@ 2013.06.24 , 17:52
32

沙特阿拉伯将周五周六调整为周末

[-]

沙特阿拉伯宣布将官方周末调整为周五和周六,以使工作时间与其他国家相一致,满足国内众多行业的长远需求。作为阿拉伯世界最大的经济体,自阿曼王国上个月调整周末为周五。周六之后,沙特阿拉伯就是海湾合作委员会六个成员国中唯一一个周四周五过周末的国家了。

新政令将于本周开始实行,受到了沙特众多经济学家和商人的热烈欢迎。

沙特阿拉伯国家石油公司前副总裁Ali al-Ajmi 赞称:“这将会增加与世界上其他国家合作交流的机会,现在事情可以发展得更快。”

全球最大石油化工公司之一的沙特基础工业公司前副总裁Abdulrahman al-Ubaid也非常赞同这项改变,他说:“我期望它能给沙特经济带来积极效应,我们认为我们国家的商业贸易会变得更加容易。”沙特正在考虑在不远的将来对海外投资开放股票市场。

虽然很多人支持这一改变,仍有少数人没想到改变来得如此之快。一些沙特公司,包括食品生产商Savola,为了与地区合作伙伴更好地协调,先前就已宣布他们把自己的周末调为周五周六。

新政令实施是在6月底,那时候学校放假,在9月的斋月到来之前很多沙特人都在休假,这就是说新政令还比较和谐。

“以前我们跟其他地区只有三天工作日是一致的,现在我们跟他们的时间更加协调了。多出来的一个工作日对增加产出非常重要。” 利雅得投资分析家John Sfakianakis这样说。

传统的沙特人一周工作六天,周五休息,那天穆斯林人都去清真寺做公共祈祷,但是政府还还是确定了周四也是法定休息时间。一些宗教保守者反对把周末调整为周五周六,因为那有点西方化了。不过,这点反对没有得到大家的支持。沙特社会学家Khalid al-Dakhil说:“依照反对者的说法,即使可能有点西方化了,但并不是所有信教的人都一致反对啊。”

上周日沙特国家新闻社就这项改变公开发表了声明,由国王阿卜杜拉颁布法令,这项改变会在本周末开始实行。“为了结束因当地各部门、各事业单位、各地区以及国际同行之间工作时间的不同而带来的消极效应,挽回不该丢失的经济机会”,国王阿卜杜拉签署了这项由国家舒拉委员会4月份提出的议案。本文译自 Guardian.co.uk,由译者 panpan 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (12)

TOTAL COMMENTS: 32+1

  1. 2042346

    周一魔咒解除了

    [54] XX [1] 回复 [0]
  2. mango丶
    @4 years ago
    2042350

    天朝人民艰难的从人群中站起怒吼 何为周末。

    [137] XX [12] 回复 [0]
  3. 珜羽
    @4 years ago
    2042354

    把周一改成周末吧。阿门。

  4. 灾厄之焰
    @4 years ago
    2042356

    周末难道不是周六和周日吗…………

    [155] XX [5] 回复 [0]
  5. 2042362

    只要胆够大,天天都放假………..

    [74] XX [2] 回复 [0]
  6. 2042370

    身外天朝之人,每天都是新的一周,何谈周末

    [13] XX [6] 回复 [0]
  7. Roni_Deng
    @4 years ago
    2042372

    这尼玛有多大区别,形式主义

    [6] XX [19] 回复 [0]
  8. 汤圆
    @4 years ago
    2042376

    因为周日是礼拜日,是伊斯兰的宿敌基督教崇拜的日子。

  9. WARHEAD117
    @4 years ago
    2042406

    @Roni_Deng: 如果原来周四周五是周末的话,和其他地区协作的工作只能在周一周二周三完成,剩下几天不是别人休息就是自己休息…影响还是很大的

    [38] XX [1] 回复 [0]
  10. richie5831
    @4 years ago
    2042412

    周日死哪去了?

  11. merlin1010
    @4 years ago
    2042422

    周末只是一周的末尾,并没说放假..

  12. giesta
    @4 years ago
    2042426

    周日是一周的第一天,作为礼拜日所以休息。周末仅指周五周六

  13. giesta
    @4 years ago
    2042432

    “星期日,在欧洲国家中星期日是一星期的第一天”…”然而,在国际标准化组织 ISO 8601 将星期日被定为一星期的第七天即最后一天。”

    ————转自中文维基

    我擦怎么又变了?!

    [17] XX [1] 回复 [0]
  14. 2042464

    朝三暮四有区别?

  15. 阿狐疑
    @4 years ago
    2042480

    尼玛,前面这一大段周四周五周六周末来回颠倒,我整个人都辛弃疾了

  16. 2042492

    西方国家的周五周六是周末,周日是每个星期的第一天,西方国家计算工资支付,公休等都是按照这样执行的

    [0] XX [13] 回复 [0]
  17. 2042520

    YD周日

  18. korsquare
    @4 years ago
    2042522

    劳资在沙特上班的时候天天都是工作日,周六到周三和阿拉伯人工作,周四和周五给国人汇报工作,还有比这个更苦逼的吗。艹

    [12] XX [1] 回复 [0]
  19. 2042622

    Sunday’s coming I wanna drive my car, to my office to work what the fuck.

  20. 2042664

    @giesta: ISO说话有什么用,欧美的传统中星期日就是一周的第一天,也是去教堂的日子。你会发现,所有的娱乐活动都排在周六,而周日几乎没有。甚至美国邮局,每周只有周日不送邮件,理由竟然是周日人民(包括邮递员)应当去教堂。

  21. 2042700

    你们确定不需要再考虑时差吗?阿伯~~

  22. smoothkiller
    @4 years ago
    2042770

    哥在沙特第一时间知道这个消息居然是从我大煎蛋网上啊!

    [10] XX [0] 回复 [0]
  23. 2042862

    那么淫荡的周一就变成了淫荡的周五了?

  24. yaguza
    @4 years ago
    2043180

    按圣书/圣经/古兰经的定义,伊斯兰教的祈祷日/休息日是周五,就像犹太教是周六,基督教是周日一样,没啥好奇怪的。就像夏历商历周历分别以(现在的)正月,腊月和11月为岁首一样,属宗教习俗使然。

  25. yaguza
    @4 years ago
    2043182

    @unbsj: 周五支付工资不知道,公休那是胡扯。

  26. 叶尔孤白
    @4 years ago
    2043304

    @korsquare: 不至于那么吧,大家都在那里带过,也没有那么夸张,再说了,我们在国内的时候,周四、五、六、天,都干不了活,还不是一样。

  27. 2043368

    @Mark
    Sunday’s coming I wanna drive my car, to my office to work what the fuck.

    唱出来了……

  28. 我恨刹车
    @4 years ago
    2043374

    阿拉伯地区可能都是这样,在苏丹工作的朋友说那里也是周五休息

  29. TengFeiGTi
    @4 years ago
    2043460

    我只想知道,他们现在到底上几天班!

  30. 带蛋八云
    @4 years ago
    2044826

    @giesta:

    中文维基东西比较乱,而且经常自相矛盾。建议看英文维基。

    事实上,按照中国、欧洲和全世界上班族的说法,一周第一天是周一,即所谓 ISO 8601标准。

    英语国家往往把周日作为第一天,但weekend是指周六周日是毫无疑问的。
    犹太人和穆斯林的规矩好像比较乱。

    sun公司的java日期函数中把周日看做第一天。

    宗教不太懂,大概是上帝造世用6天,第七天休息了,所以人们习惯工作6天,第七天(周日)休息和做礼拜。 看来应该是周日作为第七天。

    小小鄙视一下日本人,不知道用星期一星期二之类数字化的词,非说什么土曜日火曜日,造成计算和交流困难。

  31. yaguza
    @4 years ago
    2045414

    @带蛋八云:
    from wiki:中国語では、唐の時代に占いの中で日本語と同じ曜日名を使ったが 嘲笑日本人的时候最好小心点啊嘿嘿

  32. yaguza
    @4 years ago
    2045416

    七曜其实都是从拉丁文直译的:
    dies Solis
    dies Lunae
    dies Martis
    dies Mercur?i
    dies Jovis
    dies Ven?ris
    dies Saturni

发表评论


24H最赞