反馈,知道被刺激的区域控制着身体哪些部分,但他发现了一直存在的反馈延迟现象,最长的能达到半秒。里贝特记录了这个惊人发现:「我们无法感知到所谓的『现在』,我们总会慢个半拍」。

但是,里贝特的实验现在已经很难被重复(因为现在的人很少愿意让医生这么玩自己),所以对于实验结果还有争议。但大脑确实需要时间把所有的感官信息处理组合成为可以理解的内容,再编成故事讲给我们听。这可能违反我们的常识,被针一扎你当时就会跳起来,感觉上毫无延迟——不至于半秒,但所有感官都是同步延迟的,所以没法感觉到。反正你要知道,所谓的「现在」只是500毫秒前的录像重播——而且是被大脑剪辑过的。

「活在过去」听上去挺沮丧的,但是我们的大脑可不这么想,大脑君愿意花上这么点时间,好好处理原始素材,把最漂亮的故事编给我们听。
原来,我们一直活在过去,殚精竭虑的都是「旧事」,那「自由意志」的讨论基础就完蛋了。

好了,当我知道这个事实的时候,心里有点毛不爽,我必须找点安慰。在刚要写下 {via xxx} 交差的时候,我突然想到可以吐槽一个人。对,就是你——「闪电侠」。

闪电侠是双足直立行走的动物里最快的人。也是唯一一个,能让爱因斯坦笑喷九泉的龙虾(因为他是红的)。他每次烧胎的时候,都在挑战和嘲笑相对论。不管超速罚单上怎么写,时间对这只闪电虾来说都是静止的,但问题是,如果你跑这么快,所有光线都糊成沙茶酱了——就像警车呼啸而过,警笛声会从近到远,从「嗷呜呜~」变成「嗯唔唔~」一样。当龙虾以光速向这个绝望的世界跑去,他所能看到的就是:

[-]
多么暧昧感人的画面……

这样光速的人生还有什么意义, 毛都看不见了啊?!当然,闪电虾总有说辞:他说他比任何地球人都要「活在当下」,他能以光速感知,光速思考!

来,先让我们为这只科盲龙虾默哀3秒钟,希望有谁赶紧把它煮了。然后翻开超人第709期,看看闪电虾对超人说过的话,网上有人对闪电虾的这段台词做了礼貌地吐槽。

[-]

知道这些数量级上的差距很涨姿势,闪电虾的鬼话才是语惊四座。我们无法想象一只虾的世界将会变得何等清(晰)脆(亮),他坐在电影院里看的不是电影,是壁画。

比起来,我们有的这枚「迟钝脑」还算不错,而且让当年的电视工程师的日子轻松了不少,那时候他们为了让声音和画面完美同步而伤透了脑筋,好在发现100毫秒以内的误差,地球人是感觉不出来的。但是超出这个范围,那就成了译制版的《8英里》话不对嘴。对于闪电虾来说,可能每一集Big Bang都有一个童自荣配音的夏侯惇。

[-]
自行脑补……

所以说,只有闪电虾敢说自己是「活在当下」的汉子。就像爱翁的相对论把「过去、现在、将来」搞成智力题一样,如果我们都具备了那只虾的感知能力,现在的电影/电视产业将不复存在——除非每秒的帧数提高到一个天文数字。你的反应速度肯定要比这强。不过,我们能接受到的讯息将大大、大大、大大超过大脑能处理的量,这就浪费了太多、太多、太多获得诺贝尔奖牌的机会。和闪电虾一般的思绪,将让你的100阿秒成为1秒,1秒成3亿年。你终于有足够的时间把俞敏洪的红宝书单词,背到abandon后面……

或者,你还可以和闪电虾赛跑打发时间。

[-]

[Junius_Lou via garrytan & scientficamerican & iFanboy]


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (5)

TOTAL COMMENTS: 41+1

  1. 牡丹
    @5 years ago
    2079410

    为闪电侠的女朋友祈福

  2. 2079412

    就算是这么厉害,也没有男人想当闪电侠

  3. Reddit
    @5 years ago
    2079420

    这要看你说的是裆下还是党下?

  4. hjacksonic
    @5 years ago
    2079424

    一名病人同意让神经外科医师在他的脑壳上掏个洞——明显这个病人是神经病!

  5. 事实上事实上
    @5 years ago
    2079428

    闪电侠嘛~快就一字

  6. Daphné
    @5 years ago
    2079430

    每人吐槽闪电侠的姿势么

  7. 2079442

    Jandan译文的风格越来越不好理解了,要调用好多精力才能懂。

  8. 2079444

    说起来,京极夏彦的《京极堂》系列里,中禅寺秋彦好像就是用这套理论来解释富二代侦探的阅读过去能力的

  9. sniffer
    @5 years ago
    2079446

    童自荣是怎么回事

  10. 2079448

    这篇信息量好大

  11. 雀巢红茶
    @5 years ago
    2079466

    闪电侠的女友:123交枪的人还能活在当下。于是抡起平底锅。

  12. ryufdtg
    @5 years ago
    2079468

    很久就思考过这个问题。对于过去有一个好消息和一个坏消息,好消息过去都会过去,坏消息是过去都回不去。时间君面前都是渣。

  13. 小肥龙-囧rz-
    @5 years ago
    2079470

    我现在回复的字 显示的时间 是我打字点击发布几分钟以后的了

  14. beas9904
    @5 years ago
    2079478

    最后一张图 那少女般的姿势~~

  15. 个哈
    @5 years ago
    2079486

    我认为,把“当”改成“裆”会更好些

  16. 又让我看行李
    @5 years ago
    2079490

    反应时间不是40ms吗

  17. 2079502

    时间是不存在的,讨论不存在的东西有意义吗?

    -???
    我一定没发过这条留言…

  18. 被杀死的面包
    @5 years ago
    2079514

    我总会想闪电侠为什么下体不起火,捂脸逃跑

  19. mango丶
    @5 years ago
    2079594

    我TM又老了.
    我TM又老了.
    我TM又老了.
    我TM又老了.
    我TM又老了.

    大概就是这个意思。

  20. 节操碎了一地
    @5 years ago
    2079618

    最后的姿势。。。。。。完胜。。。

  21. 安然
    @5 years ago
    2079636

    光速拳的超人是他的好基友啦啦啦

  22. 2079652

    也就是说闪电虾的JJ虽然只是牙签般的长度,却有着缝纫机般的速度咯?

  23. 2079658

    我擦,吐槽还这么文艺。。。。

  24. 肥颓
    @5 years ago
    2079660

    @Icris:
    这位译者翻译的文章,都是质量很高,题材严肃的文章,值得消耗一点精力的。
    (有些译者只做到了题材严肃….orz….当然翻译是很辛苦的啦!)

  25. 小牛
    @5 years ago
    2079688

    假如一个人被针扎一下,需要半秒之后,被扎之人才获得视觉和痛觉信息,这样一个情况是真实的,那么我们可以做这样一个实验,需要一部能录像的手机,一名助手,你用针扎他,不让他看到,你应该看到他当即就会喊疼,但根据理论,这是由于我们所有人的所有感官都会延迟,所以看不到延迟。

    但录像只捕捉视频,而且无延迟,录像上可以看到助手被你扎的一瞬间是否当即就喊疼了,我赌他当时就扇你一嘴巴子。

  26. lackar
    @5 years ago
    2079718

    只找到一只超载鸡

  27. 2079808

    注定左右手陪伴终身~~ 注定空前绝后~~ 能跟他玩的只有曼哈顿博士这好基友了

  28. 好色猴子
    @5 years ago
    2079908

    童自荣(1944—),中国著名配音演员,男,回族,1941年出生于江苏省丹阳市,1966年毕业于上海戏剧学院,自1973年开始在上海电影译制片厂从事影视配音工作,以其独特、华丽的声音为广大影迷所熟知;其影视配音代表作计有《佐罗》、《黑郁金香》、《少林寺》、《少林小子》、《苔丝》、《伦敦上空的鹰》、《华丽家族》、《茜茜公主》、《红衣主教》、《胜利大逃亡》、《铁面人》、《砂器》、《蒲田进行曲》、《机组乘务员》、《靡菲斯特》、《木棉袈裟》、《加里森敢死队》、《黄河大侠》、《大上海1937》、《玩具总动员》、《风云决》等。

    大爱,国嗓啊!成就可以PK赵忠祥的老一代

  29. Teo尘埃
    @5 years ago
    2079994

    录像也要时间来处理~~~

  30. 孔雀石琥珀
    @5 years ago
    2080092

    没人吐槽“光闪氪眼,雷击木耳”这句话么

  31. KAKAKA
    @5 years ago
    2080266

    @hjacksonic: 愿意为科学而冒险的人是英雄, 莫以小人之心, 度君子之腹.

  32. 草帽
    @5 years ago
    2080308

    慢半秒?那人类早就灭绝了 还想捕猎生存?这是藐视生物进化论么?

  33. 血神之翼
    @5 years ago
    2080334

    话说我还真不知道abandon后面的单词是什么——人家都叫我abandon了嘛。

  34. 千钧浮云
    @5 years ago
    2080490

    @肥颓: 关于翻译风格,始终是众口难调的。比如这位小编有着极强的文字功底,很可能是文科出身,但从转正以来也偶有暴露出理工科知识的不足。译文中有较多自由发挥的成分,确实大大增加了趣味性,但对于整天读科技论文习惯了扫视干货的读者来说,读起来真的很费劲。
    当然,可以看出大多数读者是很喜欢这种文风的,而且这位小编态度非常认真,基本没有错别字。我想说的是,各种翻译风格都应该得到赞扬,百花齐放,才能让读者各取所需

  35. Junius_Lou
    @5 years ago
    2080520

    @千钧浮云: 谢谢支持,我非文非理,只是想让蛋友们开心,但是对于我不懂的东西,我也不敢马虎,水平有限,很希望能被大家指正,这样我也能学到新的知识,改进以后的文章质量。

    所以,如有硬伤,请直斥之

  36. 黑色的海
    @5 years ago
    2081082

    天下功夫皆可破,唯快不破。

  37. OlingCat
    @5 years ago
    2081112

    @Junius_Lou: 支持!煎蛋毕竟不是学术网站,这种风格的科普文大家都还是喜闻乐见的。倒是Junius大的文字功底和想象力经常让我惊呼^_^

  38. wxd356
    @5 years ago
    2081116

    500ms?游戏里500ms会让人想死的

  39. 莲弟莫怕
    @5 years ago
    2081298

    “没人能活在当下?”小四鄙夷地抬起了头。

  40. s\四叶苗kube
    @5 years ago
    2082124

    等等,那个看到的东西的图片没有考虑蓝移吧?

  41. 2265225

    所以DC官方吐槽的3秒钟其实不是指时间短喽

发表评论


24H最赞