@ 2013.06.03 , 01:14
46

历史时刻:俄国开始执行禁烟令

[-]
2013年1月24日,一名男子在Krasnoyarsk市中心的一家咖啡馆抽烟。

俄国总统普京已签署禁烟法令,自6月1日起,禁止在大多数公共场所吸烟,并决心在世界第二大烟草市场上通过严格的禁烟规定。

对莫斯科人来说,在公共场所吸烟很久以来就是俄国人日常生活的一部分。非吸烟者虽然反感,却只能去适应,如同适应莫斯科寒冷的冬天、糟糕的道路和严重的交通堵塞一样。

不过俄国人的生活将要改变,禁烟令于本周六生效,公交车、机场和火车站禁止吸烟,禁烟范围还包括学校、大学校园、医院和许多其他社会机构。俄国大街上再也不会出现烟草广告。

很多俄国人不反对禁烟令,还说他们非常高兴政府强制烟民的行为。

怀孕的Yekaterina Temriazeva说: “我巴不得全国上下到处都禁烟,每次我一进的士,第一件事情就是要求司机把烟灭掉。一些咖啡馆和餐厅总是烟雾缭绕,让人难以忍受。”听说儿童运动场也禁烟她很高兴,因为在俄国,青少年在学校后面甚至在校门口抽烟一直是司空见惯的场面。

俄国健康卫生部部长Veronika Skvortsova在新闻发布会上表示:“在我国儿童在很小的年纪就开始吸烟,有的甚至只有10岁。不仅是男孩,也有女孩,甚至在怀孕之后都不戒烟。结果呢,我们的孤儿院里就有更多的身患恶疾、智力迟钝的儿童。”她还补充说,禁烟令每年可以挽救20万条生命。

[-]
2012年7月,乌拉尔南部城市Magnitogorsk,当地居民在黄昏时分享香烟。

事实上,Skvortsova和政府是在和一个深度上瘾的国家对抗。根据经济合作与发展组织的调查,俄国有55%的男人和16%的妇女抽烟,而在美国,只有17%的男人和13%的妇女抽烟。

而且,从1.5美元到2.5美元一包,香烟很便宜。吸烟与否并不取决于教育背景或社会地位——在莫斯科任何一家酒吧和餐厅阳台上随处可见烟男烟女。他们还经常出现在剧院、公寓楼梯和写字楼楼梯上。

针对烟草广告和营销的禁令,也是政府的战役之一。

俄国电影,以及动画片中将禁止出现烟草和烟民。很多人在想,那只俏皮地叼着烟斗、受无数俄国人欢迎的鳄鱼Gena(俄罗斯动画《小鳄鱼盖拿》)该怎么办呢?
还有人在论坛上问:“那斯大林和夏洛克家族怎么办呢?”

当许多人拥护禁烟令,赞许它带给整个国家健康和长寿时,也有人满腹抱怨。在开往莫斯科的火车上,两个男人在车厢过道上一边吞云吐雾一边讨论即将生效的禁烟令。
“地铁站要禁烟了,多么憋屈的国家。”叫Nikolai的人抱怨说。
这对朋友并不清楚警察将会怎样逮捕违令者。
“他们没有那么多警察。”另一个轻松地说。
可是,俄国警察却是出名地多。

本文译自 NBC World News,由译者 panpan 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 46+1

  1. 1995556

    做个小调查,支持中国也禁烟的点oo,反对的xx

    [1931] XX [181] 回复 [0]
  2. 丛菊两开
    @5 years ago
    1995562

    抽香烟有什么好的,伤害了自己也伤害身边最近的人吸你二手烟……

    [99] XX [12] 回复 [0]
  3. 黄金生豆豉
    @5 years ago
    1995564

    为什么普京大帝不再签一次禁酒令呢

    [66] XX [5] 回复 [0]
  4. 忘记了
    @5 years ago
    1995568

    禁伏特加

  5. 人间肉球
    @5 years ago
    1995570

    天朝禁烟?腐败问题解决不了就别幻想了

    [8] XX [20] 回复 [0]
  6. 1995588

    为什么分类到了“摄影”?

  7. 1995590

    禁烟没必要,禁二手烟倒非常必要,至少我从不在影响到他人的情况下抽烟~~

    [73] XX [14] 回复 [0]
  8. 姑苏城外伦敦塔
    @5 years ago
    1995594

    毛子在咖啡馆电视看到这则消息:不会是真的吧,那以后不能随便抽怎么办,先点根烟平静下

    [53] XX [6] 回复 [0]
  9. Ambivalence
    @5 years ago
    1995596

    @sein: 只要我们还有国家烟草专卖局这种机构,你OO十亿也没用。

    [217] XX [5] 回复 [0]
  10. 必须填么
    @5 years ago
    1995610

    围观楼上,是不是解决了腐败问题我们就共产主义了?

  11. 万象
    @5 years ago
    1995614

    不抽烟的讨厌抽烟的人,还说抽烟的人害人害己。就像白人讨厌黑人,还说黑人都是犯罪分子。

    [7] XX [64] 回复 [0]
  12. 挣脱地平线线
    @5 years ago
    1995618

    天朝禁烟之日,社会主义实现之时(又或者改旗易帜了)

  13. endlessblues
    @5 years ago
    1995620

    啧啧,又少了个报复社会的手段…

  14. 兔呆呆
    @5 years ago
    1995630

    被警察逮住一次1500卢布,警察又多了一项收入

  15. 1995632

    某个国家还禁止怀孕呢。

    [10] XX [1] 回复 [0]
  16. kimster
    @5 years ago
    1995634

    当地烟民:“擦,赶紧来一根儿压压惊”

  17. 猪肉王子
    @5 years ago
    1995640

    调查点XX的神马心态……

  18. 1995648

    @sein: 很赞同在公共场合禁烟,oo之。为了庆祝下先来一根。

    [15] XX [2] 回复 [0]
  19. 1995650

    真希望在别人面前随便抽烟的家伙能体验体验肺管子都快咳出来是什么感受

    [13] XX [3] 回复 [0]
  20. 北方六两
    @5 years ago
    1995670

    大陆到世界末日都做不到,这要动多少老爷们的奶酪口牙

  21. 花茶
    @5 years ago
    1995728

    北京早在五年前就有要禁止在公共场所吸烟的说法了,当时沸沸扬扬的,结果如何不得而知,离开北京后就没关注了。

  22. 天塌入虚怀
    @5 years ago
    1995730

    天朝禁烟的话要先找到其他乐子才可以吧,比如说。。。

  23. ruinbow
    @5 years ago
    1995732

    他们居然在公交车 地铁里也抽的理直气壮…

  24. 花茶
    @5 years ago
    1995738

    @北方六两: 百度了一下禁烟令,《北京市公共场所禁止吸烟范围若干规定》在2010年就实行了,这么看天朝禁烟还算起步早的。禁止在公共场所吸烟而已,烟草照样卖,动到谁的奶酪了?

  25. 搪瓷七厂
    @5 years ago
    1995842

    我们早就禁烟了,上海公共场所和非注明可吸烟的场所就是禁烟的。问题是根本没人执行,以俄国人的性格,更加不会执行的。

  26. 没什么
    @5 years ago
    1995844

    意外的妇女抽烟的比例差不多

  27. alexhum
    @5 years ago
    1995858

    @黄金生豆豉: 你疯了嘛?要知道伏特加是帝国的血液!!

  28. 西贝铭
    @5 years ago
    1995904

    刚刚赞成了sein,突然发现Ambivalence说的更有理….

  29. 古炮
    @5 years ago
    1995924

    是不是意味着以后 再也不能以借个火的理由与妹子搭讪了。

  30. 1995974

    战斗名族即将灭亡···

  31. 烈焰战壕
    @5 years ago
    1995982

    普京大帝签署禁烟令了???好怕怕,点根烟压压惊

  32. 我爱原始幼龙
    @5 years ago
    1996066

    可是,天朝协警/临时工却是出名地多…

  33. 拉塞
    @5 years ago
    1996068

    被二手烟害的肺出问题过,痛恨公共场合、密闭空间还公然抽烟的人渣,抽你妹啊!

    [10] XX [2] 回复 [0]
  34. 1996192

    @猪肉王子:
    烟民的心态咯

    在不影响他人的情况下吸烟,关你屁事!

  35. 叫我臭皮囊
    @5 years ago
    1996208

    @sein: 如果不与利益相关,我相信人人都希望禁烟

  36. 1996214

    得了吧,在我帝都、魔都、寨都之类的大城市,你不吸烟也有很多机会得肺癌以及各种癌的好么?

    如果要按致病概率来算,吸烟导致的可以说是微乎其微了。与其没事戒烟让自己痛苦,还不如活得舒坦点。

    [3] XX [17] 回复 [0]
  37. 1996478

    本人10年烟龄,已完全戒烟1年零5个月,现在看到同伴抽烟还是有点馋,但感觉戒烟带来的好处多,身体状态和精神状态比戒烟前要好

    [10] XX [0] 回复 [0]
  38. 1996544

    烟草嘛……应该跟毒品划等号………
    = =事实上也确实离毒品不远了
    既然以前鸦片都禁得掉,那么烟可以禁得掉….

  39. 每粒煎果
    @5 years ago
    1996624

    我不会在你旁边放屁,所以你也不要在我旁边抽烟,ok?!

  40. 京黑
    @5 years ago
    1996792

    @Miu: 在公共场合吸烟你是舒坦了 别人呢

  41. 漫展网
    @5 years ago
    1997114

    我没音箱

  42. 漫展网
    @5 years ago
    1997120

    我猜第一是中国

  43. 忧郁的小脸脸
    @5 years ago
    1997126

    你们知不知道,被动吸烟的伤害比主动吸烟的伤害大的多的多!!如果你身边人吸烟,那么你得肺炎肺癌的几率是吸烟者的几倍多的多!所以,被动吸烟不如主动吸烟。来,我教你。

  44. kentoness
    @5 years ago
    1997292

    @sein: 看场合吧。

  45. 1997398

    按照老毛子的性格,不应该禁烟而是应该立法允许殴打旁边让你吸二手烟的人

  46. 2000820

    界定某些场所禁止吸烟是应该的. 但貌似在中国这已经是道德规范了吧. 你见到过在超市 商场里面吞云吐雾的吗.

    烟草税是个大头啊. 你想禁烟? 你想就行了?

发表评论


24H最赞