@ 2013.06.30 , 20:24
25

神奇小岛:男人有专用语言

女人和小孩能听懂这种语言,但它主要用于男人从事男性生产活动之中,比如打渔和造船。

1837年,一艘从澳大利亚悉尼出航的英国船只,到达了密克罗尼西亚群岛上的一个小岛,恩加提岛(现名为Sapwuahfik)。为了控制岛上贵重的龟甲供应,依照“血色”船长Charles Hart的命令,全体船员杀死了这个岛上的所有男人。他们留下了多名欧洲人和波纳佩人船员,任命一名叫Paddy Gorman的爱尔兰人为首领,这些海员宣称整个岛成了寡妇岛,而且岛上的女人全都是他们的妻子。

[-]

今天,这个岛上的官方语言是一种波纳佩语方言,但岛上还有一种语言,叫“恩加提男人话”或“恩加提洋泾浜语”,只有岛上的男人会说。它是被著名的南岛语系语言家Darrell Tryon发现并描述的。岛上的女人和小孩能听懂,但首要用于男人从事男性生产活动之中,比如打渔和造船。这种语言是由太平洋南海诸岛上流行的洋泾浜英语发展演变而来,但又因为恩加提岛离主要的海上航线太远,它又排斥更深一层的语言融合,所以今天的恩加提语言中仍然保存着过往船只留下的语言的历史“碎屑”,那是19世纪太平洋上的水手们发出声音的历史回声。

这让“恩加提男人话”又与这个地区其他的洋泾浜语不同,比如扎克皮辛语和Bisalma语,这两种语言长期与船用语言接触融合,彼此之间有鲜明的共同之处。

总的来说,“恩加提男人话”就是本地土语和英语混合而成的语言,不过更具恩加提土语特色,很多的词语和语法结构都来自于恩加提语。当年留守的欧洲和波纳佩海员所说的洋泾浜英语最终被淘汰,恩加提人和恩加提语又恢复了本土特色。1986年,恩加提岛重新使用土著名称Sapwuahfik,即为Sapwuahfik岛。但这个小岛上依然保留着“男人专用语言”这一传统。

本文译自 The Week,由译者 panpan 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 25+1

  1. 木月
    @4 years ago
    2054880

    沙发?神奇国度

  2. 岁暮阴阳催短景
    @4 years ago
    2054886

    “呵呵”还是女神专用语言呢。。。

    [183] XX [4] 回复 [0]
  3. 幽灵
    @4 years ago
    2054888

    夜袭寡妇村

    [28] XX [2] 回复 [0]
  4. Rogers
    @4 years ago
    2054890

    例如,
    嗨,哥们,捡个肥皂。
    这种只有男人们才知道……

    [77] XX [3] 回复 [0]
  5. Sinαn
    @4 years ago
    2054892

    瞬间感觉语死早

  6. 呀呀
    @4 years ago
    2054896

    不是有个地方用口哨说话?哪来着?

  7. 乐麦兆
    @4 years ago
    2054904

    呵呵,

  8. 2054906

    想起“女书”。

    [38] XX [2] 回复 [0]
  9. 进攻器
    @4 years ago
    2054908

    男权主义的集大成者。。。

    赶紧颁发“杰出贡献奖”。

  10. 么么哒
    @4 years ago
    2054910

    这个可以算作是,万恶的资本主义社会的一个表现吧

  11. 2054912

    乌克兰的哪个叫什么的特爱果体的女权团体应该会向恩加提岛宣战吧?

  12. 2054922

    @~: 我也想起了中国的女书

  13. ayi100
    @4 years ago
    2055056

    语言是活的。

  14. 2055102

    男人从事男性生产活动。。。。总觉得会想歪。。。。

  15. 2055104

    所以这个岛上的全是XX的后代? →_→

  16. cartman
    @4 years ago
    2055142

    有男性专用语言,怎么可能不聊女人!

  17. OM雷帝嘎嘎
    @4 years ago
    2055144

    @~: 额 ,汉语言相关专业无疑 =。= ,其实女书仅仅是细长的斜体字吧!

  18. comzero
    @4 years ago
    2055154

    “岛上的女人和小孩能听懂” 聽懂爲什麽不會說呢= =

  19. loli杀手
    @4 years ago
    2055168

    @comzero: 因为用不上。

  20. 金三胖思密达
    @4 years ago
    2055194

    我记得中国某地区好像也有“女书”,女性专用文字

  21. yccalculus
    @4 years ago
    2055208

    “C语言”

    [43] XX [4] 回复 [0]
  22. 建筑兔纸
    @4 years ago
    2055286

    性生产活动

  23. 某有节操的少年
    @4 years ago
    2055636

    岛上的女人和小孩能听懂,但首要用于男人从事男性 生产活动之中““·所以才会听懂吗······

  24. 2056104

    血色船长。。。。

  25. 寂静的枫
    @4 years ago
    2057542

    @Rogers: 这不是腐女们才知道的么。。。。

发表评论


24H最赞