@ 2013.06.28 , 16:53
28

英国新规:夫妻双方可以不论性别互换称谓

[-]

夫即是妻,妻即是夫。英国政府已推翻了牛津英语词典这对沿用了几百年,对配偶之间存在莫大意义的词语。

这个里程碑式的改革已包含在针对国会议员和皇室贵族而编制的新的官方法律指引的条款中,因为政府官员的同性婚姻法案一直颇存争议。现在,同性婚姻合法化,这项改革将使政府在区分何为“夫”,何为“妻”的问题上掌握主动权。

但有评论员指出,这就好比理想国(cloud cuckoo land),根本不现实。

因由此事,反对重新定义婚姻的人群抗议道,那就好比“爸爸”和“妈妈”这一对举世皆知的用语,也可能会被大老爷们用所谓官方的形式轻易地篡改掉。该人群甚至声讨一些同样采用了这一制度的国家,例如西班牙。在西班牙,父母有时候会被称为,比如“祖上A”和“祖上B”(出自奥威尔的小说)。

Anyway,反正英国官方已经决定允许夫妻双方在某些情况下可以互换称谓,不论性别。

先前已有立法要将传统认知里的“性别区分”一词彻底清除,因为这样才可以在新部署下防止那些合法婚姻被排挤掉。而新指引也有举证1963年所立有关健康与安全的法案,其中有列出一系列关于家庭事务的豁免权,当中包括“‘丈夫’‘妻子’可以作为任何性别的称谓”。

法案中称,“这就意味着‘丈夫’一词可以意指同性婚姻中的男人或女人,或异性婚姻中的男人或女人。同理,‘妻子’一词就可以是——她嫁作她的妻子,或他嫁作他的妻子。”

不过呢,听说未来的立法案中仍可能回归传统——男为夫,女为妻,不过因案而异也是会有的。 “但‘丈夫’一词未来可能只适用于男男婚,女女婚中不适用。相对地,‘妻子’一词也只允予女女婚,男男婚的靠边站,除非有特定的附加条款。当然,这部分只针对同性婚姻。”

婚姻联合会发言人表示并不支持这项改革,他说:“我们都知道政府总爱做些令人费解的事,就像重新定义婚姻,简直可笑的一塌糊涂。当政客们乱搞我们的婚姻制度时,我们都能从这些支离破碎的语言文字中看出端倪。他们都在白天做梦。”

本文译自 Telegraph,由译者 Poo 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 28+1

  1. swarley
    @4 years ago
    2050878

    那么交谈中如何知道对方是同性恋或是异性恋呢???

    [48] XX [6] 回复 [0]
  2. 夏炎
    @4 years ago
    2050880

    有什么意义呢……

  3. 忘记了
    @4 years ago
    2050884

    儿子和爸可以互换称么。 神经病

    [14] XX [60] 回复 [0]
  4. 眼哥
    @4 years ago
    2050886

    1楼的为什么停止治疗

    [4] XX [13] 回复 [0]
  5. Huahua
    @4 years ago
    2050888

    广大基友蕾丝边终于可以放心喊出他们的心声了。

  6. lawrenceyost
    @4 years ago
    2050890

    你妹,搞这事的人CPU短路(进水)了吧?!

    [4] XX [13] 回复 [0]
  7. 老鹰
    @4 years ago
    2050906

    为什么放弃治疗?

  8. 老鹰
    @4 years ago
    2050908

    我和我的小伙伴都惊呆了!

  9. 有话直说
    @4 years ago
    2050910

    这听起来多混乱啊,譬如这种情景:她老婆去到身后,马上来了一招老汉推车。继而他老公坐了上去换成了女上位。。。

    [89] XX [5] 回复 [0]
  10. 2050912

    比如说,我丈夫最近乳房下垂导致贱内无法勃起么 →_→

    [103] XX [7] 回复 [0]
  11. 毕少
    @4 years ago
    2050918

    中国古代就有这样的称呼了啊~老伴儿~~

    [36] XX [1] 回复 [0]
  12. 2050924

    @忘记了: 看内容了没?脑残么?

    [11] XX [1] 回复 [0]
  13. cookieshuang
    @4 years ago
    2050930

    那么‘嫂子’和‘小舅子’等一系列称谓将变得极度混乱

  14. 2050942

    爱人不就是这个称呼吗

  15. 幽灵
    @4 years ago
    2050952

    啊~你怎么穿女装了!

  16. 2050956

    首先你先要有个。。

  17. 苏画
    @4 years ago
    2050984

    理论上被称为丈夫的,亲戚或邻居孩子叫她阿姨可能就不太合适,以此类推孩子们从小就要辨认自己父母的性别,女性的上一辈哪位叫阿姨哪位叫叔叔等等——依我看这对提高英国下一代的智商还是有帮助的嘛!

  18. 2051004

    英女王应该当丈夫,她的那个什么亲王可以称妻子

  19. |TLl1I!it
    @4 years ago
    2051060

    儿子应该叫老爸还是老妈,儿子应该叫儿子还是女儿

  20. 2051064

    重要的是,别人该怎样称呼这对配偶,搞不好会打架……

  21. 三明治
    @4 years ago
    2051082

    直接用攻受 能省多少事~

    [13] XX [1] 回复 [0]
  22. 忘记了
    @4 years ago
    2051122

    @wee只是觉得有违伦理道德 脑残你

  23. LaoYing
    @4 years ago
    2051142

    性别成为是社会习惯,为什么要法律来定义谁是夫谁是妻、什么是婚姻

  24. 小志志
    @4 years ago
    2051224

    洋气,哈哈哈哈哈哈哈哈

  25. 猫锅先生
    @4 years ago
    2051468

    @毕少:
    英语中一样有这种不分性别的指代夫或妻的称呼 —— partner,只不过并非这一意义专用而已。那帮蛋痛的煞笔政客想做的事,相当于把“黑、白”;“甜、咸”;“猫、狗”等词之间的区别去掉允许它们用来称呼两个词中任意一个意思。。。。

  26. 2052320

    这个也要规定。。

  27. dgjjmtj
    @4 years ago
    2053274

    中国太他妈的愚蠢的!

  28. 直男终结者
    @4 years ago
    2053506

    你们现在认为人家的愚蠢。可能会变成几百年后的全世界流行称呼用词哦!

发表评论


24H最赞