@ 2013.06.15 , 16:37
46

重力赛车:菲律宾的木制小摩托比赛

菲律宾巴纳韦市以巴纳韦高山梯田而闻名中外(号称世界第八大奇景),但是鲜有人知道巴纳韦也是菲律宾一项传统比赛的举办城市。这项比赛就是不怕死的人在没有任何保护的情况下骑着木制小摩托以时速50公里的速度下坡。

在巴纳韦市,一直以来木制小摩托就是伊富高人(菲律宾语意为“高山上的人”)最偏爱的交通工具,到今天人们依然在使用。几个世纪以前,伊富高人发明了这种木制小摩托,方便人们更快地下山。族人们几乎每天都要绕着山丘走,收集干柴,照料庄稼。因山路崎岖,坡陡弯急,下山时肩负重担是一件非常痛苦让人筋疲力尽的任务。人们开始发明了轻便的全木制作的小摩托,每当他们有什么东西需要从山上运回村里,就把小摩托推上山。在山顶,他们简单地把东西绑在摩托的两侧,让重力带着他们下山,几分钟就到村。渐渐地,打造木制小摩托成为了一种艺术形式,工匠能手开始做出各种设计装饰,比如当地的动物、鸟类以及人头。今天,伊富高人依然赞美这项实用的发明,他们骑着木摩托沿名梯田边的陡峭险路进行赛车,赛程7公里,表示庆祝丰收。

[-]

每年,在Imbayah节日期间,巴纳韦的木雕工匠们在这项传统比赛中展示最复杂的木制小摩托,吸引世界各地的游客。光着脚,穿着简易民族装束,不怕死的伊富高人从陡峭的山坡上风驰而下。他们完全依靠重力行驶,胯下简易自制的小摩托时速可达50公里,稍不留神就会出事,严重点还会致命。

本文译自 Oddity Central,由译者 panpan 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.1
赞一个 (2)

TOTAL COMMENTS: 46+1

  1. 2023736

    自制死飞

    [63] XX [1] 回复 [0]
  2. 反肚金鱼
    @4 years ago
    2023740

    不知道为什么,总觉得菲律宾人很恶心。

    [169] XX [82] 回复 [0]
  3. 乌东
    @4 years ago
    2023744

    站住,无证驾驶,非法改装!

  4. 貼地飛行
    @4 years ago
    2023746

    TOP GEAR非洲特辑里见过

  5. 2023750

    太酷炫了

  6. mourner
    @4 years ago
    2023756

    我本来想说装个刹车啥的,但是想想算了估计要死的还是得死。。

    [30] XX [0] 回复 [0]
  7. 草拟马
    @4 years ago
    2023760

    溜个坡有啥危险的,还是这种大水泥马路

    [18] XX [6] 回复 [0]
  8. 2023762

    The amazing race…

  9. xuugaa
    @4 years ago
    2023784

    玩滑板应该挺爽

  10. SoyPedro
    @4 years ago
    2023806

    @反肚金鱼: 你这种充满偏见的想法很危险。我在学校认识的菲律宾留学生都很不错。即使说我接触到的菲律宾留学生可能是菲律宾的塔尖,即使说菲律宾人真有这种你所说的这种统计特性,这种带着敌对色彩的言论还是让人觉得难受,只会伤害别人。

    [76] XX [41] 回复 [0]
  11. 送分旁友
    @4 years ago
    2023844

    把当年的血债都还了再谈不迟

  12. 哈哈
    @4 years ago
    2023848

    @SoyPedro: 不知兄台喜不喜欢印尼

  13. HelloBeauty
    @4 years ago
    2023850

    就这么几个人。围观群众也没什么激情。。感觉更像是类似于风景区的表演项目一样。

    [18] XX [0] 回复 [0]
  14. 2023852

    。。。骑白虎。

  15. 2023868

    菲律宾~~不想了解

  16. 哎妈呀
    @4 years ago
    2023870

    @反肚金鱼: 作为在东南亚工作的,我深深表示同意你的观点

  17. SoyPedro
    @4 years ago
    2023882

    @哈哈: 不认识印尼人,不敢说。但这不是喜不喜欢的问题,而是能不能说这种话的问题。

  18. 柒耳萌娘
    @4 years ago
    2023890

    然后他们怎么上山呢?

  19. 阿了个乐
    @4 years ago
    2023904

    目测没有减震装置,一路骑下来不是蛋碎就是菊花开

  20. 哈哈
    @4 years ago
    2023912

    @SoyPedro: 理性的人大家都喜欢,但是个人感情无法避免

  21. 流年
    @4 years ago
    2023916

    菲律宾人分为两种吧我觉得,或许每个国家都是这样。 穷的我们叫臭番,有钱的叫上番,两种番的思维有明显的差别。
    这个新闻里的臭番就是那么头脑简单,他觉得到山上可以坐这辆车下来,那得有多轻松啊!于是他就累死累活的把这辆车推到山上去。质量守恒定律不是吗?哪有白来的动能,不就是你把他推到山上使他有了势能吗? 本人居住在菲律宾,家里的保姆甚至在下雨天撑着雨伞出去给盆栽浇水!!!说多了都是泪啊

    [16] XX [8] 回复 [0]
  22. 虎君
    @4 years ago
    2023944

    没看出有多危险

  23. weskqa
    @4 years ago
    2023964

    表述不准确,有动力的骑行车才叫摩托,这叫滑板车还好点

  24. 连emperor
    @4 years ago
    2023976

    哇偶,酷啊

  25. 今天疯
    @4 years ago
    2024038

    想起那句话:上坡如吃屎,下坡如拉稀……

  26. baibai12345
    @4 years ago
    2024058

    那一头飘逸的黑毛

  27. 聊天止于呵呵
    @4 years ago
    2024186

    第一张图瞬间想起了兄贵战车·····

  28. 你咋不跑捏
    @4 years ago
    2024196

    注意是“几个世纪以前”就发明了,貌似比自行车要早许多,除了没有动力,外形和原理几乎与自行车无异了

  29. 2024224

    @反肚金鱼: 这种充满了偏见的看法,竟然还能得到这么多人的支持。。。。。。。。。。。

  30. zzzzzzzzz
    @4 years ago
    2024230

    我居然看完了

  31. OM雷帝嘎嘎
    @4 years ago
    2024300

    其实,这场比赛的决胜点就在五连发夹弯。

  32. 这个那个……
    @4 years ago
    2024414

    @SoyPedro: 任何人都有说这种话的权利……同样其他人也有赞同这话的权利,当然你也有不赞同的权利。…………与其纠结这个,不如我们来看看为什么会有人说这样的话?我们停留在表象上而忽略成因,貌似也有点脑子抽筋吧?

  33. 这个那个……
    @4 years ago
    2024418

    @: 这说明群众的眼睛是雪亮的……其实道理很简单,所谓偏见,实际在某种程度上都是对真实的反应,只不过也许放大了,也许滞后了……有句老话叫无风不起浪嘛。所以想要消除偏见,麻烦请不要给我创造偏见的理由……

  34. 2024550

    @这个那个……: 那我说河南人都是骗子,很恶心,也很正确?

  35. 反肚金鱼
    @4 years ago
    2024552

    貌似我引起了一场小风波,其实我这样说的原因只有两个:
    1,菲律宾的香港人质事件和随后的态度。
    2,背后是同样的东家,但是日本和韩国比菲律宾文明多了,你也可以说韩国和日本也很恶心,但是人家的科技和经济实力是摆在那的。
    没有其它了,就是看不惯菲律宾那无知还自以为是的态度。

  36. Autocrat
    @4 years ago
    2024788

    这是非机动车吧,为什么不叫自行车啊。。

  37. 修杰
    @4 years ago
    2024940

    进击的菲律宾人,屏幕下方偶尔粗线发霉的泡面

  38. Illati
    @4 years ago
    2025256

    楼已歪

  39. 2025304

    @BBK:
    这货没有飞轮,谢谢!
    最近“死飞”这个词似乎很时髦嘛……

  40. 2025400

    闹儿闹儿闹儿~ 真特么烦人 直接关了

  41. 2025530

    @流年:
    菲律宾人分为两种吧我觉得,或许每个国家都是这样。 穷的我们叫臭番,有钱的叫上番,
    两种番的思维有明显的差别。
    ========================================================
    認同.
    鄙人待過菲律賓一段日子(主要是佬沃), 將菲律賓人分成 “走的進牛肉麵店” 與 “走不進牛肉麵店”

    由於本人是個鄙俗的男性劣根性傢伙, 所以印象只停留在buffet吃早餐,然後故意說
    中文讓人聽到. 幸運的話會有那種略有姿色的女孩自己貼過來.(不是雞)

    住渡假村記得叫進房服務的SPA(不是雞那種),然後也是故意裝B, 說一口中文.
    親身碰過SPA女(西班牙混血) 自己寬衣解帶跟您OOXX. 重點是你得穿乾淨
    點, 也不需要太有錢(畢竟不是性*交*易) 然後裝的一付華人菁英的樣子.
    (不能Rock,也不能hip-hop) 用破爛英文也無所謂, 反正就是要有一種”洋大人”
    來了妳還不放尊重點? 的模樣. 之後又要透露出你認為她很性感的言詞與眼神.

    唯一要注意的是當地有很多槍, 非常多的槍. 有空多跟渡假村獨立小房外警戒亭
    裡的持槍警衛喝酒. 我碰到的大約每次會有2~3人, 有轉輪手槍也有ShotGun
    請他們喝喝啤酒, 再跟他們學學土話. 這些人跟你好了還會介紹當地漂亮女孩與
    你認識(就是普通的女孩不要想成雞!)

    熟了還可以跟他們借ShotGun在海邊轟幾發, 再回屋內也”轟幾發” 男人最愉快
    回憶就是這樣譜出的.(足以造成您個人的memory bump)

    最後, 記得多帶雨衣. 雖然不是玩 “雞”, 但為了快快樂出門平平安安回家, 還是
    小心點好.

    另外就是不要給當地小孩錢, 給一個會來十個. 之後你會變成Rock Star. 之後
    再也走不出去了.

  42. 反肚金鱼
    @4 years ago
    2025658

    好吧,楼上已经彻底把楼歪了。

  43. euphoria
    @4 years ago
    2026204

    @反肚金鱼: 说人恶心的时候不要带地图炮。论事不论地区你都不懂?

  44. wo夜风ow
    @4 years ago
    2031864

    拍视频的太不专业了,晃的我想吐

  45. 普巴
    @4 years ago
    2040034

    劣等民族

  46. 2040076

    @ che 为什么我在菲律宾工作这么久没有遇到你说的这种情况?

发表评论


24H最赞