@ 2013.06.06 , 11:49
58

头昏脑胀:老外吐槽台湾人的产品发布会

[-]

当雷鸣般口齿不清的电子乐轰鸣在Acer在台北Computex的发布会现场,你忍不住会觉得时空错乱,这完全是1980年代人翘首期盼BP机发布的赶脚,所有东西都被打扮的花里胡哨,从入口处的霓虹灯到托着Acer产品的麻豆穿的衬衫,什么都不缺,就差烫个爆炸头了。

[-]
施主席:这就是pad与phone的结合,「PADFONE」诞生...

要说呆湾同胞搞发布会,最让我们洋人吃不消的就是数值上爆表,听觉上……听?听不见了,耳屎都碎了。如果隔壁家的台湾人相和Acer搞点差异化,他们只要再加两个音箱就是了。这种情况下你想和人说话,吼到嗓子外翻也是没用的。这种策略就和在菜市场里卖肉一样,必须动静大才能赢。但这挂浆笔挺的衬衣,和这高端、大气、上档次的PPT又是什么情况呢?可能呆湾人不会承认,但事实上,他们从洋大人这里偷师不少。

ASUS的施崇堂,施主席,简直就是电影《华尔街》里戈登·盖柯的原型,油光光的大背头,满嘴跑着火车要去征服世界,用辞藻堆砌制造业的戏剧化的繁荣盛况.这也没啥奇怪的。就和现在所有台湾IT业巨头一样,施主席的ASUS也是靠给像DELL这样的大企业代工起家的,好不容易熬出头,有了自己的招牌,能学的,也就是他们以前的老板,和其它的美国企业。

台湾企业还没有经历过,和拥有过「传统」,和施主席一样,Acer的老大王振堂——他那嗓门,在他的keynote演讲中,差点让话筒击穿,还有HTC的皮特·周。都用差不多的手段去吸引西方人的注意。

洋人眼里,台湾人的电子展怪怪的

久居台北的行业分析师,Dan Nystedt这么看:「他们总想整的更洋气,或者,只是他们理解的所谓洋气,因为他们知道在Computex大展上,要他们要给做洋人看。」
那抄也没抄像的模仿美国公司的发布会风格,配上完全不同的语言,给西方观众一种怪怪的感觉。菜式很熟悉,入嘴大不同,就好比「被外国人改良的中国菜」一样。

当西方消费者越发精明——或者更加神经?这么拼命吆喝的推销的方式只能自取其辱。推销并不可耻,但你别推的太明显,美国公司像苹果、微软或者亚马逊早就懂得了这个道理。但比起来,我们的亚洲同好好像脑子里少了这根经一样。

三星和LG遗憾地没能来台北参展,否则又能欣赏韩国人的招牌姿势:「宇宙的大和谐」(其实本小编觉得有几个还不错,但是老外完全不得要领)。但比起来,台湾人的风格有些不同,ASUS在展示他们家的Transformer系列的每一个焊点,而Acer振臂高呼他们用5.7寸填补了安卓市场5.6~5.8寸设备间的一个空白!

与本土文化价值观完全脱节的概念

值得表扬的是Nvidia的老板黄仁勋,他弥补了在中西文化之间的隔阂,黄老板出生在台北,但深得美国文化之精髓,演讲及对听众胃口。他告诉The Verge的小编,两大半球之间得文化差异比东西方之间的隔阂要小得多,在日本的生意经和在印度就很不一样,但是在中国,就完全不管事了。

[-]

中国企业的气场,黄老板总结就是「排山倒海式正面思维」,一个标志性的动作就是振臂高呼向天喊:「加油!」,「努力!」,可能是民族喜好和被西方工业欺负太久的的关系,憋出了Computex上这样的异域风情。

随着全球化下世界各国的接触交流,也许有人会期望文化也应该随之融合趋同,但台湾人的Computex让人觉得,这种没有经历过与本土文化磨合的生搬硬套,很难向外传播。这样的文化差异可能出现在行业的各个领域,但我们西方人很难同把发布会搞成四不像的台湾人一起达成共识,因为这让我们觉得像是冒着生命危险,跟着中关村导购去买电脑一样。

本文译自 The Verge,由译者 Junius 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 58+1

[2] 1 »
  1. 绿色机器猫
    @5 years ago
    2015162

    丢人。。。。

  2. 绿色机器猫
    @5 years ago
    2015160

    我都服了 这真是人才 留人

  3. 2013526

    受不了 。。头昏脑 涨 ! 、、高考后遗症。。。

  4. HEYANG
    @5 years ago
    2006124

    想想汉王砸苹果,不是更中国特色。

  5. 大家好我是葛炮
    @5 years ago
    2005700

    尼玛视频开头施主就像刘谦在变魔术

  6. 玩笑而已
    @5 years ago
    2005100

    哈哈哈哈哈哈哈,This 一只 趴的奉!

  7. 铅笔人
    @5 years ago
    2004780

    不对吧,视频上明明是PADFONE
    为毛小编打成了:“施主席:这就是pad与phone的结合,「padfhone」诞生…”
    还有一点不得不吐槽的是:“挂个电话都要滑这么多次,该是有多不灵敏啊!!!”

  8. 阿道克船长
    @5 years ago
    2004680

    高端大气上凳次!

[2] 1 »

发表评论


24H最赞