小野妹纸 @ 2013.07.06 , 15:10
39

谢列梅捷沃国际机场里的苦逼记者

[-]

“莫斯科最主要的机场周三充斥着外国记者，但是他们要找的NSA泄密者却怎么也找不到。” --- 华盛顿邮报，6.26
“上周，大批记者聚集在Shokoladnitsa咖啡店，相信斯诺登会偷偷来这里买一个9刀的红鱼子酱俄式薄煎饼和一杯11刀的无酒精Mojito。” --- 华盛顿邮报，7.4

自从六月底开始，国际各大新闻媒体机构的记者都一窝蜂涌到了俄罗斯谢列梅捷沃国际机场，希望能在转机候机区看到斯诺登的身影。斯诺登有可能还在香港，或者在飞机上，他肯定在某个地方，除非说他只是个全息投影。另外，这些采集故事的记者也成为了某种故事。下面我们来看看这些记者在机场里面都在干什么吧。

7:00 am 太阳起来晒屁股啦，别忘了记者们可是有政治斡旋、国际间谍等重要新闻等着报道呢，你现在在异国他乡，很多人花钱都买不来你们的工作。

7:20 am 偷走酒店的肥皂，赶飞机。

7:40 am 到达登机口F，带着插排，信心满满地跟编辑汇报斯诺登会在XXX咖啡厅出现。

7:42 am 到咖啡厅跟进新闻，用插排蹭电。

8:30 am 在G-chat上跟朋友发个调查，喝点小酒，可别逛出机场了。

9:16 am 刷Alec Baldwin的消息...

10:45 am 推特转发斯诺登和比特币的新闻。

10:46 am 购买比特币，看看会发生啥，也许有新闻可以挖掘。

10:47 am 出售比特币。

11:15 am 再逛一次免税店。

11:35 am 发现瘦长戴眼镜二十岁左右无精打采的白人男子通过F登机口，赶紧捉住！

11:38 am 那啥瘦长戴眼镜二十岁左右无精打采的白人男子是Dieter Hoefengarden，27岁，来自慕尼黑的鸟类学者，到莫斯科来度假，想知道为啥你追着他不放。他告诉你这是他一天中遇到的第四个记者。

11:42 am Dieter同意和你保持联系，接着你说了些圆场的话，什么这只鸡啊那只鹅啊，但是翻译无能。

12:05–2:05 pm 刷journalismjobs.com

2:20 pm 失望地发现俄罗斯的汉堡王跟广告差太远了，发现没人能听得懂你的笑话。另外，你的翻译辞职不干了。

3:15 pm 看看安娜·查普曼最近又发了什么推特没有。

3:22 pm 看装了义肢的鸭子的视频。

3:30 pm 和同事们聊斯诺登飞往伊比沙岛的可能性。

3:45 pm 说真的，这里的免税商店真的太大了！

3:47 pm 再三思考要不要发多一份谢列梅捷沃机场的新闻，不过怎么也得抢得头条。于是写好发给了编辑。

4:00 pm 快到五点了。

4:01 pm 回到Shokoladnitsa咖啡店，这里有很多滞留的外国记者，都相信斯诺登会偷偷来这里买一个9刀的红鱼子酱俄式薄煎饼和一杯11刀的无酒精Mojito

4:45 pm 9刀的红鱼子酱俄式薄煎饼吃完了。

本文译自 Motherjones，由译者 小野妹纸 基于创作共用协议(BY-NC)发布。

给这篇稿打赏，让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名： 打赏金额：
0.0
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 39+1

  1. 上条当麻
    @5 years ago
    2066088

    ……怒黑

    [投诉] [2] XX [0] 回复 [0]
  2. Junius_Lou
    @5 years ago
    2066090

    俄罗斯谢列梅捷沃国际机场： 突如其来的吐槽……

    [投诉] [37] XX [1] 回复 [0]
  3. 正好五个字
    @5 years ago
    2066092

    4：55 pm 战斗民族的鱼子酱在腹中作着不屈的斗争，赶回酒店在浴室捡肥皂。

    [投诉] [106] XX [0] 回复 [0]
  4. 性别男
    @5 years ago
    2066102

    和我一天的工作流程差不多。

    [投诉] [3] XX [3] 回复 [0]
  5. 小北
    @5 years ago
    2066104

    4:45 pm 9刀的红鱼子酱俄式薄煎饼吃完了。

    [投诉] [4] XX [0] 回复 [0]
  6. wtf
    @5 years ago
    2066118

    更倒霉的不是那群自以為搶到票和Snowden做一班飛機的記者們嗎?

    [投诉] [7] XX [0] 回复 [0]
  7. 曲美缝
    @5 years ago
    2066126

    Remember, no Russian… 每次看到莫斯科机场这几个字，就会在脑子里面蹦出来

    [投诉] [76] XX [0] 回复 [0]
  8. CQC_S
    @5 years ago
    2066128

    = =
    我一直想要个霉菌陆鳖的MSS睡袋…..但是我买不起…..

    这些人需要一个霉菌陆鳖的MSS睡袋…..但是他压根不知道有这东西…………

    [投诉] [9] XX [1] 回复 [0]
  9. CQC_S
    @5 years ago
    2066134

    @曲美缝:
    这可是莫斯科的机场哎…………= =
    Remember, no english…………

    [投诉] [7] XX [19] 回复 [0]
  10. 小黄鸡
    @5 years ago
    2066138

    敬岗爱业

    [投诉] [1] XX [1] 回复 [0]
  11. 给我一支烟
    @5 years ago
    2066140

    这是软媒外派记者的真实写照吧，当然文章中了忘了偷拍妹纸睡觉是几点。

    [投诉] [5] XX [0] 回复 [0]
  12. 琪露诺
    @5 years ago
    2066142

    酒店的肥皂，怎么能叫偷呢，那叫捡。

    [投诉] [20] XX [1] 回复 [0]
  13. wee
    @5 years ago
    2066152

    @曲美缝: 砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰…………

    [投诉] [2] XX [1] 回复 [0]
  14. ll
    @5 years ago
    2066192

    @CQC_S
    他是说COD5的老梗，当时说完这句机场就。。。。砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰…………
    谢谢@wee

    [投诉] [5] XX [3] 回复 [0]
  15. CQC_S
    @5 years ago
    2066200

    @ll:
    我当然知道是COD梗……….
    麻烦别假设别人都是白痴成么?

    [投诉] [1] XX [18] 回复 [0]
  16. ida529200
    @5 years ago
    2066202

    in russia, people don’t take planes, the planes take the people!

    [投诉] [5] XX [0] 回复 [0]
  17. 圈圈
    @5 years ago
    2066204

    哎~~~包放那里真的大丈夫？

    [投诉] [1] XX [0] 回复 [0]
  18. Maxx
    @5 years ago
    2066238

    明天会播接下来的故事么

    [投诉] [0] XX [0] 回复 [0]
  19. 边城_浪子
    @5 years ago
    2066262

    搞不懂？

    [投诉] [0] XX [0] 回复 [0]
  20. 公民
    @5 years ago
    2066278

    外国人的敬业，中国的奴才们永远学不来

    [投诉] [0] XX [26] 回复 [0]
  21. ida529200
    @5 years ago
    2066286

    @公民: 你不觉得矛盾? 你敬仰的精英们在曝光你敬仰的人权主义者的行踪

    [投诉] [8] XX [0] 回复 [0]
  22. pokeqwe
    @5 years ago
    2066290

    斯诺登又不是不看新闻，谁都知道记者在哪

    [投诉] [1] XX [0] 回复 [0]
  23. 爱薇桃
    @5 years ago
    2066348

    在莫斯科机场转机，被光膀子猥琐大叔死盯的飘过~~~= =
    机场很绕，人很多，地上睡满了人，仿佛回到了国内火车站~~

    [投诉] [1] XX [1] 回复 [0]
  24. 公民
    @5 years ago
    2066452

    我不觉得矛盾，，，因为在民主社会里每个人都各司其职，幸福快乐，呵呵！

    [投诉] [0] XX [14] 回复 [0]
  25. 好色猴子
    @5 years ago
    2066456

    楼上的耳光响亮哈哈

    [投诉] [1] XX [2] 回复 [0]
  26. EXT
    @5 years ago
    2066470

    @ll: COD MW2，并非COD WaW。
    5 (WaW)是二战题材的。

    [投诉] [2] XX [0] 回复 [0]
  27. 我想想
    @5 years ago
    2066602

    幸福快乐的窃听和跟踪，又有新闻了，大家都好开心哦

    [投诉] [1] XX [0] 回复 [0]
  28. 我想想
    @5 years ago
    2066610

    你不觉得他就是高级黑吗

    [投诉] [4] XX [0] 回复 [0]
  29. 别剧透
    @5 years ago
    2066644

    采访记者工作的记者工作

    [投诉] [0] XX [0] 回复 [0]
  30. 血神之翼
    @5 years ago
    2066714

    @ll: 冲着那个数字5我点了xx。

    [投诉] [1] XX [0] 回复 [0]
  31. 私语
    @5 years ago
    2066734

    莫斯科机场，从亚洲区走到欧洲区，哦，费了牛鼻子劲了

    [投诉] [0] XX [0] 回复 [0]
  32. Diana
    @5 years ago
    2066736

    人家在刷煎蛋呢。

    [投诉] [0] XX [0] 回复 [0]
  33. taki
    @5 years ago
    2067374

    居然还有记者要上前线，某国官办台记者们淡淡一笑，深藏功与名。

    [投诉] [1] XX [0] 回复 [0]
  34. ??????
    @5 years ago
    2067434

    鸡场的GDP日增200万

    [投诉] [1] XX [0] 回复 [0]
  35. 蜡烛小皮鞭
    @5 years ago
    2067602

    10：00 pm 去公用浴室把早上从酒店偷的肥皂扔到地砖上

    [投诉] [0] XX [0] 回复 [0]
  36. vs2
    @5 years ago
    2067872

    有一大波记者赖机场里不走，恐怕只能用中国式春运能冲干净

    [投诉] [1] XX [0] 回复 [0]
  37. 毛瑟98k
    @5 years ago
    2068342

    这是要用睡妹子勾引斯诺登？这货的口味真有趣
    =＿=

    [投诉] [0] XX [0] 回复 [0]
  38. 大疃居士
    @5 years ago
    2068822

    谢列梅捷沃 ,老衲有话说！1 俄航空姐聚集在楼下抽烟。2 搞促销的小妹美若天仙，美到心中无码的老衲都能动了凡心。3 航班延误很正常，但是人家会给你安排酒店，给你机场购买食物的代用券。 4延误很无聊，但是有各种养眼各种福利，冬天更有美腿秀！ 5 小猫呆在笼子里可以被女士带上飞机，无论是人还是畜都很可爱！

    [投诉] [0] XX [0] 回复 [0]

发表评论


24H最赞

▲