@ 2013.06.15 , 01:35
42

父亲的旅途

[-]

1931年的秋天,一个5岁的小男孩,和他的父母一同站在纽瓦克·佩恩火车站的月台。等待远行的火车把他带走,与他所知和所爱的一切告别。而20年后,这个小男孩,就是我(原文作者)的父亲。

把车票递给列车员,他迈上车去,身边搬运工帮着他拿着行李。站台上,父母向他挥手告别,他也挥手作答,等放下手来,就是独自一人,868英里的的旅途了。

车上没人在意这个男孩叫什么名字,要去哪里,唯一让人注意的,就是他几乎是个聋子。奶奶生他的时候,得了风疹。在出生以后,他只能辨别10%的声音。既听不懂自己,也没法听懂别人说的话。

火车颠簸跨越美国,穿越宾夕法尼亚和俄亥俄,进入了印第安纳和伊利诺斯。小男孩只知道自己有一次远行,要有多远,他并不明白。最后,他来到了密苏里州的圣路易斯,到了一个新家:聋人中心学院。

他将在这里待上10年,只在假期的时候,很少地回过几次家。那时候,社会把聋人看做傻子——几个医生说他智力发育迟缓——必须更加努力地学习。他将学习不用手语说话、听与读、就和正常人一样,实际上,就是通过后天努力「学到听觉」。

这就是奶奶做的决定——把对父亲的教育放在第一位,而家庭其次。很多年来,我一直责难他们这样对待父亲,这个孩子先是失去了听力,然后是父母和家庭。这个决定等于伤害了父亲两次。

怎样才能成为家庭的一员,他不知道,既不懂得做一个儿子,也不懂得如何成为一个兄长、丈夫或者父亲。远离父母和家庭,他怎么可能学到这些呢?所以我一直恨着我的奶奶,这种恨意与年俱增。

后来,这个将要成为我父亲的男孩,成为历史上被华盛顿大学录取的第一个聋人学生,并从罗格斯大学毕业。1969年,他成立了一个公益基金,致力于建立一个供聋哑人交流的电话网络。

接着,我的父亲购入、改造、出售、改良、推广了后来被称作「电传打字电报机」的东西,或者就叫作 TTYs。电传机很快在当地的学校、家庭、医院、图书馆、警察局、消防急救领域普及开来,先是在纽约和新泽西,然后是全美国。他也专门为盲人开发了「盲文电传打字机」。

为了表彰父亲在公共领域对于聋哑人的贡献,社会给了他很多荣誉。贝尔电话授予他美国的「电话先驱」的称号,从1911年的亚历山大·贝尔至今,只有29人获得过此殊荣。他还收到了美国白宫,里根总统对他所取得的成就的嘉奖。

无论如何,我的父亲学会了在失去听力的情况下做成事。但从来没有向我说过,他远离家,远离父母和妹妹整整10年的感受。我只能自己试着去体会他那时候,想家、感觉被遗弃、和近乎孤儿日子。

事实上,对于自己5岁就被父母送去千里之外10年这件事,父亲从没有对自己父母,说过一句埋怨的话。他只能怀着感恩之心,以尽全力去改变自己。

直到我父亲在1997年去世以后,我才知道那些年的实情。在爷爷12岁的时候就独自一人,从奥地利来到美国,身无分文而且没上过学,更不会说英语。他日夜不休,在纽瓦克经营一家客栈,在大萧条最不景气的时候,省下挣到的每一分钱——刚够支付他儿子的特殊教育的费用。奶奶买不起新的,把一条裙子穿了一年又一年。父亲的学费加上住宿比他后来供所有三个孩子上大学的费用还要多。

我的爷爷奶奶做了一个决定——把父亲的教育放在第一,他们的家庭放在其次。这是个残忍的决定,他们,和我父亲所经历的一样,痛到心碎。

后来,父亲也做了一个决定。他把工作放在第一位,家庭其次,就算他的孙辈都出世了,他和我之间,和我的母亲、我的妹妹,还有和我的儿子之间保持着距离,或许,家庭对于父亲来说,就是那趟火车所带他走过的距离,或许……从某种意义上,他还从未下车。

就算现在,因为无知而做出判断仍旧是容易的。关于孩子的每个困难抉择,都是利弊的权衡。我父亲的父母所做的抉择,是种伟大的自我牺牲,用他们的救赎换来了父亲不一样命运和成就。最后,我的怨恨也随着父亲的去世而消散。

[-]
文中作者Bob Brody的父亲,I. Lee Brody先生。

小文,献给天下所有以父亲之名而伟大的男人们:父亲节快乐。并感谢帮助校对翻译的蛋友们

[Junius Lou via theatlantic]


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 42+1

  1. 2022606

    父亲节快乐!

    [156] XX [1] 回复 [0]
  2. 黑夜里的网子
    @4 years ago
    2022608

    应该明天发

    [12] XX [0] 回复 [0]
  3. 2022610

    父亲节快乐

  4. 2022612

    奶奶生他的时候,得了风疹….没原文链接害的我看了3遍确认他奶奶到底是不是骂人的

    [24] XX [6] 回复 [0]
  5. 2022618

    junius的文都很赞

    [42] XX [0] 回复 [0]
  6. 暗殇
    @4 years ago
    2022640

    奶奶生他的时候,得了风疹

    卧槽,大丧尸啊!!!

    [2] XX [11] 回复 [0]
  7. 2022682

    已经有近一个月没给爸爸打个电话了!

  8. 一一
    @4 years ago
    2022684

    父亲给了你生命,还给了你姓氏,愿天下父亲都快乐。

  9. 2022690

    在我记忆中,我的父亲从来没有打过我

  10. 2022692

    有没有经常失眠的?明天还要上班。。。 啊

  11. 皇家奶牛
    @4 years ago
    2022700

    煎蛋第一文艺抒情文

    父亲节快乐

    [61] XX [0] 回复 [0]
  12. superjames
    @4 years ago
    2022702

    为毛我说是小编的英语作业的评论不见了?

  13. 2022784

    翻译狗屁不通

    [1] XX [19] 回复 [0]
  14. ranger
    @4 years ago
    2022838

    当看到“从某种意义上,他还未下车” 忽然感到莫明的触动。 我也在某个夏天经历了一些事,然后觉得一直还没有走出来,或者说不可能走出来了。一些不经意间的决定就改变了一个人的一生了。现在还是活得浑浑噩噩的,没有方向

    [41] XX [3] 回复 [0]
  15. wddddw
    @4 years ago
    2022880

    应该说明天父亲节快乐!!期待Doodle

  16. 米达芬
    @4 years ago
    2022892

    翻译的很文艺

  17. 小甜甜补烂泥糊不上墙
    @4 years ago
    2022920

    老爸以前揍我老狠了跟斑马似的,但是我现在依然爱我老爸。虽然老爸不上煎蛋,但是在这儿我还是要祝老爸节日快乐,谢谢您.

  18. 2022926

    只有我认为这篇文章是在赞颂奶奶的英明决策么

  19. 2022930

    没有埋怨,怀着感恩的心

  20. 2022956

    我还是不能同意奶奶的决定 这种孤注一掷的方法风险很高

    但她的心境可能和当时的时代背景有关系吧 不是吾辈所能体会的

  21. 2022980

    上世纪的人崇尚知识 现在的人崇尚家庭和自由 越没有什么便越渴望什么 这算是社会的进步?

  22. 2022990

    其实他父亲肯定是到第八号典当了家庭换取成就了啦

  23. 2023004

    有多少人理解父亲成功了或失败了?

  24. mooster
    @4 years ago
    2023010

    看完文章,直接写下OO。。。

  25. 2023030

    没看完 理解不能

  26. 猫咪先生低调
    @4 years ago
    2023138

    @ranger 加油

  27. 喵斯诺夫
    @4 years ago
    2023170

    父亲节快乐

  28. fuckjap
    @4 years ago
    2023190

    想起了朱自清的老课文,泪~

  29. 2023202

    奶奶生他的时候,得了风疹。这是什么伦理关系?

  30. MazzyRyan
    @4 years ago
    2023326

    “奶奶生他的时候,得了风疹”——头一次听说被奶奶生出来的生物

  31. niuniu_win
    @4 years ago
    2023362

    有个问题,文中说父亲是5岁时被送到学校去的,可是后文又说爷爷是在父亲12岁时来到的美国,是不是有错误啊,请译者解释一下。

  32. Junius_Lou
    @4 years ago
    2023378

    @niuniu_win: 作者父亲5岁「独自一人」来到美国,12岁的时候,爷爷才来美国打工养家

  33. 2023408

    美文 谢谢@Junius_Lou:

  34. 2023414

    @Junius_Lou: 原文His father had come to the United States from Austria at the age of 12, alone, …
    我理解是作者的爷爷12岁时独自一人来到美国。

  35. Junius_Lou
    @4 years ago
    2023420

    @SNOVA: 你是对的,谢谢!

  36. 修杰
    @4 years ago
    2023494

    父亲节快乐!

  37. 青龙和白虎
    @4 years ago
    2023802

    没什么好怨恨的吧,宁愿要几年的孤独时光换来以后不一样的可以自力更生的生活,爷爷奶奶决策是正确的。

  38. 哎妈呀
    @4 years ago
    2023808

    我爱我家。

  39. 笑眯眯的狗
    @4 years ago
    2024206

    @ranger:人生是用来体验多种情景的虚拟现实游戏,如果你因为在某个迷宫没有拿到所有宝箱而郁闷到游戏结束,只能说你被游戏玩了。

  40. 2024396

    看成父亲的用途了。真的大丈夫?

  41. nullne
    @4 years ago
    2024922

    有什么问题?

  42. 暗夜茶花香
    @4 years ago
    2024966

    小编加油。希望之星!

发表评论


24H最赞