@ 2013.06.07 , 01:44
26

无所不艺术:把埃菲尔铁塔当乐器玩

巴黎——战神广场公园187英尺高空,作曲家Joseph Bertolozzi,站在埃菲尔铁塔上的一扇铁门前,眉头紧锁,神思迷离,从包里抽出一根橡皮棒槌,开始敲打门框,时而狠击,时而慢捶,竟能听出点节奏和韵律来。

「刚才哪一下敲得美!」音频工程师Paul Kozel一边录着枯燥的嘭嘭嘭,一边说道。

[-]

[-]

一个叫「大街上的艺术装置」的国际音乐项目,把Bertolozzi先生从从纽约的N.Y.喊来,和其他人一起汇集到了这个著名景点。

他的任务,就是「把埃菲尔铁塔当乐器玩」,敲打埃菲尔的不同部位,录下声音然后回去编辑出个1小时长的,叫做《铁塔之歌》的作品来。Bertolozzi还希望能在明年,「埃菲尔铁塔站这儿125年啦」庆祝活动上现场演奏。

「我在这儿很兴奋,」,Bertolozzi先生一边用羊皮鞭抽打墙壁一边说道:「我已经计划很久了。」

因为不会说痰语,在巴黎也举目无亲,他花费了4年时间琢磨这座铁塔,耗费了$40,000美元的私人资助,才让守塔人相信他真是个遵纪守法的音乐家。

[-]

「开眼界,长姿势」,管塔老大Jean-Bernard Bros说起这个计划,从来没有人这么玩过埃菲尔铁塔,他也还没答应艺术家的现场表演计划:「让老子先听一耳朵,这些人叮叮咚咚地,到底敲出个啥。」

其实有点见识的乐迷,应该知道Bertolozzi先生的计划并不离奇,这的确是一门独特的艺术,最有名的当属专辑《破铜烂铁打着玩》(优酷),全是顺手拿来的物件当乐器,像磨光的轮胎和费轮毂之类,还和纽约交响乐团同台表演。只是这次的客串乐器有点大只,而且是欧洲的地标建筑。不过,这还真不是Bertolozzi先生玩过的最大号乐器,他还拿「富兰克林德拉诺罗斯福中哈德逊大桥」(wiki)创作过音乐作品。

经过两个多礼拜的摸索,Bertolozzi先生和他的团队已经录下了超过400种铁塔发出的声音。他设计了各种材质的棒槌,敲击埃菲尔的各个部分。

[-]

「我们在找音阶,do re mi」,Bertolozzi说道,「埃菲尔铁塔肥瘦不同的各个部分会给我不同的感觉,举个栗子,如果敲个大铁板,那将是一个长长的带着泛音的低音。而垂直的柱子,则五音较全。」他说一开始他有点郁闷,「如果找了500个都是一个调,我就没辙了,好在我们干得还不错,基本找齐了所有调子。」

[-]

玩埃菲尔铁塔的灵感,是因为他虽然是个管风琴手,但也收集铜锣,他老婆学他敲锣的样子,敲击家里墙上一幅埃菲尔铁塔的海报的时候,他来灵感了:「我想,这好像有点意思。」

在出发去埃菲尔铁塔之前,他决定先在美国拿座大桥练手。于是《桥之歌》诞生了,还登上了美国公告牌排行榜。虽然他没能找到经费现场演奏,但桥梁管理者在大桥两头按上了固定的电台,从四月连续播放到十月。

为了准备巴黎之行,他研究了埃菲尔铁塔的设计图,还研究了法国的一些作曲家的类似作品。虽然有些游客对他的创作显得非常费解,但塔方的工作人员倒也不吃惊,因为他们也常这么干,敲敲打打,看老铁塔哪儿会出毛病。

首席工程师Stéphane Roussin笑着说:「听~铁塔的低语……」

本文译自 NYtimes,由译者 Junius 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 26+1

  1. 2005522

    第一感觉是Y在破坏,警察叔叔把他抓起来

    [16] XX [2] 回复 [0]
  2. 逻辑混乱者
    @5 years ago
    2005524

    总感觉他们是想用铁塔给外星人发进攻讯号

    [63] XX [1] 回复 [0]
  3. 小懒懒
    @5 years ago
    2005526

    花费了4年时间琢,耗费了$40,000美元 就为了干这么蛋疼的事。。?

    [21] XX [5] 回复 [0]
  4. 2005528

    来自官方ios app的留言

  5. kimster
    @5 years ago
    2005540

    你让他来长城试试

  6. 大色魔情圣狗
    @5 years ago
    2005568

    什么样的节奏最ydyoyzgkzitzoysuxpjchlxgl…

  7. 2005570

    苏联人在ra2里把埃菲尔铁塔当武器

    [25] XX [0] 回复 [0]
  8. 2005578

    @小懒懒:
    不错了……至少4年里他把铁塔上上下下看了遍玩了个够…….
    全世界有几人能有这种回忆?

  9. 一旁冷笑
    @5 years ago
    2005582

    法新社:据悉、艾弗尔铁塔于2013年6月8日倒塌、具体情况不详、据知情人透漏倒塌原因是因为某艺术家长年累月的敲击造成

  10. 婉婉清风丶
    @5 years ago
    2005602

    他们下一个计划是把艾菲尔铁塔做做乐器玩…拆了然后做成架子鼓和各种乐器,组建一个乐队………

  11. AzureG
    @5 years ago
    2005620

    首席工程师Stéphane Roussin笑着说:「听~铁塔的低(shen)语(yin)……」

  12. 2005640

    额,又黑我大法语。。。。。。。每次从铁塔下路过时连头都不台的飘过。。。。

  13. 猫猫吉祥
    @5 years ago
    2005646

    AKGXXX耳机无误-_-。

  14. 章隘陵
    @5 years ago
    2005654

    @猫猫吉祥: 个人觉得是K2XX系列

  15. 老鹰
    @5 years ago
    2005814

    去工地就完事了呗还费这劲!

  16. 柠檬梨
    @5 years ago
    2005844

    @猫猫吉祥: @章隘陵: 嗯嗯,看着跟我的K271MKIII一模一样

  17. 2005902

    噪反城市

  18. 2005934

    小时候我妈带我出门我对栏杆也是这么干的

  19. 给我一支烟
    @5 years ago
    2005938

    结果看完视频也没听到

  20. HEYANG
    @5 years ago
    2006168

    重点呢,我想听!在哪找到这个音乐。

  21. 2006210

    来来来,大家挺好了,老板希望大家演奏完这首歌之后,可以把倒塌的建筑垃圾全部带走。

  22. 文艺的2B
    @5 years ago
    2006256

    逼咕了半天 就最后10秒?

  23. Dragon
    @5 years ago
    2006398

    钱真的划到这里了么

  24. 没什么
    @5 years ago
    2007262

    敲出共振敲倒了就是笑话了

  25. 2007994

    痰语…

  26. 2008538

    痰语好评

    翻译风格好评

发表评论


24H最赞