@ 2013.06.19 , 22:22
94

大卫·福斯特·华莱士:这是水

你还记得你大学毕业时候的校长讲话吗,有没有让你昏昏欲睡死过去。那么,大卫福斯特华莱士在2005年,给肯扬大学毕业生做的演讲,可能会改变你对毕业演讲的印象。

首先,演讲本身就很精彩(就要考雅思的小编我百听不厌),让你对每日重复单调充满挫折感的生活乐观起来:「生活的真理就在身边,而我们总是视而不见。」

然后,The Glossary 工作室把这次演讲做成了一份精彩的「浓缩视频」(原文要长很多很多)。让人看着毫不枯燥。

遗憾的是,被誉为美国当代最天才的青年作家,大卫 福斯特 华莱士,2008年因严重的抑郁症自杀,但这也让演讲更加震撼:生活不会总是一帆风顺,我们要学会提醒自己走出思维定势的泥沼;给你身边的人多点空间——因为你不知道他们正面对怎样的困苦。

对于喜欢原汁原味的同学,这里有一个精准繁体字幕版本的: 在优酷

本文译自 creativeblog,由译者 Junius 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.2
赞一个 (8)

TOTAL COMMENTS: 94+1

[2] 1 »
  1. hippie
    @2 years ago
    2974506

    wonderful translation!

  2. 2222898

    謝謝譯者用心翻譯的中文字幕,我覺得滿好滿幽默的,片長有10分鐘,若真的逐字逐句的翻只怕看完的人更少了…

  3. 2045326

    这不是类似”I have a dream”非常正经的演讲. 只是告诉你一个很简单的道理 “换个角度思考问题” 我很喜欢这个视频的翻译, 非常用心, 非常难得. 加油吧, 骚年! 叔叔看好你!

  4. SOKOKK
    @4 years ago
    2042834

    赞一个,小编很用心

  5. 妮妮忠实粉丝
    @4 years ago
    2042272

    谢谢小编!翻译的真好玩。。么么哒

  6. yiyaya
    @4 years ago
    2038528

    很感动。很想要这个演讲原版的mp3模式的。哪个朋友有可以发给我吗?非常感谢。我的邮箱:butterfly_tina@qq.com。如果有类似的英语听力欢迎分享。

  7. 客串神父
    @4 years ago
    2037038

    辛苦了小编

  8. 自由
    @4 years ago
    2037008

    一直在煎蛋潜水,为这个视频点个赞

  9. Hajime
    @4 years ago
    2036924

    看完原版再看煎蛋版字幕…無語了

  10. 生化工兵
    @4 years ago
    2035748

    好久没留意,表态一下,好视频!

  11. 无聊
    @4 years ago
    2035736

    有时候会憋坏的,也 要发泄,但是凡事适量。发泄也不能过分。

  12. 无聊
    @4 years ago
    2035734

    其实这人会自杀也许就是太正面阳光了。没事看看人性黑暗啊,看看恐怖暴力片什么的中和下会好很多。

  13. XIAWASE
    @4 years ago
    2035646

    这是美式英语啊 考雅思听这个真的大丈夫??话说懂了这些道理的人还因为抑郁症自杀了 总感觉很讽刺啊··

  14. 2035600

    无论放在任何地方都很实在的说法。只有两种情况,接受与不接受。

  15. carderii
    @4 years ago
    2035508

    改变个人想法不代表改变了现实,而自我的欺骗和安慰又能持续到几时?作者的离去真令人惋惜,也是一个莫大的讽刺。

  16. 小P孩
    @4 years ago
    2035456

    说实话我就是这种人,但是一般会这么想的人,都是毅力差,没勇气的那一类人,但是他们却比谁都看的清楚。 看你生下来是那种类型的人

  17. coldfish
    @4 years ago
    2035214

    不过的确有些地方没太明白

  18. coldfish
    @4 years ago
    2035198

    貌似是12年某地的高考作文题就是这个。
    另,小编有心了,有点小启发。翻译的也很不错。(其实很多外国纪录片网上的翻译都有点搞怪,不是么?挺逗的,我笑了,呵呵。)

  19. 某自杀
    @4 years ago
    2035006

    上边那些不理解此人自杀的,我可以说几句。
    实际上,这个视频里我看到的不是作者的洒脱,而恰恰相反,是作者夸张的无奈和极度的厌恶。
    作者也许是因为被工作或者环境或者是别的什么东西影响,整个内心存在的大量的负面感情,以至于看个空冰箱、逛个超市、排个队都能憋一肚子气,而受过高等教育的理智告诉他:这样不对,我应该更积极更乐观一点,所以他强迫自己觉得这样的情况很好,然后他发现自己做不到,所以换个方式强迫自己认为别人过的也一样不好。好的,这个方法奏效了,他的情绪得到了发泄,舒缓了下来。但是一旦出现了别的什么事,他阴郁的内心还是会很快的产生暗能量,他只能再次催眠自己,告诉自己别人可能更糟,这个世界就是这么糟,神马神马的。
    时间长了,次数多了,当这样的自我心理催眠终于有一天无法排解自己的时候,自杀也未必不是一种解脱。
    当你的生活并没有像作者那样(长期成天伺候甲方,可能被各种无理要求和对待,任务完不成成绩出不了,生活质量改善不了)压力巨大的时候,或者当你心情不错的时候,你堵车和排队的时候并不会产生这样阴暗的不爽情绪,心理琢磨的也不会是怎么开导自己。甚或你的心思花在别的方向上时也不会意识到这有什么问题,比如你在考虑回去用多少游戏币买个什么什么装备能提升多少属性并来回对比的时候,你可能不会意识到你已经在路上堵了一个小时了。
    要把生活过的更美好,至少是让自己心理健康,永远都不是像这样需要一直说服自己的人做得到的。当你的追求让你的生活因为充实和有希望而熠熠发光时,你才会真正懂得作者的说法适用人群是多么的局限。

    本人并没有看过作者的书,对他没什么了解,以上只是臆测,说点自己想说的话,如有误,希望作者不要来敲我门。

    [25] XX [1] 回复 [0]
  20. 候鸟
    @4 years ago
    2034332

    最爱Junius_Lou

  21. freelee
    @4 years ago
    2034282

    感觉,这个演讲者或许就是整天都是这样思考,发现这个世界上难过的事情太多了,以致于自己太过抑郁而自杀

  22. 大猫
    @4 years ago
    2034098

    拿这些生活琐事来做毕业演讲的例子,可能本身就是要求太高想的太多活的太累。脑子开了也会始终觉的水太少,死在短板上了。

  23. 2033968

    有点上帝也疯狂中的影子

  24. jessie
    @4 years ago
    2033850

    尽量没去看字幕,觉得说的挺在理的。
    你们就别吐槽字幕了,不喜欢不看就好了,
    小编放上字幕是自己的心意,人家用心做了,而你没有就别得了便宜还不卖乖。

  25. 2033836

    @Junius_Lou: 好多人都是默默看完点个赞就走。我一般不留言,这次留言支持一下小编,很好的视频,翻译也很喜欢。一般看的人有留言的人十倍,也许好多陌生读者会被这篇文章鼓励,所以希望小编继续。当然留言读者有自己的想法我们都尊重。谢谢小编。

  26. 如果有一天
    @4 years ago
    2033826

    翻得就是什么啊,自以为很幽默么?

  27. PhoenixBIOS
    @4 years ago
    2033808

    一直潜水,这回出来顶一下小编

  28. fuchou
    @4 years ago
    2033794

    自我控制太多了,所以自杀了?

  29. 大爷
    @4 years ago
    2033706

    觉得我说的不对尽管@我 我肯定不会回复你

  30. 大爷
    @4 years ago
    2033702

    对你们楼上的这些人挺失望 你们完全错过了重点 这一个视频可能让你一点影响都没有 但是可能会改变另外一个人的一生
    的确TED还有其他地方都有这些励志视频 但是如果你只是看 而不是去行动的话 你看一千个视频都没有用
    最后还是要谢谢小编 我觉得很有意义

  31. 不懂
    @4 years ago
    2033680

    我屮艸芔茻,翻得什么丁日!还搞那么大字体,严重影响观看。

  32. 2033656

    很好的视频
    很好的翻译,至少我个人很喜欢
    抑郁症是一种病,并不是所有人都能理解这一点
    换个角度思考,换个角度来看自己
    你就会有萌妹子~~就像这个视频的结尾一样

  33. 2033634

    @万象:
    还是比较同意的。超脱太难了,身边有很多人,我总觉得他们像气球一样,平时好好的,但是一个小小的针尖就会戳破他们
    他们这样,自己有如何呢?有时听摇滚乐会觉得很发泄很舒畅不就是了吗。参考《fight club》。。。

  34. 2033632

    在刚打开视频的时候,边听边皱眉:翻译的是啥,跟空耳字幕一样
    等到视频渐渐看完,我渐渐换了种心情,尤其是看到最后的超载鸡,对这篇文章突然有了钦佩和感激之情。
    Well done, Junius

  35. Junius_Lou
    @4 years ago
    2033490

    @kenny: ^(oo)^

  36. 2033448

    再说到演讲本身 觉得最触动的一句是 “虽然美好的脑内设定基本不可能是真的 但这也不是绝对不不可能。”
    …那么就努力想象得美好一些 努力让自己相信
    我们不可能洞悉别人的思想 因为我们总以为世界是围着我们转的 永远看不清世界的真实面貌 就像鱼不知道什么是水
    话说留言到这么后面估计也没人看
    再话说最近感觉自己快毕不了业了 似乎这个对我来说不是最大的问题= =

  37. 2033444

    既然已经提供了较为准确的翻译版本了 小编就是做日文字幕又怎么样?
    有些人就是先想好了“我要喷”然后再思考怎么喷 漏洞百出 说你们都觉得拉低我自己智商

  38. 2033430

    我喜欢这样的文章远胜其他 破例留个言

  39. 2033306

    刚看开头以为老人家读了庄子

  40. 2033268

    真理即是博爱与自由,换个角度思考世界、

  41. 2033242

    很喜欢小编,视频的翻译风格和文章的翻译风格一样,不论别人怎么看,至少我个人很喜欢,嫌不严肃的朋友可以直接去看原文啊,符合你的要求也不会造成理解偏差。话说做出这样演讲的人却死于抑郁症,还真是讽刺。另外小黄鸡防伪码很不错!

  42. 2033228

    Junius Lou 你真是太棒了! 真的!!

    如果這裡有FaceBook的 “讚” 按扭, 每天非做的一件事就是朝著你發佈的文章
    按下那雖然薄弱但卻代表著個人肯定的”讚”

  43. 2033172

    他为什么抑郁自杀了??

  44. 掌界
    @4 years ago
    2033170

    其实所谓知易行难,越是透彻的知道这些道理的人,才是越是被这种问题深深困扰的人。作者在演讲的过程里,每一刻都充斥着自我劝告,约束,乃至违心的告诫。其实他句句都是讲自己是自我中心的人,而且深陷不可自拔。我甚至可以感觉到,他真的抑郁了很久,想出一套逻辑来劝自己与世界和平共处,但是越是这样,越显示其无力。于是我听着越觉得他的悲哀,多困扰才在毕业演讲里说起如何忍耐这个世界,别轻易放任自己呢!放任自己的本能,在他的角度,可能就是放弃挣扎了。
    其实我不知道是否过度诠释他,但是听着还是蛮不是滋味的。抑郁,不是简单能理解的困境。也不是轻易用技巧能自我开解的。

    [30] XX [2] 回复 [0]
[2] 1 »

发表评论


24H最赞