@ 2013.06.22 , 23:56
33

苏联月球老爷车猛跑4个月,赢了美国机遇号5公里

[-]
照片是1973年登月的前苏联「月球车2号」的车辙,中间箭头所指是他的「第九轮」留下的,专门用来计算路程长度

行星地质学家亚历山大·巴斯威斯基是1970年代,前苏联的两部月球车——月球车1号和2号故事的见证者,但他早就想让它们停下来了,他几次向任务主管打报告:「能不能别老埋头猛跑啊,也该停下来做点研究啥的」。但是苏联太空办完全听不进去,「它叫月球步行者,不是月球研究僧!」他们让月球车2号就这么跑下去,能跑多远跑多远,他们想的不是科研,而是圈地。

虽然苏联输了太空竞赛,但月球车2号确实跑出了水平,跑出了国威,40年后帮苏联人扳回了宝贵的1分。根据新的计算结果,利用绕月卫星拍到的月球车2号的轨迹图,它日升而作,日落而休,东张西望的4个月里,溜达了足足42公里——比苏联官方的记录还多了5公里。这意味着在火星上出差10年,跑了37公里的美国机遇号,看样子是没法打破这个「地球外轮子车走过的最长距离」的世界纪录了。

[-]

就在5月中旬,NASA还发布新闻说老寿星机遇号快跑满37公里,应该快打破苏联人的纪录了,连获奖感言都帮机遇号拟好了。现在NASA只能缩回去,因为到6月中旬,机遇号只走了36.75公里。

NASA的行星地质学家,机遇号的导航员史蒂夫·斯奎尔斯叹道:「关于破纪录这事儿,我看就算了吧。怎么说呢,我只能对把月球车当跑车开的苏联前辈肃然起敬,在机遇号跑出新成绩之前,我们就不说话了。」

俄国人那边的科学家都长脸了,对于42公里这个成绩极为肯定,去年,他们到哪儿开会都必须把这事儿提一提。

1.7米长的月球车2号,在它所着陆的月球坑的4个月观光之旅里,传回了86张全景图,80,000张电视截图。1973年春天出了点剐蹭事故,让月泥进了内部,然后就歇了。

莫斯科大学的大地测量学和地图学专业(MIIGAiK)的研究人员,利用2009年发射的绕月卫星LRO传回的月球车2号的车辙图,重新计算了它的行驶轨迹,得到了42.1km和42.2km之间的修订结果,和一场马拉松的长度差不多。

MIIGAik同事也计算了短命的月球车1号的行驶轨迹,倒是比之前10.54公里的要短了一些,只有9.93公里。至于为什么会有误差,研究人员表示是1号把轮子打滑的也算了进去。

但轮子打滑的问题同样困扰着出差中的各种探测车,机遇号的倒霉双胞胎哥哥勇气号,在翻Husband Hill路上前轮打滑,好不容易爬出来,下山路上又陷入沙坑,到现在都没有弄出来,只能当个WIFI基站和天文台用了。

火星探测绘图员Ron Li通过轮轨测距法,每天监测机遇号的行驶距离,小家伙现在正离开一个叫Cape York的地方,它已经在那里调查了20个月,奔向下一个距离1.3公里的地点,而且火星 Winter is coming,它要做好准备。所以苏联人的那辆老爷车还能保持他们的世界纪录挺长一段时间。

那位巴斯威斯基教授,现任职于俄罗斯科技大学,对他来说,这也算是给月车2号的科学故事花上一个不错的句号。做为一个科学家,他不应该出现在苏军管理的控制室内,但他还是偷偷溜进去看着驾驶员开月球车——还开玩笑说自己也来过两把。

对于这个新闻,他说「看样子,我开月球车那会儿技术还不赖。」

本文译自 nature,由译者 Junius 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.3
赞一个 (3)

TOTAL COMMENTS: 33+1

  1. Junius_Lou
    @4 years ago
    2039504

    wow,总算敢在12点之前发了,今天没有白板

    [34] XX [0] 回复 [0]
  2. 匿了
    @4 years ago
    2039508

    这···俩破玩意在火星上赛跑?··

    [12] XX [10] 回复 [0]
  3. chocolate
    @4 years ago
    2039512

    比赛之余,能去月球背面拍点照片发个微博不?

    [111] XX [3] 回复 [0]
  4. 黑夜里的网子
    @4 years ago
    2039514

    跑了10年才跑了37km

    [10] XX [5] 回复 [0]
  5. 兔子委员
    @4 years ago
    2039518

    小编辛苦了晚上发帖…猫娘我失眠了怎么办T_T

  6. 无水印妹子
    @4 years ago
    2039522

    都开火箭了居然还这么在乎开车

    [35] XX [0] 回复 [0]
  7. 2039562

    速度也太夸张了吧··

  8. Aldebaraner
    @4 years ago
    2039580

    @Junius_Chou
    好喜欢你的行文

  9. Aldebaraner
    @4 years ago
    2039582

    额,名字错了
    @Junius_Lou

  10. Aldebaraner
    @4 years ago
    2039586

    少了个空格?
    @Junius_Lou
    再试试

  11. Junius_Lou
    @4 years ago
    2039592

    @Aldebaraner: tom peter mike多好,给大家添麻烦了,

  12. 2039600

    每次看到太空系列消息,就觉得不能看到并参与人类进行太空旅行,是我此生最遗憾的事情。

    [32] XX [0] 回复 [0]
  13. mourner
    @4 years ago
    2039612

    这文风真是讨人喜啊

  14. 搪瓷七厂
    @4 years ago
    2039656

    愚蠢的人类只知道解锁成就

    [132] XX [1] 回复 [0]
  15. 虫银君
    @4 years ago
    2039666

    没人注目42吗吗吗吗?

    以及果然是某小编,持续点赞顺求昵称

  16. LaoYing
    @4 years ago
    2039668

    前进,达瓦里希

  17. 孔雀石琥珀
    @4 years ago
    2039670

    “只能当个WIFI基站和天文台用了”
    好地方啊,我好想去蹭个网。或者带妹子去看流星雨。
    虽然我没有妹子。

  18. 鸿飞
    @4 years ago
    2039676

    管好地球上的事情再管太空吧,西方白种人就是死脑筋,老是搞什么科技的,安居乐业才是人类的追求,蛮夷就是蛮夷。

    [4] XX [87] 回复 [0]
  19. 日人民报
    @4 years ago
    2039746

    @鸿飞: 这句话天朝最没资格说

    [44] XX [1] 回复 [0]
  20. 2039752

    @Junius_Lou: @Junius_Lou:确实写的好!

  21. 包子星人
    @4 years ago
    2039764

    不会是想宣布月球上苏联月球车跑过的地方都是伟大的社会主义地区了吧= =

  22. 2039768

    @Raj:
    確確實實寫的好! ! +1

  23. 2039792

    可是人家是研究僧,@黑夜里的网子:

  24. 毛瑟98k
    @4 years ago
    2039802

    原来火星车老早就长这一副群嘲哭逼脸……

  25. 这会该他马推理探案了
    @4 years ago
    2039816

    苏联人的那个好细哦

  26. 鸿飞
    @4 years ago
    2039822

    @日人民报: 我们只是被他们逼着也要这么搞,不这么搞就要受欺负,谁愿意学那些破烂西方科学了,中华文明五千年博大精深自己还学的沧海一粟呢,整个世界都被逼着走蛮夷的科学道路。,

    [3] XX [31] 回复 [0]
  27. 2039924

    车辙不科学啊,箭头指的是月球车的杰宝留下的痕迹吧,旁边才是车辙……

  28. Junius_Lou
    @4 years ago
    2039934

    @LK: 嗯,都是的,中线细小的是第“九个轮子”,我改改

  29. 朴克
    @4 years ago
    2040160

    @鸿飞:
    那您干嘛还用着西方人捣鼓出来的电脑/手机呢?
    五千年的博大精深您都不去学在这敲什么键盘的白话文呢?

    [14] XX [2] 回复 [0]
  30. |TLl1I!it
    @4 years ago
    2040200

    难怪要实现登月计划

  31. 2040690

    结果中国人来了,弄了条铁路在月面上开~~

  32. 逆行秒针
    @4 years ago
    2040726

    壮哉我大苏联

  33. 2041834

    @chocolate: 收不到地球控制信号,会走丢……

发表评论


24H最赞