@ 2013.06.09 , 05:47
46

谋杀案:女友死前为懒汉男友写下“待办事项”

[-]

Sylvie Cachay 认为她的小男友要在某些事上改变下,她在一封信中要求道,待我好点,和我进行真正的约会,戒掉大麻,少喝酒,在找到工作前做些有用的事,打理下自己,分担些家务活,白天把百叶窗拉起来。

“如果你做不到这些事,那就说明这封信行不通。”她写道。

检察官说这封信的结果并未如愿,2010年12月9日,33岁的时装设计师 Cachay 被发现死于一家苏荷馆(在肉类加工地区有酒店房间的高级私人俱乐部)的浴缸里。她的男友 Nicholas Brooks 被控谋杀。

周五在曼哈顿州最高法院的首天审讯中,Cachay 女士写给 Brooks 先生(24岁)的4页待办事项列表被作为递交给陪审员的部分证物,一同递呈的还有证明他们6个月来混乱关系的大量短信和邮件。

在她死前那天早上的一封电子邮件中,她在标题上写着非常之刺耳的咒骂,并告诉 Brooks 她对他的欺骗恶心至极。

“Nick,过去6个月来我一直在支撑你的感情和经济。我正和信用卡公司还有警察交涉,我要告诉他们我再也不会让你用我的信用卡。我无所谓。滚去牢子里寻乐子吧。Sylvie。”

检察官说在收到邮件几小时后,Brooks 就在酒店里掐死或淹死了她。

地区检察官助理 Jordan Arnold 在庭审开场白中说:“她无法抵抗被告人的暴行。”

Brooks 的律师 Jeffrey C. Hoffman 反驳说,他们间的关系如此反复无常,单独看每条信息会造成错觉。他说在案发前夜 Cachay 就写了条爱意绵绵的信息给 Brooks,传达她母亲的爱并发誓他们能妥善解决问题。

他告诉陪审团:“证据将表明他们的关系有起有落,二人的生活阶层不同,性格也相距甚远。”

Cachay 是佛州.阿林顿市一位秘鲁裔内科医生的女儿,在2006年开办个人泳装秀“Syla”前,她在大学学习时装设计,后担任马克·雅各布斯、汤米·希尔费格和维多利亚的秘密的服装设计师。

Brooks 未完成大学学业,有过嫖娼史,检察官说,他的父亲 Joseph Brooks 在1970S写过一首流行歌曲“You Light Up My Life”,曾资助过他儿子。2009年被指控性侵女演员,2011年自杀

二人相遇时,她的贵宾犬被车碾了,他上前相助。

Cachay 的老朋友,时装设计师 Alicia Bell 作证,她老友提过 Brooks 和她有种化学反应(吸引她),才让她又回到他身边。

“依我对她这么久的了解,她从没经历这么戏剧性的恋爱。”

检察官说,在 Cachay 去世前一晚,这对情侣做爱后 Brooks 去洗澡,她在床上睡着了,周围环绕着蜡烛,当他回到卧室发现床着火了,Cachay 的头发已经被烧焦。这对爱侣离开了公寓,走到苏荷馆,约12:30入住。在他们进入房间不久后,酒店员工听到房间里的争吵。1点左右,Brooks 在酒店餐厅吃了一份牛排,不久后离开,和在苏荷馆大堂遇到的一个男人去喝酒。酒店员工进入 Cachay 的房间查找漏水的水源,他们在浴缸里发现了她。Brooks 在5:30左右返回酒店,随后被带到警局问话。

Arnold 说针对 Brooks 的控诉是基于间接证据,因为“他在尽力掩盖他的罪行。幸好,他犯了几个关键性错误。”本文译自 nytimes,由译者 yehao 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 46+1

  1. 2010942

    RIP 遇到这样的汉子真惨

    [45] XX [3] 回复 [0]
  2. 2010944

    照片的表情…就像一个输了球的运动员

    [33] XX [1] 回复 [0]
  3. exboyfriendsucks
    @4 years ago
    2010946

    Today,I wrote a letter to my bf.
    I wanted him to be nicer to me.
    But he drowned me in the bathtub.FML

    [24] XX [16] 回复 [0]
  4. 猪扒耀
    @4 years ago
    2010948

    这么好的女朋友可惜了,为什么我遇不到…

    [45] XX [2] 回复 [0]
  5. nocream
    @4 years ago
    2010950

    你照亮我的生命,然而什么让你堕落了呢

  6. 2010956

    爱情太奇怪
    分不清是好是坏
    爱情太无奈
    让人无法推开
    报道里的男女有真爱?!
    这个槽点我吐不出来……

    [47] XX [2] 回复 [0]
  7. 天や罚
    @4 years ago
    2010964

    对不起
    .(水壶)
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    永别了

  8. ximelezi
    @4 years ago
    2010966

    @猪扒耀:
    因为你是好人。

    [15] XX [0] 回复 [0]
  9. 薄纸
    @4 years ago
    2010972

    连这种人都有女朋友 了

    [22] XX [2] 回复 [0]
  10. 八咫猪
    @4 years ago
    2010980

    就这种人才会有女朋友,真的

    [286] XX [8] 回复 [0]
  11. 波波
    @4 years ago
    2010982

    半夜不睡觉的,不是在国外,就是内心失恋的伤,还没好!

  12. 无聊
    @4 years ago
    2011010

    别看我,我就是想起一句话。

    好逼都让狗艹了。

    [12] XX [0] 回复 [0]
  13. 2011026

    http://www.sylviecachay.org/

    为纪念受害人而建立的的一个基金会,The Sylvie Cachay Memorial Project is a charitable foundation established in honor of Sylvie’s life, spirit and the work which she was so passionate about. In Sylvie’s all too brief life she used her creativity and talent to help others in need. The mission of the foundation is to carry on with Sylvie’s work, providing, among other things, assistance and education for women in abusive relationships, and funding to foster the creativity of young artists and designers.

    女的很漂亮,又是设计奖冉冉升起的新星。

  14. 花卷
    @4 years ago
    2011032

    长得好像席恩 = = 。。。。。。。

  15. 公司的风格
    @4 years ago
    2011042

    第一眼以为是保罗加索尔。。。

    [38] XX [3] 回复 [0]
  16. 2011056

    貌似来自下层社会的狂暴粗野爱情,对生活在中上阶层的优裕生活中的女孩,有着无法抗拒的魔力。泰坦尼克号不也是这样……

    [25] XX [0] 回复 [0]
  17. 2011084

    我就搞不明白了啊,不抽烟不喝酒注意个人卫生没有不良嗜好的为啥就没有女朋友啊!!!啊啊啊啊啊!!!

    [15] XX [0] 回复 [0]
  18. 毛茸茸
    @4 years ago
    2011088

    33岁的时装设计师 Cachay 被发现死于一家苏荷馆(在肉类加工地区有酒店房间的高级私人俱乐部)的浴缸里。============这个括号里面的是啥意思啊

  19. 2011102

    化学反应

  20. 2011104

    这货不是鱿鱼家的席恩么?

  21. 能不杀张角吗
    @4 years ago
    2011120

    爱情它是个什么狗东西

  22. 2011136

    “You Light Up My Life”….天啊…這首歌…這首歌的作者….這首歌的作者的兒子….連接不起來啊~魂淡~~我再也不相信流行歌曲了~~~

  23. ···
    @4 years ago
    2011152

    我想说那个捐赠网站上说这个女的是2010 12月被杀的

  24. owllzy
    @4 years ago
    2011168

    如何这么懒还这么瘦!?

  25. zoymoo
    @4 years ago
    2011212

    你们错了,是这种人很喜欢随便搭讪妹子,搭讪100个总有一个妹子是[哔–]、或者缺感情的~ 而屌丝只是默默的暗恋女神或者不敢越轨的表现,除非妹子主动,要不屌丝永远是屌丝!

    本人24岁之前是个老实巴交的屌丝,屁话不敢跟女神多讲,喜欢的女生表白了,可自己不主动最后都不了了之,相亲了快20个都没个喜欢我的,到24岁之后我自己变主动了,主动搭讪妹子,主动追求女神,第一个不成功,第二个就成功了! 全靠主动啊~ 勇敢点!

    还有 别整天在网上抱怨自己屌丝这屌丝那,其实屌丝是无敌贬义词,你们也喜欢用,我可真不懂!

    [81] XX [2] 回复 [0]
  26. 来份糖炒栗子
    @4 years ago
    2011272

    有谁 是这样的女生,赶紧来到我身边 ,我需要你

  27. Papapapapa
    @4 years ago
    2011278

    @Ray:
    因为你描述的人就跟你的名字一样,看起来象gay

  28. 2011312

    这个男人的确从五官来说并不难看,而且相遇的时候不是帮助她救了狗吗,这种相遇对女生来说挺有吸引力的,不过如果是我的话在知道他的历史的情况下不会发展成为恋人关系的

  29. 2011354

    搜了一下, 此MM还真是个美女, 又那么优秀
    真是该把这男的千刀万剐

  30. 体校留级生
    @4 years ago
    2011356

    她老友提过 Brooks 和她有种化学反应(吸引她)
    原文”chemical“指两个人之间的默契 不要直译么。。。。。

  31. vockie
    @4 years ago
    2011358

    正如FBI读心术所说的,男主这个表情代表着羞愧…right?

  32. 宇宙尽头餐馆
    @4 years ago
    2011366

    席恩葛雷乔伊

  33. 2011378

    @体校留级生: 比喻,chemical ,原想这么翻,这篇全文是法庭案件陈述内容,还是严肃点好。

  34. 青鹄
    @4 years ago
    2011380

    我觉得更像ROBB一点

  35. chandler
    @4 years ago
    2011452

    我从不认为阶级在爱情中是问题 有问题的只有人

  36. 1111111111111
    @4 years ago
    2011696

    唯一的原因:因为你们没他帅。

    作为女生,我很肯定的告诉你们,主动/不主动是完全不占因素的。

  37. yellow
    @4 years ago
    2011736

    可惜懒汉自己写了 癌症名单

  38. 好色猴子
    @4 years ago
    2011872

    多少好花插在这样的粪上面的

  39. 利里诺斯
    @4 years ago
    2011928

    @owllzy: 吸食大麻。

  40. 999999999
    @4 years ago
    2012098

    You Light Up My Life 听着这首歌 脑补两个人的画面(慢镜)

  41. yiyaya
    @4 years ago
    2012306

    如果把胡子刮刮头发洗洗,不得不说其实他很帅。

  42. 2012442

    大麻的危害其实不如酒…

  43. 阿尔吉侬
    @4 years ago
    2015282

    这不是抖m葛雷乔伊家的大少爷么

  44. 加索尔
    @4 years ago
    2017970

    加索尔你怎么了加索尔,振作起来!

  45. 2018324

    @体校留级生: 化学反应这样用不是很正常么……

  46. 白尾猫
    @2 years ago
    2965111

    歌很好听啊~

发表评论


24H最赞